Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сворачивать

  • 1 elgörget

    отваливать/отвалить, отворачивать/отворотить, сворачивать/своротить

    Magyar-orosz szótár > elgörget

  • 2 elgurít

    прокатывать/прокатить, укатывать/ укатить, покатить; (vhonnan félre) откатывать/откатить, сворачивать/своротить; (vmi alá v. mögé) закатывать/закатить; (vmeddig) докатывать/докатить;

    golyót \elgurít — укатить v. прокатить шар

    Magyar-orosz szótár > elgurít

  • 3 elhengerget

    elhengerít отваливать/отвалить, отворачивать/отворотить, сворачивать/своротить;

    nagy nehezen (v. csak üggyel-bajjal) hengerítette el a követ — он с трудом своротил камень

    Magyar-orosz szótár > elhengerget

  • 4 félretol

    1. feltol, odább tol) отодвигать/ отодвинуть; подвигать/подвинуть в сторону; (pl. követ) сворачивать/своротить; (félrelök) отталкивать/оттолкнуть (в сторону);

    \félretolta a követ (az útból) — он оттолкнул камень (с дороги);

    \félretolja a reteszt — отодвинуть v. biz. отщелкнуть засов; \félretolja a széket — отодвигать стул;
    2. (vkit, pl. tömegben) отдавливать/ отдавить, отталкивать/оттолкнуть, nép. оттискивать/оттиснуть;
    3. átv. (eltávolít az útból, félreállít) отстранить/отстранить, оттеснять/оттеснить; отодвигать/отодвинуть на задний план v. на второе место

    Magyar-orosz szótár > félretol

  • 5 kificamít

    вывихивать/вывихнуть, biz. свихивать/свихнуть, вывёртывать/вывернуть, выкручивать/выкрутить, сворачивать/своротить;

    \kificamította a lábát — он вывихнул себе ногу;

    \kificamítja vállban a karját — вывернуть руку в плече

    Magyar-orosz szótár > kificamít

  • 6 kimozdít

    1. сдвигать/сдвинуть с чего-л.; (elmozdít) страгивать/стронуть с чего-л.;

    \kimozdít a helyéről — стронуть с места;

    fiz. (testet) nyugalmi állapotából \kimozdít — выводить/вывести из состояния покоя; átv., szól. hegyeket mozdít ki (a helyéből) — сворачивать/своротить горы;
    2. átv. сдвигать/сдвинуть (с места);

    nem lehet a helyéről \kimozdítani — его с места не сдвинешь

    Magyar-orosz szótár > kimozdít

  • 7 kitérít

    1. fiz. отклонять/отклонить;

    a légnyomás változása \kitérítette a barométer mutatóját — изменение атмосферного давления отклонило стрелку барометра;

    2. (eltérít, pl. folyót) отводить/отвести; (útjából) сворачивать/своротить; átv. (letérít) сбивать/сбить (с правильного пути);
    3.

    átv., vall. \kitérít a hitéből — уклонить/уклонить от своей веры/религии кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kitérít

  • 8 lehengerget

    \lehengerget egy zsákot a szekérről — сворачивать/своротить мешок с воза

    Magyar-orosz szótár > lehengerget

  • 9 megbolondul

    biz. 1. (átv. is) сходить/сойти v. biz. спрыгнуть с ума; повредиться в уме; шалеть/ошалеть, ополоуметь; nép. сворачивать/своротить с ума; обалдевать, свихнуть, чуметь; szól. дурману объесться;

    tréf. mi az, \megbolondultál? — что ты, с ума сошёл?;

    2.

    majd \megbolondul vki, vmi után — сходить с ума по ком-л. v. по кому-л., по чему-л.;

    3.

    átv. majd \megbolondul örömében v. az örömtől — шалеть v. ополоуметь от радости;

    4.

    szól. vénségére \megbolondult — седина в бороду, а бес в ребро

    Magyar-orosz szótár > megbolondul

См. также в других словарях:

  • СВОРАЧИВАТЬ — СВОРАЧИВАТЬ, своротить что, тронуть с места ворочая, передвинуть или перекинуть впереверт; | вывернуть, свихнуть, высадить, выломить, своротить камень рычагом; своротить камешек, толкнув его ногою. Свороти бревно на сторону. Я тебе сворочу морду… …   Толковый словарь Даля

  • сворачивать — 1. свёртывать, поворачивать, повёртывать, завёртывать; заворачивать (разг.); загибать (прост.) / вправо, влево: забирать (разг.) 2. см. скатывать. 3. см. вывихивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русс …   Словарь синонимов

  • сворачивать —     СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ     СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ и СВЕРНУТЬ, завертывать/завернуть, заворачивать/завернуть, повертывать/повернуть, поворачивать/ повернуть, свертывать/своротить и свернуть, разг. загибать/загнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СВОРАЧИВАТЬ — СВОРАЧИВАТЬ, сворачиваю, сворачиваешь, несовер. 1. несовер. к своротить. 2. То же, что свертывать (см. свернуть; разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сворачивать — СВОРАЧИВАТЬ(СЯ) см. свернуть, ся и своротить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сворачивать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я сворачиваю, ты сворачиваешь, он/она/оно сворачивает, мы сворачиваем, вы сворачиваете, они сворачивают, сворачивай, сворачивайте, сворачивал, сворачивала, сворачивало, сворачивали, сворачивающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сворачивать с дороги — См …   Словарь синонимов

  • СВОРАЧИВАТЬ, ЦСЯ — СВОРАЧИВАТЬ, СЯ см. свернуть, ся и своротить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сворачивать горы — СВОРАЧИВАТЬ ГОРЫ. СВЕРНУТЬ ГОРЫ. Разг. Экспрес. Делать большое дело, требующее чрезвычайных усилий. Ему показалось, что она облегчённо вздохнула, когда он поднялся. «Интересу ко мне никакого! Дак и с чего интерес то? Подумаешь горы свернул.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сворачивать — Принося в жертву голубя (горлицу), священник должен был так свернуть птице шею, чтобы можно было выцедить кровь (Лев 1:15; 5:8) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Сворачивать — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Сходить, съезжать в сторону с прямого, прежнего пути; поворачивать. отт. Менять направление, поворачивая в сторону (о дороге, тропинке и т.п.). отт. перен. разг. Изменять свои взгляды, убеждения. 2. перех.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»