-
1 каждый меряет на свой аршин
Diccionario universal ruso-español > каждый меряет на свой аршин
-
2 мерить на свой аршин
vcolloq. medir con su rasero, piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición -
3 Мерить (всех) на свой аршин.
1) Medir a todos por el mismo (propio) rasero.2) Medir con su rasero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Мерить (всех) на свой аршин.
-
4 аршин
м. (род. п. мн. арши́н)arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)••ме́рить на свой арши́н — medir por el mismo rasero
сло́вно (бу́дто) арши́н проглоти́л — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso
* * *м. (род. п. мн. арши́н)arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)••ме́рить на свой арши́н — medir por el mismo rasero
сло́вно (бу́дто) арши́н проглоти́л — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso
* * *ngener. arshìn (antigua medida rusa 0,71 m.; Ð. ìñ. àðøèñ)
См. также в других словарях:
мерить на свой аршин — Разг Неодобр. Обычно в указ. ф. Судить о ком либо или о чем либо, оценивать кого либо или что либо в соответствии со своими собственными представлениями. С сущ. со знач. лица: юноша, приятель… мерит на свой аршин кого что? людей, знакомых, дела,… … Учебный фразеологический словарь
Чужого на свой аршин не меряй! — Не все меряй на свой аршин! Чужого на свой аршин не меряй! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всего на свой аршин не перемеряешь. — На свой аршин не меряй! Всего на свой аршин не перемеряешь. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все меряй на свой аршин! — см. Чужого на свой аршин не меряй! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На свой аршин не меряй! — см. Всего на свой аршин не перемеряешь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
меривший всех на свой аршин — прил., кол во синонимов: 2 • подходивший ко всем с одинаковыми требованиями без (2) • судивший (68) … Словарь синонимов
Мерить (мерять) на свой аршин — кого, что. Разг. Судить о ком либо или о чём либо только по своим ограниченным представлениям, согласно только своим требованиям. Это, наконец, мерзко, господин генерал! Только лишённый чести человек, только ландскнехт, меряющий всех на свой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
АРШИН — с шапкой. 1. Прост. Шутл. или Пренебр. О человеке невысокого роста. БМС 1998, 32; СРНГ 1, 282; СРНГ 28, 95; Ф 1, 15; СПП 2001, 15; ФСС, 8; Подюков 1989, 10; ЯОС 1, 23; 2. Сиб. Несовершеннолетний подросток. ФСС, 8. Видеть на аршин под землёй (под… … Большой словарь русских поговорок
АРШИН — (тур. татар. archoun). Единица линейной меры в России, делится на 16 вершков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРШИН тур тат. archoun. Единица погонной меры в России. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
АРШИН — АРШИН, аршина, муж. (от перс. локоть). 1. Русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный аршин. Складной… … Толковый словарь Ушакова
на свой аршин не меряй — Ср. Есть обстоятельства, когда надо допустить и другие соображения, когда нельзя все мерить на одну меру. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 2. Князь. Ср. Умом России не понять, Аршином общим не измерить; У ней особенная стать В Россию… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона