-
1 свои люди
1) American English: clout2) Makarov: an in gathering, in gathering -
2 свои люди
adjgener. die Deinen, die Ihren, die Meinen, die Seinen, die Unseren -
3 свои люди
adjgener. gente nuestra -
4 свои люди
adjgener. gente fidata -
5 свои люди - сочтёмся
погов.we are of the same kin (we are friends) - we'll settle it ourselves (we'll come to an agreement anyhow)Большов.
Бери всё, только нас со старухой корми, да кредиторам заплати копеек по десяти. Подхалюзин. Стоит ли, тятенька, об этом говорить-с. Нешто я не чувствую? Свои люди - сочтёмся. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov: Take everything, only feed me and the old woman, and pay off the creditors at ten kopecks on the ruble. Podkhalyuzin: Why, daddy, that's not worth talking about, sir! Don't I know what feeling is? It's a family affair - we'll settle it ourselves.Русско-английский фразеологический словарь > свои люди - сочтёмся
-
6 свои люди - сочтемся
[saying]=====⇒ relatives, friends, people who are close will always be able to pay each other back, return a favor etc:- what's money (a favor etc) between friends?Большой русско-английский фразеологический словарь > свои люди - сочтемся
-
7 свои люди - сочтёмся
Set phrase: it's OK - we'll settle up one day!, scratch my back and I'll scratch yours (used as a reply to someone's words of gratitude to mean: don't mention it, it's nothing among us, good friends, kinsmen, etc), who needs a promissory note? aren't we in the same boat?Универсальный русско-английский словарь > свои люди - сочтёмся
-
8 свои люди - сочтёмся
adjset phr. entre sastres no se pagan hechuras -
9 свои люди - сочтёмся
adjcolloq. omad inimesed - küll lepime kokku, omade vahelРусско-эстонский универсальный словарь > свои люди - сочтёмся
-
10 Свои люди - сочтемся
Як свае людзі, то згода будзеСвой над вірам патрасе, але ў вір не панясеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Свои люди - сочтемся
-
11 Свои люди — сочтёмся
Fra noi ci si accomoda sempre.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Свои люди — сочтёмся
-
12 свои люди - сочтёмся
W: wir sind einander nicht fremd, wir rechnen es schon untereinander ab; E: unter Freunden (Verwandten) werden gegenseitige Schulden nicht so ernst genommen; Ä: das bleibt ja alles in der Familie -
13 оставь это до лучших времен, свои люди - сочтёмся
Idiomatic expression: save it for a rainy day (до лучших времен = на черный день)Универсальный русско-английский словарь > оставь это до лучших времен, свои люди - сочтёмся
-
14 мы здесь свои люди
prongener. wir sind hier unter uns -
15 У нас везде свои люди.
gener. Nous finissons toujours par avoir notre homme. (девиз канадской конной полиции)Dictionnaire russe-français universel > У нас везде свои люди.
-
16 ЛЮДИ
-
17 СВОИ
-
18 люди
-
19 люди
[ljúdi] pl. (sing. человек, gen. e acc. людей, dat. людям, strum. людьми, prepos. о людях)1.1) uomini, gente (f.), persone2) (ant.) servitù (f.)2.◆вывести кого-л. в люди — aiutare qd. a farsi una posizione
3.◇ -
20 люди
См. также в других словарях:
Свои люди — сочтёмся Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1849 Публикация: « … Википедия
свои люди — См … Словарь синонимов
Свои люди — сочтёмся — Жанр: Комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1849 «Свои люди сочтёмся» (первоначальные названия «Несостоятельный … Википедия
Свои люди, небось, сочтутся — Свои люди, небось, сочтутся. Ср. Свои люди сочтемся. Островскій. (Заглавіе ком.) Ср. Это ничего: свои люди сочтемся. Мы вѣдь съ нимъ большіе пріятели. Лѣсковъ. Соборяне. 2, 8. Ср. Мужъ мой выдалъ Аггею Семенычу вексель, потому что хоть мы люди… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свои люди, небось, сочтемся — Ср. Свои люди сочтемся. Островский. (Заглавие ком.) Ср. Это ничего: свои люди сочтемся. Мы ведь с ним большие приятели. Лесков. Соборяне. 2, 8. Ср. Муж мой выдал Аггею Семенычу вексель, потому что хоть мы люди свои, а деньги все таки счет любят.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свои люди, сочтемся. — см. Что за счеты между друзьями? … В.И. Даль. Пословицы русского народа
люди — См. человек в людях Ананья, а дома каналья, влезть в люди, выводить в люди, выйти в люди, вылезть в люди, выползти в люди, выскочить в люди, на людях, потереться между людьми, свои люди, толкнуться в люди, чуждаться людей... Словарь русских… … Словарь синонимов
Свои — Свои: Свои (фильм) военный фильм, драма, Россия, 2004 год. Режиссёр Дмитрий Месхиев. Свои (альбом) 16 й альбом группы «Любэ», 2009 год. См. также Свои дети художественный фильм, мелодрама, Россия, 2007 год. Режиссёр … … Википедия
Свои собаки грызутся — Свои собаки грызутся, чужая не приставай Свои собаки грызутся, чужая не приставай Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не пристав … Википедия
Свои собаки грызутся, чужая не приставай — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не прист … Википедия
Люди Икс — Циклоп, Росомаха, Феникс, Зверь, Колосс, Эмма Фрост Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют The X Men № 1 (сентябрь 1963 года) Автор(ы) Стэн Ли … Википедия