-
41 the preparations are well underway for the conference
Универсальный англо-русский словарь > the preparations are well underway for the conference
-
42 the war was running its appointed course
Общая лексика: война шла своим чередомУниверсальный англо-русский словарь > the war was running its appointed course
-
43 The world is not growing worse and it is not growing better – it is just turning around as usual.
<01> Мир не меняется ни к худшему, ни к лучшему. Просто земля вращается, и все идет своим чередом. Dunne (Данн).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The world is not growing worse and it is not growing better – it is just turning around as usual.
-
44 business as usual
жизнь продолжается, дела идут своим чередомвперед, несмотря на опасностьбизнес, несмотря ни на чтоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > business as usual
-
45 let things rip
пускать (все) на самотек; позволять идти своим чередомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > let things rip
-
46 groove
1. noun1) желобок, паз; прорез, канавка2) рутина; привычка; to get into a groove войти в привычную колею; to move (или to run)in a grooveа) идти по проторенной дорожке;б) идти своим чередом3) нарез (винтовки)4) шахта, рудник5) tech. ручей, калибр2. verbжелобить, делать пазы, канавки; the river has grooved itself through река прорыла себе проход* * *(n) желоб* * *желобок, паз, вырез, прорез; нарез* * *[ gruːv] n. желобок, рутина, паз, ручей, канавка, борозда, привычка, нарез v. желобить, делать пазы, делать канавки, делать выемку, наслаждаться* * *выемвыемкагузкажелобокпазрубчикрутина* * *I 1. сущ. 1) желобок, паз, вырез, прорез; нарез (винтовки); спиральный желобок (в граммофонной пластинке) 2) естественное углубление, выемка (в земле) 3) рутина, привычка, что-л. обычное 2. гл. 1) желобить, делать пазы, канавки тж. перен. 2) прорывать, делать углубление 3) приниматься за рутину, за привычное дело II 1. сущ.; сленг 1) высшая, прекрасная форма 2) нечто приятное 3) определенный ритм 2. гл.; сленг 1) наслаждаться, получать огромное удовольствие 2) гармонично взаимодействовать -
47 in due course
должным образом, своим чередом, своевременно -
48 let things rip
не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий* * *пускать (все) на самотек; позволять идти своим чередом -
49 move in a groove
идти по проторенной дорожке, идти своим чередом -
50 run in a groove
идти по проторенной дорожке, идти своим чередом -
51 take3
1) take smth. take that book (a pen; a piece, a larger spoon, etc.) брать /взять/ эту книгу и т.д.; here, take my bags вот, возьмите мои вещи; take smb.'s hand взять кого-л. за руку; take smb.'s arm взять кого-л. под руку; do you want to take the wheel? хочешь сесть за руль?2) take smth. will you let us take your car? можно взять вашу машину /воспользоваться вашей машиной/?; someone has taken my hat кто-то взял или стащил мой шапку; I wish you wouldn't keep taking my ties хватит тебе таскать у меня галстуки; he takes everything he can lay his hands on он берет все, что подвернется под руку; he's always taking other people's ideas он всегда присваивает себе чужие мысли; she took all the credit все заслуги она приписала себе3) take smth., smb. you may take the largest piece of cake (whichever you wish, what I offer you, etc.) вы можете взять /выбрать/ [себе] самый большой кусок и т.д.; the magazine took my article журнал принял /в журнале приняли/ мою статью; take a partner выбирать или подбирать партнера; take your partner пригласите своего партнера (на танец); take a wife (a husband) жениться (выйти замуж); she wouldn't take him она ему отказала4) take smth., smb. take your books (an umbrella, your passport, etc.) захватите [с собой] книги и т.д.; I am glad you took your саr я рад, что вы на машине; did the laundry-man take my laundry? белье увезли /забрали/ в прачечную /в старку/?; why don't we take your sister? почему бы нам не захватить вашу сестру?5) take smth. take presents (flowers, etc.) принимать подарки и т.