-
41 подпись
жен.
1) signature ставить свою подпись (под чем-л.) ≈ to put one's signature (to), to affix one's signature (to) за подписью ≈ signed (by) сбор подписей ≈ collection of signatures собственноручная подпись ≈ sign manual, autograph удостоверять подпись ≈ to witness a signature
2) (под картиной) caption;
inscriptionподпис|ь - ж.
1. (действие) signing;
документ на ~и document to be signed;
2. (фамилия) signature;
ставить свою ~ write*/affix one`s signature;
за ~ью кого-л. signed by smb., bearing smb.`s signature;
over smb.`s signature;
~ уполномоченного лица authorized signature;
получить право ~и be* granted the authority to sign;
скреплять ~ью countersign;
3. (надпись) inscription;
(в кино) subtitle. -
42 подпись подпис·ь
signature; hand уст.; sign юр.; (на обороте документа) endorsementпоставить свою подпись под документом — to affix / to put one's signature to a document
лицо, заверяющее подпись (на обязательстве и т.п.) юр. — witness to a signature
подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы — authorized signature
подпись, удостоверяющая другую подпись (на чеке) — countersignature
подпись уполномоченного лица — authorized / plenipotentiary's signature
за подписью кого-л. — under the hand of smb.
-
43 подпись
-и θ.1. υπογραφή•бумаги пошли на подпись τα χαρτιά πήγαν για υπογραφή•
давать (дать) на подпись δίνω για υπογραφή•
он поставил свою подпись αυτός έβαλε την υπογραφή του•
приказ за подписью директора διαταγή με υπογραφή του διευθυντή•
подпись неразборчива η υπογραφή είναι δυσανάγνωστη•
фальшивая подпись πλαστή υπογραφή.
2. επιγραφή κάτω από (κείμενο, εικόνα κ.τ.τ.). -
44 подпись
-
45 подпись
жен.1) signatureставить свою подпись (под чем-л.) — to put one's signature (to), to affix one's signature (to)
за подписью — (кого-л.) signed (by)
собственноручная подпись — sign manual, autograph
caption; inscription -
46 подпись
-
47 подпись
ж.1) ( личная) firma; sottoscrizioneпоставить свою подпись — apporre la propria firma, firmare vtза подписю (+ Р) офиц. — firmato (da), con la firma (di)2) (надпись под чем-л.) didascalia f, dicitura f -
48 подпись
ж1. см. подписание; бумаги для подписи ҳуҷҷатҳое, ки бояд имзо шаванд2. имзо; поставить свою подпись имзои худро гузоштан, имзо кардан, даст мондан; приказ за подписю директора фармони аз тарафи директор имзошуда3. хат, катиба, навиштаҷот; подпись на камне навиштаҷоти рӯи санг подпихивать несов. см. подпихнуть -
49 подпись
ж.signatureпоставить свою подпись (под тв.) — put* one's signature (to), affix one's signature (to)
под этим соглашением стоят подписи (рд.) — this agreement bears the signature (of)
за подписью (рд.) — signed (by)
-
50 подпись
ж. IэпэкIадзпоставить свою подпись пIапэ кIэбдзэн -
51 подпись
firma ж.поставить подпись — mettere [apporre] la firma
* * *ж.1) ( личная) firma; sottoscrizioneбумаги на по́дпись — le carte per la firma
поставить свою по́дпись — apporre la propria firma, firmare vt
за по́дписю (+ Р) офиц. — firmato (da), con la firma (di)
иметь право по́дписи — avere la facolta di firma
2) (надпись под чем-л.) didascalia f, dicitura f* * *n1) gener. firma2) econ. sigla3) fin. sottoscrizione (напр. на документе) -
52 подпись
imza* * *ж1) ( действие) imzalamaпредста́вить докуме́нт на по́дпись кому-л. — belgeyi birinin imzasına sunmak
2) ( фамилия) imzaста́вить свою́ по́дпись — imzasını koymak / atmak
статья́ за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı yazı
3) ( надпись) yazıкарикату́ра без по́дписи — yazısız karikatür
по́дпись под карикату́рой — karikatürün altyazısı
-
53 подпись
ж.поста́вить свою́ по́дпись (под тв.) — put one's signature (to), affix one's signature (to)
под э́тим соглаше́нием стоя́т по́дписи (рд.) — this agreement bears the signatures (of)
за по́дписью (рд.) — signed [saɪnd] (by)
за по́дписью и печа́тью — signed and sealed
-
54 подпись
ж1) собственноручно написанная фамилия signature2) надпись под чем-л caption, inscription; имя автора статьи в газете, журнале by-lineпо́дпись под фотогра́фией в газе́те — caption under the newspaper photo(graph)
-
55 заверительная подпись
канц. юр. countersignature
Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *
Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed)document.
