Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

свойственный

  • 1 jellemző

    • vkire
    присущий кому-то
    • vkire
    свойственный кому-то
    • vkire
    характерный для кого-то
    * * *
    формы: jellemzők, jellemzőt, jellemzőn
    1) характе́рный, типи́чный, типи́ческий
    2) v-re прису́щий кому-чему; сво́йственный кому
    * * *
    характерный, свойственный, характеризующий, характеристический, характеристичный, отличительный, присущий, показательный; (tipikus) типический;

    \jellemző vonások — характерные/отличительные черты;

    bizonyos \jellemző vonásai vannak — характеризоваться чём-л.; \jellemző vkire — быть типичным для кого-л.; ez \jellemző rá — это характерно для него; это ему свойственно; ez nagyon \jellemző — это очень показательно; \jellemző, hogy — … характерно, что …; vminek \jellemző volta — характерность, характеристичность

    Magyar-orosz szótár > jellemző

  • 2 emberi

    * * *
    формы: emberiek, emberit, emberien
    челове́ческий, принадлежа́щий челове́ку, сво́йственный челове́ку

    emberi test — челове́ческое те́ло

    * * *
    I
    mn. [\emberit, \emberibb] 1. человеческий, людской; свойственный человеку; biz. человечий;

    nincs \emberi ábrázata — у него нет человеческого облика/вида;

    \emberi dolog — свойственное/ присущее человеку; tévedni \emberi dolog — человеку свойственно ошибаться; \emberi élet — человеческая жизнь; \emberi gyengeségek — человеческие недостатки; \emberi hangokat lehetett hallani biz. — доносились человечьи голоса; \emberi jogok — права человека; \emberi méltóság — человеческое достоинство; vkinek \emberi mivolta — человечность; az \emberi nem — людской/человеческий род; \emberi szellem — человеческий дух; \emberi szenvedélyek — людские страсти; az \emberi társadalom történelmileg ismert korszakai — исторически засвидетельствованные эпохи человеческого общества; \emberi test — человеческое тело; az \emberi test anatómiai leírása — антропография;
    2.

    általános \emberi — общечеловеческий;

    3. {emberies} человечный, человеческий;

    \emberi bánásmód — человеческое обращение;

    4.

    nem \emberi — нечеловеческий;

    nem \emberi módon — не по-людски;

     II

    fn. [\emberit] az örök \emberi — вечное человеческое;

    nem idegen tőle semmi \emberi — ему ничто человеческое не чуждо

    Magyar-orosz szótár > emberi

  • 3 sajátos

    формы: sajátosak, sajátosat, sajátosan
    своеобра́зный, осо́бенный, специфи́ческий; прису́щий (кому-л.)
    * * *
    [\sajátosat, \sajátosabb] своеобразный, свойственный, особенный, специфический, специфичный, присущий;

    ennek a zenének megvan — а \sajátos bája в этой музыке есть свой прелесть;

    \sajátos eset — частный случай; \sajátos nyelvi fordulat — идиома, идиоматизм; az ő \sajátos humora — присущий ему юмор; vminek a \sajátos jegye — специфика; \sajátos jelleg — специальность, специфичность; \sajátos jellegű — своего рода; a jód \sajátos szaga — специфический запах йода; \sajátos tulajdonság — особенность; \sajátos vonás — специфическая черта

    Magyar-orosz szótár > sajátos

  • 4 aggkori

    старческий свойственный возрасту
    * * *
    старческий;

    \aggkori gyengeség — старческий маразм; дряхлость, одряхление; (nemileg) старческое бессилие

    Magyar-orosz szótár > aggkori

  • 5 asszonyos

    [\asszonyosat, \asszonyosabb] женственный; свойственный женщине; nép., бабий;

    \asszonyos alakja van — у неё вид замужней женщины

    Magyar-orosz szótár > asszonyos

См. также в других словарях:

  • свойственный — См. отличительный …   Словарь синонимов

  • СВОЙСТВЕННЫЙ — СВОЙСТВЕННЫЙ, свойственная, свойственное; свойствен и свойственен, свойственна, свойственно, кому чему (книжн.). Присущий по природе, составляющий чье нибудь свойство, характерный, привычный для кого чего нибудь. «Хозяин встретил наших молодых… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВОЙСТВЕННЫЙ — СВОЙСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна, кому (чему). Составляющий чьё н. свойство, привычный для кого чего н. Со свойственным ему талантом. Человеку свойственно (в знач. сказ.) ошибаться. | сущ. свойственность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • свойственный — свойственный, кратк. ф. свойствен (устаревающее свойственен), свойственна, свойственно, свойственны …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • свойственный — • свойственный, присущий Стр. 1007 Стр. 1008 Стр. 1009 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • свойственный — особенный специфический — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы особенныйспецифический EN peculiar …   Справочник технического переводчика

  • свойственный — ▲ принадлежащий ↑ в качестве, свойство свойственный принадлежащий в качестве свойства. свойственно. присущий (с # ему энергией). присуще. характерный для кого. отличающийся чем. ▼ врожденный см …   Идеографический словарь русского языка

  • СВОЙСТВЕННЫЙ ТОВАРУ ПОРОК — ПОРОК, СВОЙСТВЕННЫЙ ТОВАРУ …   Юридическая энциклопедия

  • свойственный игроку — прил., кол во синонимов: 1 • игрецкий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • свойственный идиоту — прил., кол во синонимов: 3 • идиотический (19) • идиотичный (5) • идиотский (31) …   Словарь синонимов

  • свойственный отдаленным эпохам — прил., кол во синонимов: 2 • древний (74) • существовавший в далеком прошлом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»