д.; take a bribe (money) брать взятку (деньги); take one's part /one's share/ взять свою долю; take that! coll. вот тебе! получай! (ударив кого-л.)6) take smth. take a duty (a function, a charge, all the responsibility, etc.) взять на себя /принять/ обязанности и т.д.; take command принять командование; take the lead взять на себя руководство; take an offer /а proposal, a suggestion/ принимать предложение; take a challenge /а dare/ принять вызов; take a resolution принять решение; take smb.'s word поверить кому-л. на слово; take smb.'s advice последовать чьему-л. совету; I must take medical (legal) advice я должен посоветоваться с врачом (юристом); take no denial не принимать отказа; I won't take that answer такой ответ меня не устраивает; he will take no nonsense он не потерпит никаких глупостей; he couldn't take the strain он не выдержал [такого] напряжения; he had to take a lot of teasing ему пришлось вытерпеть много насмешек; 1 will not take such a treatment я не потерплю такого обращения; I shan't take your orders я не буду выполнять ваши приказания /приказы/; he will not take your warning он не примет во внимание /не учтет/ ваше предупреждение || take liberties позволять себе лишнее /вольности/; take a call отвечать на звонок или вызов; the phone is ringing, who will take the call? звонит телефон, кто возьмет трубку /будет говорить/?7) || take smb.'s side встать на /принимать/ чью-л. сторону; take the side of the speaker стать на сторону оратора, быть на стороне оратора; take sides встать на чью-л. сторону; in this case I can't take sides в данном случае я не могу быть ни за тех, ни за других /встать ни на ту, ни на другую сторону8) take smth. he was willing to take the part of the hero он согласился сыграть главную роль; take an assumed name взять вымышленное имя9) take smth., smb. take a house (lodgings, rooms, etc.) снимать /арендовать/ дом и т.д.; take a newspaper (a magazine, three daily papers, the "Times", etc.) получать /выписывать/ газету и т.д.; take a secretary (a maid, a cook, a tutor, etc.) нанимать /брать/ секретаря и т.д.; take new members принимать новых членов10) take smth. I decided to take a job я решил устроиться на работу; take office (the throne /the crown/. etc.) вступать в должность и т.д. || take silk стать королевским адвокатом; take the gown принять духовный сан; take the veil постричься в монахи(ни)11) take smth. take a train (a tram, a bus, a boat, etc.) поехать на поезде /поездом/ и т.д.; take a /the/ number 3 bus садитесь на автобус номер три; he never takes the lift он никогда не пользуется лифтом; let's take a taxi давайте возьмем /поедем на/ такси; I am taking a plane я (подлечу самолетом12) take smb. take pupils брать учеников; take lodgers пускать жильцов13) take smth. take [music, driving, etc.] lessons брать уроки [музыки и т.д.]14) take smth., smb. take an obstacle преодолевать /брать/ препятствие, take a hurdle (a slope, a fence, etc.) брать барьер и т.д.; the horse took a ditch (a fence, a hedge, etc.) лошадь перемахнула через канаву и т.д.; take the stairs подняться по лестнице; take a ship (a country, a city, an enemy town, a fortress, a fort, etc.) захватывать корабль и т.д.; take [500] prisoners взять [пятьсот человек] пленных15) take smth. take a prize (a reward, [the] first prize, one's degree, an honorary doctorate, etc,) получать первую премию и т.д.; take the first place занимать первое место; take a bishop взять слона (в шахматах); take a trick взять взятку (в картах)16) || take smb.'s attention /smb.'s eye/ привлечь чье-л. внимание; take smb.'s fancy поразить чье-л. воображение; понравиться кому-л.; this house (a toy, etc.) took her fancy этот дом ей понравился /приглянулся/ и т.д.17) take smb., smth. the flood took many victims во время наводнения было много жертв /погибло много людей/; take one's [own] life наложить на себя руки18) take smth. take time (a week, three hours, all his spare time, etc.) требовать /забирать, отнимать/ время и т.д.; this car (this old engine, etc.) takes a lot of oil (a great deal of coal, etc.) эта машина и т.д. берет /расходует/ много бензина и т.