—
Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.
Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > заверительная подпись
-
56 удостоверяющая подпись
канц. юр. countersignature
Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *
Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed)document.
—
Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.
Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверяющая подпись
-
57 ставить подпись
v1) gener. (свою) eine Unterschrift leisten, eine Unterschrift leisten2) law. Unterschrift abgeben3) econ. (свою) zeichnen4) fin. die Unterschrift daruntersetzen, die Unterschrift geben, die Unterschrift leisten, die Unterschrift vollziehen, mit einer Unterschrift versehen5) busin. unterschreiben6) f.trade. zeichnen -
58 Поставь свою закорючку
Colloquial: Could you put your John Handcock. (=подпись. (амер. разг.))Универсальный русско-английский словарь > Поставь свою закорючку
-
59 дать подпись
vgener. (свою) seine Unterschrift geben -
60 поставить свою полную подпись
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить свою полную подпись
См. также в других словарях:
поставивший свою подпись — прил., кол во синонимов: 9 • подмахнувший (11) • подписавший (22) • подписавшийся … Словарь синонимов
ставивший свою подпись — прил., кол во синонимов: 9 • подмахивавший (13) • подписывавший (22) • подписыв … Словарь синонимов
подпись — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подписи, чему? подписи, (вижу) что? подпись, чем? подписью, о чём? о подписи; мн. что? подписи, (нет) чего? подписей, чему? подписям, (вижу) что? подписи, чем? подписями, о чём? о подписях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ПОДПИСЬ КРЕСТОМ — MARK SIGNATUREВ случае, когда лицо не умеет поставить свою подпись на каком либо документе, имеющем юр. силу, напр. на чеке, векселе, закладной, банковской расчетной книжке и т. п., взамен подписи ставится крест или др. знак. После этого рядом со … Энциклопедия банковского дела и финансов
подпись — ПОДПИСЬ1, и, ж Часть текста, представляющая собой надпись под чем л., на чем л. Под заявлением не было подписи. ПОДПИСЬ2, и, ж Знак, представляющий собой собственноручно написанную фамилию или часть ее, использующийся для подтверждения… … Толковый словарь русских существительных
ПОДПИСЬ — ПОДПИСЬ, и, жен. 1. Надпись под чем н. П. под картиной. 2. Собственноручно написанная фамилия. Поставить свою п. Дать бумагу на п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поставивший подпись — прил., кол во синонимов: 8 • подмахнувший (11) • подписавший (22) • подписавшийся … Словарь синонимов
ставивший подпись — прил., кол во синонимов: 9 • парафинивший (5) • подмахивавший (13) • подписывавший … Словарь синонимов
поставить подпись — скрепить своей подписью, расписаться, скрепить подписью, поставить свою подпись, подписаться, подписать, приложить руку, подмахнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ставить подпись — подписывать, подписываться, скреплять своей подписью, скреплять подписью, прикладывать руку, парафинить, подмахивать, ставить свою подпись, расписываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Электронная цифровая подпись — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Электронная подпись (ЭП) информация в электронной форме, присоединенная к другой информации в электронной… … Википедия