-
1 сводить на нет
Сводить на нетIn general it is considered that the thermodynamic gains due to supercritical pressures are offset by added difficulties in the piping system.That may negate the advantages just cited.The friction wedges thus defeat both the optimization of the spring capacity to suit the load and the use of hydraulic snubbers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводить на нет
-
2 сводить на нет
-
3 сводить на нет
• СВОДИТЬ/СВЕСТИ НА НЕТ что[VP, subj: human or abstr; more often pfv]=====⇒ to reduce sth. to the point of having no importance, role, meaning etc at all:- thing X nullified (negated) Y.♦ Не такие мы дураки, чтобы дать неудачнику при помощи рассеянной улыбки смазать свою неудачу, свести её на нет, растворить её, как говорится, в море коллегиальности (Искандер 3). We are not such fools as to let a failure slur over his failure by means of a distracted smile-reduce it to nought, dissolve it, so to speak, in the sea of collectivity (3a).♦ Есть большие грехи, чем обычные и свойственные всем людям, и они-то губительно влияют на дар художника и сводят его дар на нет (Мандельштам 2). There are...sins greater than the ordinary ones common to everyone, and it is these which can have a calamitous effect on an artist's gift and reduce it to nothing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сводить на нет
-
4 сводить на нет
1. whittleвыхолостить учение; свести на нет суть доктрины — to whittle away a doctrine
2. negativedсигнальный флаг "нет" — negative flag
3. stultify -
5 сводить на нет
( что)bring smth. to naught (nothing); set smth. at naught (nothing); reduce smth. to naught (nil)Финляндия была [в 1899 году] отечески воспринята в число прочих окраин империи. Самоуправляемость финляндского сейма была сведена на нет. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Finland was paternally taken to the bosom as one of the borderlands of the Empire. Self-government by the Diet was reduced to naught.
-
6 сводить на нет
•The small advantages conferred by these methods are often offset (or reduced to zero) by increased contamination.
•Liquid quenching of air-hardened steels is a serious mistake, because it sacrifices almost all the basic advantages of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводить на нет
-
7 сводить на нет
1) General subject: bring to naught, bring to nought, bring to ought, cancel, discount, dwindle to specks, erode, hamstring (усилия, планы), invalidate, micrify (значение чего-л.), mock (усилия), narrow down, negate, negative, nullify, stultify (результаты работы и т. п.), throw (smth.) out of the window, void, whittle away, whittle down, wind down (постепенно), tear the guts out, whittle, bring to nothing, vitiate, stymie, talk down2) Literal: derail3) Military: foil5) Business: frustrate, neutralize6) Makarov: offset, tear the guts out (что-л.), cancel out, fine away -
8 сводить на нет
-
9 сводить на нет
• bring (...) to nothing -
10 сводить на нет
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > сводить на нет
-
11 сводить на нет
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сводить на нет
-
12 сводить на нет
to bring/come to naught/nothing, to reduce to zero, to cancel, to invalidate, ( усилия) to mock, to negate, to nullify, ( результаты работы) to stultify -
13 сводить на нет
Русско-Английский новый экономический словарь > сводить на нет
-
14 сводить на нет
Русско-английский словарь по проведению совещаний > сводить на нет
-
15 сводить на нет и даже ухудшать
Сводить на нет и даже ухудшать-- The associated loss in depth capability would more than offset the economic achieved in fabrication.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводить на нет и даже ухудшать
-
16 сводить на нет саму идею
Сводить на нет саму идею-- It would appear to destroy the whole purpose of reinforcing openings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводить на нет саму идею
-
17 сводить на нет (чьи-л.) усилия
General subject: bring (smb.'s) efforts to noughtУниверсальный русско-английский словарь > сводить на нет (чьи-л.) усилия
-
18 сводить на нет влияние
Mass media: nullify effectУниверсальный русско-английский словарь > сводить на нет влияние
-
19 сводить на нет дипломатические инициативы
Diplomatic term: negate diplomatic initiativesУниверсальный русско-английский словарь > сводить на нет дипломатические инициативы
-
20 сводить на нет достижение
Mass media: negate accomplishmentУниверсальный русско-английский словарь > сводить на нет достижение
См. также в других словарях:
Сводить на нет — СВОДИТЬ НА НЕТ. СВЕСТИ НА НЕТ. Разг. Экспрес. Неудачными, неумелыми действиями лишать всякого смысла, значения какое либо дело. Стрелять без точной наводки значит свести на нет весь тщательно подготовленный обстрел (Л. Соболев. Морская душа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сводить на нет — См … Словарь синонимов
сводить на нет — сводить/свести на нет Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Лишать всякого смысла, значения; делать безрезультатным. = Сводить/свести к нулю. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: помощник, друг, работник, поведение, поступок… сводит на нет что? … Учебный фразеологический словарь
СВОДИТЬ НА НЕТ — что, кто что Лишать всякого смысла, значения; сокращать до минимума. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), какой л. предмет (Z), действие, событие (p) максимально ограничивает какую л. деятельность, снижает её значимость, минимизирует… … Фразеологический словарь русского языка
СВОДИТЬ — 1. СВОДИТЬ1, свожу, сводишь, совер., кого что (разг.). Отвести и привести обратно, помочь кому нибудь побывать где нибудь. Сводить детей погулять. Сводить детей в кино. Два раза сводила их в театр. Сводить приезжих товарищей на выставку. «Вас в… … Толковый словарь Ушакова
СВОДИТЬ — 1. СВОДИТЬ1, свожу, сводишь, совер., кого что (разг.). Отвести и привести обратно, помочь кому нибудь побывать где нибудь. Сводить детей погулять. Сводить детей в кино. Два раза сводила их в театр. Сводить приезжих товарищей на выставку. «Вас в… … Толковый словарь Ушакова
нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… … Словарь синонимов
сводить к нулю — сводить на нет, зачеркивать, перечеркивать, уничтожать, аннулировать. Ant. создавать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СВОДИТЬ — СВОДИТЬ, свести или свесть, сваживать кого, с чего, откуда, вести сверху вниз. Барыню сводят с лестницы, она сама не сойдет. Я жильцов своих свел вниз, переместил. | Увести, сослать с места, переводить с места на место, очищать нанятое кем.… … Толковый словарь Даля
сводить к нулю — сводить/свести к нулю Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Какими либо действиями, поступками приводить к утрате смысла, значения чего либо, делать безрезультатным что либо. = Сводить/свести на нет. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета:… … Учебный фразеологический словарь
сводить — [вести вниз] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свожу, ты сводишь, он/она/оно сводит, мы сводим, вы сводите, они сводят, своди, сводите, сводил, сводила, сводило, сводили, сводящий, сводимый, сводивший, сводя; св. свести; … Толковый словарь Дмитриева