-
1 господин своему слову
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > господин своему слову
-
2 хозяйка своему слову
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хозяйка своему слову
-
3 хозяин своему слову
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хозяин своему слову
-
4 верен своему слову
верен своему словуנֶאֱמָן בְּדִיבּוּרוֹ, עוֹמֵד בְּדִיבּוּרוֹ -
5 быть верным своему слову
be true to one's word; be as good as one's word; keep one's word; stand by one's wordВыслушав на суде приговор, Алексей Аниканов сказал себе: "Ну, держись, не ной, Алёшка!" - и день за днём, год за годом был верен этому слову: как ни тяжелы были неволя и кандалы, помнил, что ему только двадцать два года. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — The chain-gang team was hard, but Alexei Anikanov did not lose heart. Even at his trial, when he heard his sentence, he had said to himself: 'Keep up, don't worry, Alyoshka.' And he was true to his word. No matter what torments he underwent, he remembered that he was only twenty-two.
Русско-английский фразеологический словарь > быть верным своему слову
-
6 верный своему слову
1) General subject: loyal to his word2) Makarov: as good as (one's) wordУниверсальный русско-английский словарь > верный своему слову
-
7 изменять своему слову
Универсальный русско-английский словарь > изменять своему слову
-
8 надеюсь, что вы не измените своему слову
General subject: I hope you will stand by your bargainУниверсальный русско-английский словарь > надеюсь, что вы не измените своему слову
-
9 быть верным своему слову
vgener. être esclave de sa paroleDictionnaire russe-français universel > быть верным своему слову
-
10 верный своему слову
adjgener. mantenitore delle promesse -
11 измена своему слову
ngener. voltafaccia -
12 изменить своему слову
vgener. fare dietrofront, mancare alla parolaUniversale dizionario russo-italiano > изменить своему слову
-
13 СЛОВУ
-
14 СВОЕМУ
-
15 слово
-
16 Х-78
ХОЗЙИН (ГОСПОДИН) СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll NP subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) a person who fulfills his promises, does what he pledges to doX хозяин своего слова — X is as good as his wordX is a man of his word X keeps his word.(Нина:) (Мой жених) волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). (N.:) He's (my fiance is) headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a). -
17 господин своего слова
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > господин своего слова
-
18 хозяйка своего слова
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хозяйка своего слова
-
19 хозяин своего слова
• ХОЗЯИН < ГОСПОДИН> СВОЕГО СЛОВА (СВОЕМУ СЛОВУ) coll[NP; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a person who fulfills his promises, does what he pledges to do:- X keeps his word.♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремленный... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiance is] headstrong and purposeful....He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хозяин своего слова
-
20 господин своего слова
one is as good as his word; one sticks to his word- Слову вы своему не господин. (А. Куприн, Олеся) — 'You don't stick to your word.'
Русско-английский фразеологический словарь > господин своего слова
См. также в других словарях:
Изменять своему слову — ИЗМЕНЯТЬ СВОЕМУ СЛОВУ. ИЗМЕНИТЬ СВОЕМУ СЛОВУ. Устар. Нарушать данное прежде обещание, отказываться от обещания. Николай отвечал, что он не может изменить своему слову (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Изменить своему слову — ИЗМЕНЯТЬ СВОЕМУ СЛОВУ. ИЗМЕНИТЬ СВОЕМУ СЛОВУ. Устар. Нарушать данное прежде обещание, отказываться от обещания. Николай отвечал, что он не может изменить своему слову (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хозяин своему слову — Разг. Человек, который всегда делает то, что говорит, у которого слова не расходятся с делом. Парень он честный, исполнительный, слову своему хозяин (С. Бабаевский. Свет над землёй). И когда ты будешь хозяином своему слову? Вчера обещал, а… … Фразеологический словарь русского литературного языка
был верным своему слову — прил., кол во синонимов: 9 • был верным своему обещанию (9) • был хозяином своего слова (8) • … Словарь синонимов
быть верным своему слову — быть человеком слова, держать слово, выполнять обещание, держать свое слово, быть верным своему обещанию, держать клятву Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изменявший своему слову — прил., кол во синонимов: 3 • нарушавший данное прежде обещание (3) • отказывавшийся от обещания (5) … Словарь синонимов
верный своему слову — прил., кол во синонимов: 1 • обязательный (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Господин своего слова (своему слову) — Разг. Одобр. Человек, верный своему слову, сдерживающий свои обещания. ФСРЯа, 110 … Большой словарь русских поговорок
Господин своему слову — Устар. Человек, который всегда исполняет, что говорил, обещал; у которого слово не расходится с делом. Доброта ваша не хорошая, не сердечная. Слову вы своему не господин. Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Будь своему слову господин. — см. Попятчику да будет стыдно! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
был верным своему обещанию — прил., кол во синонимов: 9 • был верным своему слову (9) • был хозяином своего слова (8) • … Словарь синонимов