-
21 не мерь на свой аршин
nDictionnaire russe-français universel > не мерь на свой аршин
-
22 мерить на свой аршин
-
23 мерить других на свой аршин
vgener. zo als de waard is, vertrouwt hij zijn gastenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > мерить других на свой аршин
-
24 мерить на свой аршин
-
25 Мерить (всех) на свой аршин.
1) Medir a todos por el mismo (propio) rasero.2) Medir con su rasero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Мерить (всех) на свой аршин.
-
26 мерить на свой аршин
-
27 мерить на свой аршин
-
28 на свой аршин (мерить)
(umg.) mit eigenem Maß messenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на свой аршин (мерить)
-
29 мерить других на свой аршин
vgener. zo als de waard is, vertrouwt hij zijn gasten -
30 мерить на свой аршин
-
31 Всяк на свой аршин мерит
Ogni pittore dipinge sé.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всяк на свой аршин мерит
-
32 мерить на свой аршин
Американизмы. Русско-английский словарь. > мерить на свой аршин
-
33 мерить на свой аршин
to measure by one's own yardstick -
34 мерить на свой аршин
[m'erit' na svoy arshyn] To measure by one's own arshin (arshin - a ruler one arshin in length equivalent to 28 inches). To judge others by oneself; to apply one's own standard to others. Cf. To measure another's corn by one's own bushel.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > мерить на свой аршин
-
35 мерить на свой аршин
mitata omalla mittapuulla -
36 аршин
аршин м уст. Arschin m 1c а мерить( всё) на свой аршин (alles) nach seiner Elle ( mit eigenem Maßstab] messen*, (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten он словно аршин проглотил als hätte er eine Elle verschluckt -
37 аршин
аршинм уст. ὁ πήχυς (=0,71 м\ ◊ мерить на свой \аршин ἐξ ίδίων κρίνω τά ἀλλότρια; с \аршин ростом κοντοπίθαρος. -
38 аршин
аршин. Мерять на свой аршин - на свою мірку міряти.* * *арши́н -
39 аршин
arshinмеря със свой аршин measure another's corn by o.'s own bushel, measure another man's foot by o.'s own last. measure others by o.'s own yardstickмеря с два аршина use a double standard* * *аршѝн,м., само ед. archine (28 inches or 68.75 cm); меря с \аршин measure by a yardstick; • меря с два \аршина use a double standard; make fish of one and flesh of another; меря със свой \аршин measure another’s corn by o.’s own bushel, measure another man’s foot by o.’s own last, measure others by o.’s own yardstick; с какъвто \аршин мериш, със същия ще ти отмерят measure for measure, you get what you ask for.* * *cubit* * *1. 3 cm) 2. arshin (1 inches or 3. меря с АРШИН measure by a yardstick 4. меря с два АРШИНa use a double standard 5. меря със свой АРШИН measure another's corn by o.'s own bushel, measure another man's foot by o.'s own last. measure others by o.'s own yardstick 6. с какъвто АРШИН мериш, със същия ще те мерят measure for measure, you get what you ask for -
40 АРШИН
См. также в других словарях:
мерить на свой аршин — Разг Неодобр. Обычно в указ. ф. Судить о ком либо или о чем либо, оценивать кого либо или что либо в соответствии со своими собственными представлениями. С сущ. со знач. лица: юноша, приятель… мерит на свой аршин кого что? людей, знакомых, дела,… … Учебный фразеологический словарь
Чужого на свой аршин не меряй! — Не все меряй на свой аршин! Чужого на свой аршин не меряй! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всего на свой аршин не перемеряешь. — На свой аршин не меряй! Всего на свой аршин не перемеряешь. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все меряй на свой аршин! — см. Чужого на свой аршин не меряй! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На свой аршин не меряй! — см. Всего на свой аршин не перемеряешь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
меривший всех на свой аршин — прил., кол во синонимов: 2 • подходивший ко всем с одинаковыми требованиями без (2) • судивший (68) … Словарь синонимов
Мерить (мерять) на свой аршин — кого, что. Разг. Судить о ком либо или о чём либо только по своим ограниченным представлениям, согласно только своим требованиям. Это, наконец, мерзко, господин генерал! Только лишённый чести человек, только ландскнехт, меряющий всех на свой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
АРШИН — с шапкой. 1. Прост. Шутл. или Пренебр. О человеке невысокого роста. БМС 1998, 32; СРНГ 1, 282; СРНГ 28, 95; Ф 1, 15; СПП 2001, 15; ФСС, 8; Подюков 1989, 10; ЯОС 1, 23; 2. Сиб. Несовершеннолетний подросток. ФСС, 8. Видеть на аршин под землёй (под… … Большой словарь русских поговорок
АРШИН — (тур. татар. archoun). Единица линейной меры в России, делится на 16 вершков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРШИН тур тат. archoun. Единица погонной меры в России. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
АРШИН — АРШИН, аршина, муж. (от перс. локоть). 1. Русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный аршин. Складной… … Толковый словарь Ушакова
на свой аршин не меряй — Ср. Есть обстоятельства, когда надо допустить и другие соображения, когда нельзя все мерить на одну меру. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 2. Князь. Ср. Умом России не понять, Аршином общим не измерить; У ней особенная стать В Россию… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона