Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

свободный+обмен

  • 1 свободный

    * * *
    прил.
    1) libero; emancipato

    свобо́дный человек — uomo libero

    свобо́дная жизнь — vita libera

    свобо́дные выборы — elezioni libere

    свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni

    вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?

    2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legato

    свобо́дное дыхание — respirazione naturale

    3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; sciolto

    свобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido

    свобо́дное обращение — comportamento disinvolto

    4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)

    свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>

    свобо́дное пространство — spazio libero

    свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)

    телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>

    5) разг. ( не используемый) disponibile, libero

    свобо́дные деньги — denaro disponibile

    свобо́дное время — tempo libero

    6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)

    свобо́дное платье — vestito comodo / largo

    7) спец.

    свобо́дные радикалы — radicali liberi

    свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi

    свобо́дная профессия — libera professione

    человек свобо́дной профессии — libero professionista

    свобо́дные искусства уст. — arti liberali

    8) футб.

    свобо́дный защитник — libero m

    свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato

    9) ( разрешённый) libero; gratuito

    вход свобо́дный — ingresso libero

    * * *
    adj
    1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato
    2) econ. franco', esente, scarico, vacante
    3) fin. immune

    Universale dizionario russo-italiano > свободный

См. также в других словарях:

  • свободный обмен мощностью (по линиям связи) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN free power flow …   Справочник технического переводчика

  • Обмен — (exchange) Экономический процесс, в результате которого происходит обмен стоимостями между отдельными людьми или их группами. Стоимостями могут быть материальные изделия, услуги, информация и даже обязательства, например, опционы (options). Арена …   Словарь бизнес-терминов

  • Свободный рынок — (free market), экономика, предполагающая покупку, продажу и др. торг, операции на любых выгодных для сторон условиях, без вмешательства (интервенция) гос ва. Это означает, напр., что цены на товар не фиксированы и устанавливаются исключительно… …   Народы и культуры

  • свободный от налога обмен 1031 — Обмен похожего бизнеса или инвестиционного имущества с не облагаемым налогом приростом капитала согласно разделу 1031 Кодекса налоговых правил США. Имущество, использующееся для дохода от аренды, как бизнес или имущество для инвестиций или как… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Свободный рынок — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис …   Википедия

  • обмен — а; м. 1. к Обменять, Обменить, Обмениться и Обменяться. О. документов. Вещи для обмена. Что вы хотите в о.? В о. за лес и уголь страна получает валюту. Приносят товары на о. // Спец. Процесс движения товаров как форма распределения производимых… …   Энциклопедический словарь

  • Обмен веществ —         или метаболизм, лежащий в основе жизни закономерный порядок превращения веществ и энергии в живых системах, направленный на их сохранение и самовоспроизведение; совокупность всех химических реакций, протекающих в организме. Ф. Энгельс,… …   Большая советская энциклопедия

  • Свободный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Не испытывающий на себе экономического и политического гнёта, давления; независимый. С ая личность. С ые граждане свободной страны. С. народ. // Свойственный такому человеку, государству. С. дух. С ая душа. С. образ… …   Энциклопедический словарь

  • свободный — I см. свобода II ая, ое; ден, дна, дно. см. тж. свободно 1) а) Не испытывающий на себе экономического и политического гнёта, давления; независимый. С ая личность. С ые граждане свободной страны. Своб …   Словарь многих выражений

  • Обмен веществ в растении — Этим выражением (представляющим перевод немецкого термина Stoffwechsel английские физиологи заменяют его термином метаболизм) обозначают совокупность превращений вещества, обуславливающих жизненную деятельность организма. Следует, прежде всего,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • обмен — а; м. см. тж. обменный 1) а) к Обменя/ть, Обмени/ть, Обмени/ться и Обменя/ться. Обме/н документов. Вещи для обмена. Что вы хотите в обме/н? …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»