-
21 это уже отжило свой век
ncolloq. das gehört zum alten Eisen, das zählt zum alten EisenУниверсальный русско-немецкий словарь > это уже отжило свой век
-
22 весь свой век
adjgener. visu savu mūžu -
23 отжить свой век
vliter. nodzīvot savu mūžu -
24 весь свой век
ngener. durante toda su vida -
25 отжить свой век
vgener. acabar la vida, pasar a mejor vida -
26 прожить свой век
vgener. vivir su siglo -
27 отживать свой век
vgener. oma iga v. aja ära elama -
28 опередить свой век
vgener. dévancer son siècle -
29 отжить свой век
vgener. fare il suo tempo -
30 я прожил свой век
prongener. ik heb mijn tijd gehadRussisch-Nederlands Universal Dictionary > я прожил свой век
-
31 дожить свой век
-
32 доживать свой век
-
33 дожить свой век
-
34 отживать свой век
-
35 отжить свой век
-
36 отработало свой век
• je opotřebováno -
37 отжить свой век
to have had one's day, to go out of fashion/use; to superannuateРусско-английский словарь по общей лексике > отжить свой век
-
38 я прожил свой век
prongener. ik heb mijn tijd gehad -
39 отжить свой век
-
40 доживать свой век
Русско-английский фразеологический словарь > доживать свой век
См. также в других словарях:
Отживать свой век — ОТЖИВАТЬ СВОЙ ВЕК. ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК. 1. То же, что Отживать своё время (в 1 м знач.). Отживающие свой век и совершенно сухие [деревья], во множестве других, зелёных и цветущих, незаметны (Аксаков. Записки ружейного охотника). 2. То же, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отжить свой век — ОТЖИВАТЬ СВОЙ ВЕК. ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК. 1. То же, что Отживать своё время (в 1 м знач.). Отживающие свой век и совершенно сухие [деревья], во множестве других, зелёных и цветущих, незаметны (Аксаков. Записки ружейного охотника). 2. То же, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кончать свой век — КОНЧАТЬ <СВОЙ> ВЕК. КОНЧИТЬ <СВОЙ> ВЕК. Умирать. Но что делать! Коль переменить нечем, то плакать будем; плакать и кончать век мой в унынии (Державин. Переписка). [Росслав:] И показав, как росс свой должен век кончать, Тобою положу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кончить свой век — КОНЧАТЬ <СВОЙ> ВЕК. КОНЧИТЬ <СВОЙ> ВЕК. Умирать. Но что делать! Коль переменить нечем, то плакать будем; плакать и кончать век мой в унынии (Державин. Переписка). [Росслав:] И показав, как росс свой должен век кончать, Тобою положу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заедать свой век — ЗАЕДАТЬ СВОЙ ВЕК. ЗАЕСТЬ СВОЙ ВЕК. Устар. Прост. Отравлять, портить свою жизнь чем либо. [Ниса:] Выросла я в Москве, а ныне должна я, донашивая оставшее платье, жить по деревенски и слышать о севе, о жнитве… И, заедая свой век, должна еще ожидати … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заесть свой век — ЗАЕДАТЬ СВОЙ ВЕК. ЗАЕСТЬ СВОЙ ВЕК. Устар. Прост. Отравлять, портить свою жизнь чем либо. [Ниса:] Выросла я в Москве, а ныне должна я, донашивая оставшее платье, жить по деревенски и слышать о севе, о жнитве… И, заедая свой век, должна еще ожидати … Фразеологический словарь русского литературного языка
Коротать свой век — Разг. Жить однообразно, скучая, тоскуя и не желая при этом изменить образ жизни. Оставшись совсем один, он остро почувствовал, что стар. С женой всё было понятно: ну старые, ну коротаем свой век, ну помирать скоро. И всё это на словах, как бы про … Фразеологический словарь русского литературного языка
отживший свой век — прил., кол во синонимов: 19 • анахронический (17) • архаический (22) • архаичный (20) … Словарь синонимов
отжил свой век — прил., кол во синонимов: 7 • несовременный (26) • отживший (28) • отживший свой век … Словарь синонимов
прокуковавший свой век — прил., кол во синонимов: 5 • проживший (34) • прокуковавший (7) • прокуковавший век … Словарь синонимов
Всякому свой век нравен. — (или: не нравен, т. е. прежде лучше было). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа