-
1 ЧУЖОЕ
-
2 искав чужое, свое потерял
Set phrase: the camel going to seek horns lost his ears (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши)Универсальный русско-английский словарь > искав чужое, свое потерял
-
3 переживать чужое горе как свое
1) General subject: share griefУниверсальный русско-английский словарь > переживать чужое горе как свое
-
4 ГОРЕ
• Где радость, там и горе (Г)• Горе на двоих - полгоря (Г)• На миру и смерть красна (Н)• У каждого свое горе (У)• Чужое горе не болит (Ч)• Чужое горе не болит (Ч)• Чужое горе не болит (Ч) -
5 Худо нажитое впрок не идет
Things gained in a dishonest way never bring lasting benefit. See За чужим погонишься, свое потеряешь (3), Легко добыто, легко и прожито (Л), Чужим добром не разживешься (4)Var.: Краденое добро впрок не идёт. Неправдой нажитое впрок не ойдёт. Чужая денежка впрок нейдёт: как придёт, так и уйдёт. Чужое добро впрок нейдётCf: Dishonest gains are losses (Am.). An evil gain is equal to a loss (Am.). Evil gotten, evil spent (Am.). Evil won is evil lost (Am.). Не who steals will always fail (Am.). Ill got, ill spent (Am.). Ill-gotten gains are soon lost (Am.). Ill-gotten gains never prosper (Br.). Ill-gotten goods seldom prosper (Am., Br.). Ill-gotten, ill-spent (Br.). Ill-gotten wealth never thrives (Br.). Nothing goes over the devil's back that doesn't come back under the devil's belly (Am.). What goes over the devil's back comes under his belly (Am., Br.). What is got over the devil's back is spent under his belly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худо нажитое впрок не идет
См. также в других словарях:
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свое добро в горсточку собирай, чужое добро сей, рассевай! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свое добро сею, вею, чужое - жну, пожинаю. — Свое добро сею, вею, чужое жну, пожинаю. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое беречи - не свое травить. — Чужое беречи не свое травить. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое веретенце бери, да и свое припаси! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое и хорошее постыло; а свое и худое, да мило. — Чужое и хорошее постыло; а свое и худое, да мило. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое не прочно и большое, а свое и малое, да правое. — Чужое не прочно и большое, а свое и малое, да правое. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое не споро, пропадет скоро; а свое держи, так как хошь тереби. — Чужое не споро, пропадет скоро; а свое держи, так как хошь тереби. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое сено катает, свое гноит. — Чужое сено катает, свое гноит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое вино - и пил бы, и лил бы, и искупаться попросил бы. — Чужое вино и пил бы, и лил бы, и искупаться попросил бы. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое отдать - своим доплатить. — (не беда заплатить). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа