-
101 связанный
1) gebúnden; zusámmengebunden ( вместе)э́то свя́зано с тем, что... — das hängt damít zusámmen, daß...
свя́занный сло́вом — an [durch] sein Wort gebúnden
2) ( стеснённый) befángen, gehémmtсвя́занные движе́ния — únfreie [befángene] Bewégungen
-
102 связанный
прлзатруднённый constrained; верёвкой tied (up), fastenedсвя́занный обеща́нием — bound by a promise/ обязательством a pledge
свя́занный с кем/чем-л — connected with, относящийся к чему-л related to, зависящий bound up with
свя́заные движе́ния — awkward/constrained movements/manner sg
преступле́ния, свя́занные с нарко́тиками — drug-related crime(s)
э́ти собы́тия пря́мо свя́заны с распа́дом СССР — these developments are directly related to/connected with the disintegration/the breakup of the USSR
его́ бу́дущее свя́зано с э́той фи́рмой — his future is bound up with this firm
возмо́жно, э́то происше́ствие свя́зано с террористи́ческим а́ктом, совершённым на про́шлой неде́ле — this incident may be linked up to last week's terror act
э́то де́ло свя́зано с больши́м ри́ском — this is a very risky business, this endeavo(u)r involves a lot of risk
-
103 связанный с
involve; linked toНа практике экономические модели нередко связаны с "агрегированием по времени". — In practice, economic models often involve "time aggregation".
Способность представлять предпочтения функцией полезности тесно связана с предположением о рациональности. — The ability to represent preferences by a utility function is closely linked to the assumption of rationality.
-
104 связанный
coherent, connected, incidental, restricted -
105 связанный
[σβγιάζαννυΐ] εκ. δεμένος -
106 связанный с
1. concerned2. incident to3. related to -
107 связанный
-ая, -ое зэпха, пха, зэтепха; связанные руки Iэ пхахэр -
108 связанный
1. прил. пхыгъэ, зэтепхэгъэсо связанными руками Iэ зэтепхагъэхэмкIэ2. прич. кратк. ф. в знач. сказ. епхыгъэотъезд связан со всякими затруднениями ежьэжьыныр къиныгъо Iэджыми япхыгъ3. прил. перен. (стеснённый) зэкIэIулIыгъэ, шъхьэфимытсвязанные движения шъхьэфимыт зекIуакIэхэр -
109 связанный
[σβγιάζαννυϊ] επ δεμένος -
110 связанный
επ. από μτχ.περιορισμένος, συνεσταλμένος, δεσμευσμένος. || συγκρατημένος. -
111 связанный
(-ая, -ое, -ые)صفت.: متصل ، چسبيده -
112 связанный
холбосон, залгасан, холбоотой -
113 связанный
гецОймтэр -
114 связанный
прил.дIадийхка (веревкой) -
115 связанный
1271. страд. прич. прош. вр. Г2. прич.П (кр. ф. \связанныйн, \связанныйнна, \связанныйнно, \связанныйнны) kammitsetud, raskepärane, puine, kohmakas; \связанныйнные движения puised v kohmakad liigutused, \связанныйнная речь puine kõne v jutt;3. прич.П (без кр. ф.) seotud; \связанныйнный азот keem. seotud lämmastik, \связанныйнная энергия füüs. seotud energia; ‚быть \связанныйнным по рукам и ногам käsist ja jalust seotud olema -
116 связанный
хил хязгаар, хил залгах, хэр хэмжээ, хязгаарлах, ойх,үсрэх, дэгдэх,цовхчих -
117 связанный
gebunden; verbunden; gehemmt, befangen; связано... hängt... zusammen, steht... in Verbindung -
118 связанный
-
119 связанный
Русско-английский глоссарий по космической технике > связанный
-
120 связанный
происшествие, связанное с перевозкой опасных грузовdangerous goods occurrenceрасходы, связанные с посадкой для стыковки рейсовlayover expensesсобытие, связанное с приземлением и немедленным взлетомtouch-and-go occurrence
См. также в других словарях:
связанный — соединенный, сцепленный; стесненный, ограниченный; сведённый (к пределам); двусвязный, вязанный, перевязанный, несвободный, зажатый, стреноженный, преемственный, стянутый, повязанный, координированный, скоординированный, сочлененный, извязанный,… … Словарь синонимов
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, связанная, связанное; связан, связана, связано. 1. прич. страд. прош. вр. от связать. 2. Такой, что влечет за собой что нибудь, сопровождается чем нибудь (книжн.). Это дело связано с некоторыми затруднениями. 3. перен. Не свободный,… … Толковый словарь Ушакова
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. Затруднённый, не свободный. Связанные движения. Связанная речь. 2. полн. Такой, проявление к рого обусловлено чем н. (спец.). Связанные колебания. | сущ. связанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
связанный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN concatenated … Справочник технического переводчика
связанный — • крепко связанный • неразрывно связанный … Словарь русской идиоматики
связанный (с) — ▲ имеющий ↑ связь с связанный (с) который связан с чем л. (это вещи связанные). относящийся к чему л … Идеографический словарь русского языка
СВЯЗАННЫЙ КРЕДИТ — (tied loan) Иностранный кредит, обычно развивающимся странам, который может быть использован на приобретение товаров и услуг у кредитора. Данный кредит противопоставляется несвязанному кредиту, который может быть потрачен любым способом.… … Экономический словарь
Связанный Магазин — См. Магазин связанный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Связанный собственный капитал — часть собственных средств предприятия, которая не может быть предоставлена в распоряжение владельцев. См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
связанный с риском — рискованный, сопряженный с риском, рисковый, небезопасный, опасный Словарь русских синонимов. связанный с риском прил., кол во синонимов: 5 • небезопасный (11) • … Словарь синонимов
СВЯЗАННЫЙ ПАКЕТ — (banded pack) Особый вид продажи товаров, когда несколько взаимодополняющих (или иногда абсолютно разнородных) товаров реализуются совместно, в наборе. Обычно связанный пакет предлагается по цене ниже той, которая была бы при реализации этих… … Словарь бизнес-терминов