-
1 свободный час
показывать время; показывать, который час — to tell the time
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свободный час
-
2 свободный час
-
3 иметь в распоряжении свободный час
General subject: have an hour on handsУниверсальный русско-английский словарь > иметь в распоряжении свободный час
-
4 который час
-
5 быть свободным
1. be at liberty2. be out the door -
6 как с цепи сорвался
как (будто, словно, точно) с цепи сорвалсяразг., чаще неодобр.1) (очень быстро, опрометью (помчаться, ворваться и т. п.)) rush headlong as if one has been let off the lead- Что такое монтаж турбины, вы должны знать. Работаешь, себя не видишь, а когда выпадет свободный час - прямо как с цепи срываешься, на воздух, на солнышко, на простор тянет. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'You know yourself what turbine erection means. You work until you drop, and whenever there's a free hour you feel as if you've been let off the lead, you want to get out into the sun, into the fresh air.'
2) (потеряв выдержку, самообладание, дойти до крайности в своих действиях, поступках) be raving; be rampaging; break loose; holler; cf. rage like a bull at a gate- Сено где, спрашиваю? - Митька весь побелел и остановил зыбку.... - Чего ты, Митька, кричишь? Парень-то усыпать начал, а ты как с цепи сорвался. А сено свозили. (В. Белов, Привычное дело) — 'Where's the hay, can't ye hear me?' Mitka was pale. He put out a hand and stopped the cradle... 'Ye've no cause to come bawling here, Mitka. The little 'un was just dropping off, and now you come rampaging in. The hay's been taken away...'
Бедная бабёнка словно с цепи сорвалась, целовалась и миловалась без устали, без присущей деревенским женщинам стыдливости... (А. Ким, Отец-лес) — The poor woman was raving, tirelessly kissing and snuggling, without any of the shame so characteristic of all village women...
Русско-английский фразеологический словарь > как с цепи сорвался
См. также в других словарях:
час — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? часа и часа, чему? часу, (вижу) что? час, чем? часом, о чём? о часе, о чём? о часу; мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Вы… … Толковый словарь Дмитриева
час — а ( у), предлож.; в ча/се и в часу/; часы/; м. см. тж. часик, часок, часовой 1) Мера времени в 60 минут, исчисляемая от полудня или от полуночи, а также от полуночи в течение суток. Час ночи. Два часа пополудни … Словарь многих выражений
час — а ( у), предлож. в часе и в часу; часы; м. 1. Мера времени в 60 минут, исчисляемая от полудня или от полуночи, а также от полуночи в течение суток. Ч. ночи. Два часа пополудни. В одиннадцать часов утра. Приходить в девять часов вечера. Поезд… … Энциклопедический словарь
Белорусский свободный театр — У этого термина существуют и другие значения, см. Свободный театр. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Вентспилсский свободный порт — * территория 2623 гa * территория земли 2357 гa * акватория 266 гa * свободная территория 1000 гa * общая длина набережной 11.0 км * максимальная глубина 17.5 м * максимальная осадка 15.0 м Вентспилсский свободный порт … Википедия
Ренни, Роман (Роберт) Егорович — генерал майор, происходил из Шотландской фамилии, род. 12 апреля 1778 г. в Риге, где его отец вел обширную торговлю, ум. 26 октября 1832 г. в Петербурге, погребен в селе Русыне, Лужского уезда. Записанный на службу генеральным писарем в штаб… … Большая биографическая энциклопедия
Петров, Григорий Спиридонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Петров. В Википедии есть статьи о других людях с именем Петров, Григорий. Григорий Спиридонович Петров … Википедия
Пресникова, Евгения Михайловна — Евгения Пресникова Дата рождения: 27 сентября 1939(1939 09 27) (73 года) Место рождения: СССР Профессия: актриса … Википедия
Кочетов, Иоаким Семенович — протоиерей Петербургского Петропавловского собора, сын диакона села Кочетовки Спасского уезда Тамбовской губ., род. 1 сентября 1789 г., ум. 16 марта 1854 г. В 1799 г. поступил в Тамбовскую семинарию, причем ему и дана была фамилия Кочетова. В… … Большая биографическая энциклопедия
Шумовский, Владислав-Герард Максимилианович — доктор медицины СПб. Медико Хирургической академии, врач писатель. Родился 24 сентября 1828 г. в местечке Унеиове, Варшавской губернии, в имении, принадлежавшем его родителям, и происходил из довольно богатой дворянской семьи. Отданный в… … Большая биографическая энциклопедия
Бордуков — Бордуков, Александр Сергеевич Александр Бордуков Имя при рождении: Александр Сергеевич Бордуков Дата рождения: 27 января 1946 Профессия … Википедия