-
1 священный
1) ( обладающий святостью) sacro, santo2) ( относящийся к богослужению) sacro, rituale••3) ( глубоко чтимый) venerato, sacro4) ( благородный) sacro, nobile5) (неприкосновенный, незыблемый) sacro, inviolabile* * *прил.sacro тж. перен.свяще́нный обряд — rito m
свяще́нная война — guerra santa
свяще́нная обязанность — sacro dovere
свяще́нная история рел. — storia sacra
* * *adjgener. sacrale, augusto, ieratico, sacramentale, sacro, sacrosanto -
2 священный
-
3 священный грот нимф
-
4 священный долг
adjgener. sacro dovere, un sacro dovere -
5 священный ужас
adjgener. sacro orrore -
6 долг
1) ( обязанность) dovere м., obbligo м.гражданский долг — dovere civile [civico]
выполнить свой долг — adempiere al proprio dovere, compiere il proprio dovere
••первым долгом — per prima cosa, innanzitutto
2) ( денежный) debito м., prestito м.••* * *м.1) ( обязанность) dovere, obbligo morale2) ( взятое взаймы) debitoнаделать долгов — far molti debiti; piantar chiodi
•••по уши в долгах / в долгах как в шелках — pieno di debiti fino ai capelli; essere sommerso da debiti
* * *n1) gener. onere, credito, detta (денежный), obbligazione, dovere, debito, impiccio, obblillgo2) colloq. chiodo3) liter. compito, tributo4) econ. obbligo, ufficio5) fin. esposizione, imprestito, indebitamento -
7 огонь
1) ( пламя) fuoco м., fiamma ж.••2) (в камине, печке, костре) fuoco м.3) ( свет) luce ж.••4) ( стрельба) fuoco м., tiro м.5) ( страсть) fuoco м., ardore м., passione ж.* * *м.1) fuoco, fiamme f pl2) тж. мн. ( свет) luci f plзажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce
3) ( боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)открыть ого́нь — aprire il fuoco
вызвать ого́нь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemico
ого́нь! — fuoco!
4) перен. (внутреннее горение, страсть) fuoco, ardoreого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni
5) перен. разг. (о том, кто полон энергии, силы) vulcanoдевушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano
••вечный ого́нь — fuoco perenne
священный ого́нь — fuoco sacro
в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerre
огнём и мечом высок. — col ferro e col fuoco
пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori
бояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavolo
бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste
в ого́нь и в воду пойдёт за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno
гори всё (синим) огнём прост. — all'inferno!
* * *ngener. foco, fuoco, fiamma -
8 Прометей. Прометеев огонь
Prometeo. Fuoco di Prometeo.■ [lang name="Russian"]Титан, похитивший у богов с Олимпа огонь и передавший его людям. Символ человеческого достоинства, величия. Священный огонь, горящий в душе человека, неугасимое стремление к достижению высоких целей.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Прометей. Прометеев огонь
См. также в других словарях:
СВЯЩЕННЫЙ — СВЯЩЕННЫЙ, священная, священное; священ, священна, священно (книжн.). 1. Обладающий святостью, признаваемый божественным (церк.). Священное писание. 2. Связанный с религиозным культом, относящийся к богослужению (церк.). Священные гимны.… … Толковый словарь Ушакова
священный — Святой, божественный, неприкосновенный, сакральный. См. божественный с священным трепетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. священный святой, божественный,… … Словарь синонимов
Священный — Священный ♦ Sacre Имеющий абсолютную ценность. Всякое поползновение против священного, не сопровождаемое особыми предосторожностями, приравнивается к святотатству. Мир священного – особый мир, своего рода представитель иного мира в мире… … Философский словарь Спонвиля
священный — и свячёный. Прил. в знач. «связанный с религиозным культом; обладающий святостью; глубоко чтимый» священный. Священные книги. Священные слова. Прил. в знач. «освященный, получивший церковный обряд придания святости» свячёный. Свячёный кулич.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СВЯЩЕННЫЙ — СВЯЩЕННЫЙ, ая, ое; ен и енен, енна. 1. В религии: обладающий святостью, божественный; соответствующий религиозному идеалу. С. сан. 2. Относящийся к религиозному культу. С. обряд. Священная утварь. 3. Чрезвычайно почётный и исключительный по… … Толковый словарь Ожегова
священный — прил., употр. сравн. часто Морфология: священ, священна, священно, священны; священнее 1. Священным называют того или то, что или кто признаются кем либо божественным, обладающим святостью, благодатью. Священное животное. | Священный алтарь. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
священный — ая, ое; щен, щенна, щенно; священнейший. 1. Религ. Обладающий святостью, признаваемый божественным; священный. С ое животное. С. алтарь. // Связанный с религиозным культом и выполнением церковных обрядов; духовный. С. сан. С ые книги. С ое… … Энциклопедический словарь
священный — ая, ое; ще/н, ще/нна, ще/нно; свяще/ннейший см. тж. священность 1) а) религ. Обладающий святостью, признаваемый божественным; священный. С ое животное. Свяще/нный алтарь. б) отт. Связанный с религиозным культом и выполнением церковных обрядов; … Словарь многих выражений
Священный отряд (1942) — Священный отряд (греч. Ιερός Λόχος) греческое Подразделение специального назначения, сформированное в 1942 году на Ближнем Востоке, состоящее полностью из греческих офицеров и курсантов, является предшественником современного греческого… … Википедия
Священный союз — Священный союз: … Википедия
Священный отряд из Фив — др. греч. Ιερός Λόχος τών Θηβών … Википедия