д.; the piano would take much room рояль занял бы много места; it takes a lot of money на это уходит /требуется/ много денег; the recipe takes six eggs для приготовления этого блюда надо шесть яиц; these windows take 10 metres of curtaining на занавески /на шторы/ для этих окон пойдет десять метров ткани; the climb took all our strength ace наши силы ушли на преодоление подъема || take [one's] time не торопиться, не спешить; can I take my time before answering? можно мне ответить не сразу?19) take smth. the verb (this word, etc.) takes a preposition (a genetive, an object, etc.) этот глагол и т.д. требует предлога и т.д.20) take smth. take a certain shape (the shape of a man, the likeness of a human being, etc.) принимать /приобретать/ какую-л. форму и т.д.; take shape оформиться; when our plans take shape когда определятся наши планы; his voice took a different tone его голос зазвучал иначе /по-другому/; take a gloomy (a different, a practical, etc.) view мрачно и т.д. смотреть на вещи; take a biased view предвзято относиться к чему-л.; if you take this attitude we shall not come to an understanding если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся; take a strong stand упорно /решительно/ отстаивать свою точку зрения21) take smth. take food есть; питаться; he can take no food он не может есть; take an early breakfast рано позавтракать; when do you take dinner? когда вы обедаете?; first we shall take refreshments сначала мы закусим; take a cup of tea (a drink of water, a glass of beer, coffee, etc.) выпить чашку чая и т.д.; I cannot take wine мне нельзя пить [вина]; do you take sugar? вы пьете [чай или кофе] с сахаром?; take [а pinch of] snuff [по]нюхать табак; take medicine (pills, sleeping powders, some sedative, poison, etc.) принимать /пить/лекарство и т.д.; take air дышать свежим воздухом; take a [deep] breath сделать [глубокий] вдох22) take smb. take fish (game, a wild beast, a bird, a rabbit, etc.) ловить рыбу и т.д.; take a dozen trout поймать дюжину форелей23) take smth. take a dozen eggs (a pound of flour, two pounds of coffee, tickets, etc.) купить дюжину яиц и т.д.; I'll take this hat я беру /куплю, возьму/ эту шляпу24) take smth., smb. take a photo /а photograph, a snapshot/ сделать снимок /карточку, фотографию/; are you allowed to take pictures? у вас есть разрешение снимать /фотографировать/?; will you take my picture? вы меня сфотографируете?; take animals (a view, this tower, a scene, smb.'s likeness, a child's picture, etc.) фотографировать животных и т.д.25) take smth., smb. take a hint (a joke, his words, etc.) понимать намек и т.д.; she is slow to take his meaning она не сразу понимает, что он имеет в виду; one doesn't know how to take him не знаешь, как его воспринимать /понимать/; do you take me? вам ясно, что я хочу сказать /имею в виду/?26) take smth. take French (Latin, mathematics, ballet, etc.) заниматься французским языком и т.д.; take a course of lectures прослушать курс лекций; what courses (subjects) are you taking? какие вы слушаете курсы /предметы/?27) take smth. take a class (the sixth form, the English class, etc.) вести занятия и т.д.; take the evening service служить вечерню28) take smth. take notes делать /вести/ записи; take notes of a lecture записывать лекцию; take minutes вести протокол; take smb.'s name (smb.'s address, the number of his car, facts, etc.) записывать чью-л. фамилию и т.д.; take smb.'s pulse проверять /считать/ пульс [у кого-л.]; take [smb.'s] temperature измерять [кому-л.] температуру; take fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, [smb.'s] measurements, etc.) снимать отпечатки пальцев и т.д..; take an inventory составлять опись; take a census проводить перепись29) take smth. let's take the case of your brother (the feudal system, the French Revolution, etc.) возьмем в качестве примера случай с вашим братом и т.д.30) take smb., smth. the car takes only five passengers в машину может сесть только пять пассажиров; can you take two more? вы можете взять еще двоих? (в машину и т.