-
61 связанный
-
62 связанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. connected(adj.) بسته، متصل............................................................2. relatedمربوط، وابسته............................................................3. combinedترکیب شده............................................................4. fixed(adj.) ثابت، ماندنی، مقطوع............................................................5. latent(adj.) پنهان، ناپیدا، پوشیده، درحال کمون، مکنون، راکد، نهفته -
63 связанный
gebonden, verbonden -
64 связанный
bunden -
65 связанный заём
adjecon. préstamo atado -
66 связанный с
-
67 связанный
adjgener. (связанные движения) raskepärane, seotud, tulenev (с чем-л., перен.) -
68 связанный
1) прич. от связатьсо свя́занными рука́ми — les mains liées
2) прил. (не свободный, стеснённый) embarrassé, gênéсвя́занная речь — discours cohérent
свя́занные движе́ния — mouvements ordonnés
* * *adj1) gener. empêtré, attaché, connexe, conjoint, uni, associé, noué2) liter. jumelé3) eng. fixe4) metal. combiné, couplé5) IT. connecté, relié -
69 связанный с
adj1) gener. dû à (Afin d’éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant.), rattaché à (Gérer la négociation des différents contrats rattachés à l'activité de marché de la banque.), relatif à (...) (...), consécutif à (La mise au point ne sera pas compliquée par des dialogues inévitables consécutifs au choix d'un système réparti.), en liaison avec (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur.), issu de, acoquiné (dans, à) (...), joint (...), attaché (à) (...)2) commer. afférent à (qch) (чем-л) -
70 связанный
1) ( сопряжённый) legato, inerente2) ( относящийся) legato, relativoместа, связанные с памятью поэта — i posti legati alla memoria del poeta
* * *прил.тесно свя́занный с... — strettamente legato ( a qc)
свя́занные движения — movimenti legati / impacciati
свя́занная речь — discorso impacciato
2) хим. legato, coerente3) физ. latente, potenzialeсвя́занная энергия — energia latente
••быть свя́занным по рукам и ногам — avere (le) mani e (i) piedi legati
* * *adjfin. riserva vincolata -
71 связанный
1) ( сопряжённый) legato, inerente2) ( относящийся) legato, relativoместа, связанные с памятью поэта — i posti legati alla memoria del poeta
* * *прил.тесно свя́занный с... — strettamente legato ( a qc)
свя́занные движения — movimenti legati / impacciati
свя́занная речь — discorso impacciato
2) хим. legato, coerente3) физ. latente, potenzialeсвя́занная энергия — energia latente
••быть свя́занным по рукам и ногам — avere (le) mani e (i) piedi legati
* * *adjgener. vincolato, avvinto, coerente, legato (словом, обязательством и т.п.), connesso, congiunto, inerente, maritato (с чём-л.), relazionale -
72 связанный
adjgener. gebonden, aaneengeschakeld, gekneveld, verbonden -
73 связанный
bound, interface, interfacial, interfacing, linked, contingent, coherent, connected, coupled, relative -
74 связанный
gebunden, gekoppelt, on-line -
75 связанный
-
76 связанный
-
77 связанный
-
78 связанный
1) прич. зв'я́заний; сполу́чений; поє́днаний; пов'я́заний; ви́в'язаний; спле́тений2) (прил.: несвободный) неві́льний, зв'я́заний; ( неестественный) ви́мушений\связанныйая речь — неві́льна мо́ва
\связанныйые движе́ния — зв'я́зані (неві́льні) ру́хи
3) прил. хим. зв'я́заний\связанныйый азо́т — зв'я́заний азо́т
-
79 связанный
bound, linked, coherent, connected, contingent, coupled, interface, interfacial, interfacing, relative -
80 связанный
adjacent, captive, cojoint, connected, coupled, interconnected, interfaced, interlinkingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > связанный
См. также в других словарях:
связанный — соединенный, сцепленный; стесненный, ограниченный; сведённый (к пределам); двусвязный, вязанный, перевязанный, несвободный, зажатый, стреноженный, преемственный, стянутый, повязанный, координированный, скоординированный, сочлененный, извязанный,… … Словарь синонимов
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, связанная, связанное; связан, связана, связано. 1. прич. страд. прош. вр. от связать. 2. Такой, что влечет за собой что нибудь, сопровождается чем нибудь (книжн.). Это дело связано с некоторыми затруднениями. 3. перен. Не свободный,… … Толковый словарь Ушакова
СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. Затруднённый, не свободный. Связанные движения. Связанная речь. 2. полн. Такой, проявление к рого обусловлено чем н. (спец.). Связанные колебания. | сущ. связанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
связанный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN concatenated … Справочник технического переводчика
связанный — • крепко связанный • неразрывно связанный … Словарь русской идиоматики
связанный (с) — ▲ имеющий ↑ связь с связанный (с) который связан с чем л. (это вещи связанные). относящийся к чему л … Идеографический словарь русского языка
СВЯЗАННЫЙ КРЕДИТ — (tied loan) Иностранный кредит, обычно развивающимся странам, который может быть использован на приобретение товаров и услуг у кредитора. Данный кредит противопоставляется несвязанному кредиту, который может быть потрачен любым способом.… … Экономический словарь
Связанный Магазин — См. Магазин связанный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Связанный собственный капитал — часть собственных средств предприятия, которая не может быть предоставлена в распоряжение владельцев. См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
связанный с риском — рискованный, сопряженный с риском, рисковый, небезопасный, опасный Словарь русских синонимов. связанный с риском прил., кол во синонимов: 5 • небезопасный (11) • … Словарь синонимов
СВЯЗАННЫЙ ПАКЕТ — (banded pack) Особый вид продажи товаров, когда несколько взаимодополняющих (или иногда абсолютно разнородных) товаров реализуются совместно, в наборе. Обычно связанный пакет предлагается по цене ниже той, которая была бы при реализации этих… … Словарь бизнес-терминов