-
1 сдавать в эксплуатацию
сдавать в эксплуатацию in Betrieb m nehmen; in Betrieb m setzen; in Dienst stellenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сдавать в эксплуатацию
-
2 сдавать в эксплуатацию
гл. commissionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдавать в эксплуатацию
-
3 сдавать в эксплуатацию
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сдавать в эксплуатацию
-
4 сдавать в эксплуатацию
1) General subject: commission2) Engineering: put into service, put into operation3) Mathematics: get into service, introduce into serviceУниверсальный русско-английский словарь > сдавать в эксплуатацию
-
5 сдавать в эксплуатацию
v1) gener. dem Verkehr übergeben, in Betrieb setzen2) eng. übergeben3) econ. den Betrieb aufnehmen, der Bestimmung übergeben (о строительных объектах), in Dienst stellen, in Nutzung nehmen4) oil. Betrieb setzen5) f.trade. dem Betrieb übergeben, in Betrieb nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > сдавать в эксплуатацию
-
6 сдавать в эксплуатацию
mettre en service (usine, bureaux) | livrer ( logements)Русско-французский словарь бизнесмена > сдавать в эксплуатацию
-
7 сдавать в эксплуатацию
dem Betrieb übergeben vt, in Betrieb nehmen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сдавать в эксплуатацию
-
8 сдавать в эксплуатацию
vgener. opleverenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сдавать в эксплуатацию
-
9 сдавать в эксплуатацию
put (...) in operation -
10 сдавать в эксплуатацию
to commission; put into operationЮридический русско-английский словарь > сдавать в эксплуатацию
-
11 сдавать в эксплуатацию
• uvádět do provozu -
12 сдавать в эксплуатацию
to commission, to put into operation -
13 сдавать в эксплуатацию
to commission; put into operationРусско-английский юридический словарь > сдавать в эксплуатацию
-
14 сдавать в эксплуатацию
vgener. opleveren -
15 сдавать в эксплуатацию
Русско-Английский новый экономический словарь > сдавать в эксплуатацию
-
16 сдавать
сдавать в аренду — louer, donner à bail
сдавать дела — ( преемнику) passer ses pouvoirs
сдавать на склад — mettre en dépôt, mettre en stock
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сдавать
-
17 сдавать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сдавать
-
18 сдавать
гл.( передавать) to hand over; pass; ( дела тж) to hand over ( one's duties to); (внаём, в аренду) to hire out; lease; let (out); ( на хранение) to deposit; ( отдавать врагу) to give up; surrender; ( уступать тж) to yield (to)- сдавать в эксплуатациюсдавать ратификационные грамоты на хранение — дип to deposit instruments of ratification (ratification instruments)
- сдавать депозитарию на хранение
- сдавать экзамен -
19 сдавать
гл.( передавать) to hand over;pass;( дела — тж) to hand over (one’s duties to);(внаём, в аренду) to hire out;lease;let (out);( на хранение) to deposit;( отдавать врагу) to give up;surrender;( уступать тж) to yield (to)- сдавать в эксплуатацию
- сдавать экзаменсдавать багаж на хранение — to deposit (leave) one’s luggage (baggage)
сдавать ратификационные грамоты на хранение — дип. to deposit instruments of ratification (ratification instruments)
-
20 сдавать
I несовер. - сдавать;
совер. - сдать( кого-л./что-л.)
1) deliver, hand in/over (передавать) ;
return, turn in (возвращать) сдавать вещи в багаж ≈ to check/register one's luggage сдавать дела ≈ to turn over one's duties сдавать внаем ≈ to let, to let out, to hire out сдавать в аренду ≈ to lease, to grant on lease, to rent
2) (о крепости, городе и т.п.) surrender, yield
3) (карт.) deal (round) ∙ он всегда сдает экзамены на отлично ≈ he always receives excellent marks in the examinations сдавать экзамен II несовер. - сдавать;
совер. - сдать без доп. (ослабевать) be weakened, be in a reduced state он очень сдал после болезни ≈ he looks much worse after his illness, сдать
1. (вн.;
передавать) hand (smth.) over;
(о продуктах труда) hand (smth.) in, deliver (smth.) ;
~ дела кому-л. turn over one`s duties to smb. ;
сдать станок в отличном состоянии hand over the lathe in excellent condition;
~ что-л. в эксплуатацию make* smth. available;
сдать хлеб государству deliver grain to the State;
2. (вн.;
отдавать, помещать куда-л.) hand (smth.) in;
(возвращать тж.) return (smth.) ;
сдать пальто на вешалку put* one`s coat in the cloakroom;
сдать книгу в библиотеку return а book to the library;
сдать оружие hand in one`s weapons;
он сдал ей тысячу рублей he gave her one thousand roubles change;
3. (вн.;
внаём) let* (smth.) ;
(в аренду) lease (smth.) ;
4. (вн., проходить испытания в знаниях, умении что-л. делать) take* (smth.) ;
~ экзамены take*/sit* one`s examinations;
сдать экзамены pass one`s examinations;
сдать математику pass in mathematics;
~ нормы по плаванию take* а swimming test;
5. (вн., отдавать неприятелю) surrender (smth.) ;
~ город surrender а town;
6. разг. (слабеть) weaken, begin* to fail;
он сильно сдал после болезни he has been very weak since his illness;
он сильно сдал за последнее время he has aged considerably of late;
глаза начали ~ one`s sight is failing, one`s sight is beginning to fail;
7. разг. (портиться) crack up;
мотор сдаёт the engine is beginning to crack up.
См. также в других словарях:
Шахта имени Засядько — Ствол шахты Засядько, примыкающий к Щегловскому кладбищу Шахта имени А. Ф. Засядько угледобывающее арендное предприятие. Адрес: Украина, Донецк, проспект Засядько. Являет … Википедия
Шахта Засядько — Ствол шахты Засядько, примыкающий к Щегловскому кладбищу Шахта имени А. Ф. Засядько угледобывающее арендное предприятие. Адрес: Украина, Донецк, проспект Засядько. Является одним из крупнейших предприятий данной отрасли на Украине. Введена в… … Википедия
эксплуатация — и, ж. exploitation f. 1. Систематическое использование для практических целей производительных сил, природных богатств и т. п. БАС 1. Мы ничего не знаем о союзе между Россией и Францией, и не видим признаков наступления такового, кроме разве… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Промышленность Донецка — Содержание 1 Промышленность 1.1 Металлургия 1.2 Угольные компании … Википедия
Предприятия Донецка — Содержание 1 Промышленность 1.1 Металлургия 1.2 Угольные компании 1.2.1 … Википедия
Шахты Донецка — Содержание 1 Промышленность 1.1 Металлургия 1.2 Угольные компании 1.2.1 … Википедия
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Остров фантазий (посёлок) — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Электромаш (Нижний Новгород) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Электромаш (значения) … Википедия
Амортизация — (Depreciation) Понятие термина амортизации, амортизация основных средств Информация о понятии амортизации, амортизация основных средств, методы и учет амортизации Содержание Содержание Определение термина Амортизация (бухгалтерия) Амортизация… … Энциклопедия инвестора
178-й ракетный полк — 178 рп … Википедия