п.); the bus couldn't take any more passengers в автобусе больше не было свободных мест; the hall takes 2000 people зал вмещает две тысячи человек; the lorry cannot take so much weight грузовик не выдерживает /не рассчитан/ на такой груз; this typewriter takes large sizes of paper в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата31) take smth. wool takes dye шерсть можно покрасить; marble (most leathers, this stuff, silver, etc.) takes (a) high polish мрамор и т.д. можно отполировать до блеска; waxed paper (parchment, etc.) will not take ink (dye, etc.) к вощеной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают32) take smth. take a certain (the opposite) direction пойти в какую-л. (в обратную) сторону; take this street идите по этой улице; take the second turning сверните во вторую улицу; take the wrong road сбиться с пути; пойти не той дорогой; take the shortest way home пойти домой кратчайшим путем; take a short cut пойти напрямик; take the path of least resistance пойти по линии наименьшего сопротивления; take one's own way избрать свой собственный путь; things must take their course все должно идти своим чередом; events took another course события приняли иной оборот33) aux take [а] rise идти на подъем, подниматься; the road is taking a rise дорога идет в гору; take action действовать; I felt I had to take action я чувствовал, что мне надо что-то сделать /предпринять/; take legal action возбуждать судебное дело; take steps /measures/ принимать меры; предпринимать что-л.; take precautions принимать меры предосторожности; take one's chance (an opportunity, advantage, a mean advantage, etc.) воспользоваться случаем и т.д., использовать случай и т.д.; take chances рисковать; take effect а) возыметь /оказать/ действие; the pills will soon take effect таблетки скоро подействуют; б) вступать в силу, the law took effect last month закон вступил в силу в прошлом месяце; take place случаться, происходить; when will the meeting take place? когда будет собрание?; where did the accident take place? где произошел несчастный случай?; take part участвовать, принимать участие; take root укорениться, пустить корни; take aim прицеливаться; take [ great take pains [очень] стараться; take possession стать владельцем, вступить во владение; take heart /courage/ мужаться, не робеть; take (no) notice (не) замечать; take по heed не обращать внимания; take revenge отомстить; take fright испугаться; take fire воспламениться; take offence обидеться; take alarm встревожиться; take arms вооружиться; take shelter укрыться; take flight бежать; take card осторожно!34) id take smth. take a bath принять ванну; take a shower принять душ; take a jump прыгнуть; take a dive нырнуть; take a nap вздремнуть; take a walk /а turn/ прогуляться, пройтись; take a look взглянуть, бросить взгляд; take a risk /risks/ рискнуть, пойти на риск; take one's leave /one's departure/ попрощаться, уйти; take a seat садиться; please, take my seat пожалуйста, садитесь на мое место; take seats! занимайте места; he took one of the vacant places он сел на одно из свободных мест; take one's choice сделать выбор; take a leave взять отпуск; you must take a holiday вам надо отдохнуть; take an oath /а vow/ поклясться, дать клятву; take an examination держать экзамен; take a journey предпринять путешествие; take turns делать что-л. по очереди -
52 bum along
фраз. гл.1) спокойно ехать ( в автомобиле)We were just bumming along nicely when the tyre burst. — Мы ехали себе ехали, и вдруг у нас лопается колесо.
2) продвигаться, идти ( о делах)How's your work going? Oh, just bumming along, thanks. — Как твоя работа? Да ничего, своим чередом.
-
53 business as usual
жизнь продолжается, дела идут своим чередом -
54 coast
[kəust] 1. сущ.Syn:2) ( The Coast) Тихоокеанское побережье Соединённых Штатов4) горизонт; пространство, находящееся в поле зрения5) границаSyn:2. гл.1) курсировать, плавать вдоль побережья2) спускаться с какой-л. наклонной плоскостиThe road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves. — Дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие.
Syn:3) делать что-л. без особых усилийHe coasted through his final exams. — Он без труда сдал выпускные экзамены.
Work is just coasting along, thank you. — Работа ничего, идёт своим чередом, спасибо.
-
55 to let things rip
пускать (всё) на самотёк; позволять идти своим чередом -
56 in due course
-
57 be well underway
-
58 the Hill
n AmE infmlI really can't tell what's happening up on the Hill — Я действительно не знаю, что происходит в Конгрессе
-
59 not a penny the worse
разг.1) ≈ не пострадав, не понеся убыткаA: "...his motor accident must have caused him a pretty good sum." B: "It would have, had it not been for his insurance. Actually, he has come out of it not a penny the worse." (SPI) — А: "...автомобильная катастрофа, должно быть, дорого ему обошлась." Б: "Влетела бы в копеечку, но машина была застрахована, и он не потерял ни пенни."
The world went on, and no one was a penny the worse for all that wretchedness. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. XLI) — Жизнь шла своим чередом, и мир не погиб от пережитой катастрофы.
...fortunately he wasn't hurt at all, and except for shock, he's not a penny the worse! (SPI) —...к счастью, он ничуть не пострадал. Просто отделался испугом.
-
60 start a hare
поднять, выдвинуть новый вопрос; переменить тему разговора; отвлечь внимание говорящего от темы разговораHypatia: ".All I listen for is some sign of it ending in something; but just when it seems to be coming to a point, Johnny or papa just starts another hare; and it all begins over again..." (B. Shaw, ‘Misalliance’) — Ипатия: "...я только и делаю, что слушаю бесконечные, бесплодные разглагольствования. Только покажется, что договорились наконец до чего-то разумного, как вдруг Джонни или папу осенит новая идея, и все начинается сначала..."
You're a good fellow, McCall, but the very devil to converse with. You start a hare with every sentence, and don't hunt down one of them. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part I, ch. 6) — Вы славный малый, Маккол, но беседовать с вами дьявольски трудно. У вас в каждой фразе новая мысль, и вы ни одну из них не доводите до конца.
My host was content to let the evening take its own course, and the author was a very practiced listener who started the hares and let the talk chase them in a dozen directions at once. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VIII) — Хозяин наш предоставлял беседе идти своим чередом, писатель же, принадлежа к числу опытных слушателей, выпускал зайца и затем наблюдал, как собеседник гоняет его по двенадцати разным направлениям.
См. также в других словарях:
своим чередом — нормально, своим порядком, естественным путем, обычно, заведенным порядком, по заведенному порядку, естественно, в соответствии с нормой Словарь русских синонимов. своим чередом нареч, кол во синонимов: 8 • в соотве … Словарь синонимов
Своим чередом — Разг. То же, что Той же чередой. Всё идёт своим чередом: вскрываются реки, тает снег, бегут в залив ручьи… всё идёт своим порядком (Б. Горбатов. Большая вода). Формирование нашей части шло своим чередом до одного непредвиденного события (В. Раков … Фразеологический словарь русского литературного языка
своим чередом — см. свой; в зн. нареч. Как обычно, как следует. Дни идут своим чередом … Словарь многих выражений
своим чередом — Syn: см. нормально … Тезаурус русской деловой лексики
Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. — Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. См. УПОРСТВО Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Скачет баба задом и… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шедший своим чередом — прил., кол во синонимов: 3 • развивавшийся как обычно (2) • развивавшийся своим порядком (2) • … Словарь синонимов
Бьет лошадь задом и передом, а делу идти своим чередом. — Бьет лошадь задом и передом, а делу идти своим чередом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Баба скачет и задом и передом, а дело идет своим чередом. — Баба скачет и задом и передом, а дело идет своим чередом. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своим порядком — нареч, кол во синонимов: 20 • в порядке вещей (16) • в соответствии с нормой (8) • … Словарь синонимов
идти своим чередом — Идти, развиваться как обычно, своим порядком … Словарь многих выражений
скачет баба и задом и передом, а дело идет своим чередом — (иноск.) как ни вертись, чему быть тому быть Ср. Смотри ж у меня, Марья, скачи перед ним задом и передом это уж ваши девичьи ухватки, тут вашу сестру учить нечего, а чтоб у меня этот жених был на причале. Мельников. В лесах. 2, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона