-
1 libertad
f 1) свобода, воля, независимост; libertades democràticas демократични свободи; libertad de palabra, de imprenta свобода на словото, на печата; libertad de conciencia свобода на съвестта; libertad religiosa свобода на вероизповеданията; libertad de comercio свобода на търговията; poner en libertad освобождавам; 2) освобождаване, освобождение; libertad provisional освобождаване под гаранция; libertad bajo palabra освобождаване под гаранция само въз основа на декларация; 3) pl прерогативи, позволение; предимство, изключително право; Me tomo la libertad de позволявам си дързостта да; 4) смелост, волност, непринуденост; 5) фамилиарност, освободеност, правото да; 6) слободЈя, неспазване на законите и нормите; 7) неспазване на етикета; 8) лекота, естественост (при художници, артисти и др.). -
2 soltar
(-ue-) 1. tr 1) развързвам, пускам; отпускам; 2) спускам, спущам; 3) пускам на свобода, освобождавам; 4) прен. изпускам (възклицание, въздишка); 5) избухвам, разразявам се (в смях, плач); 6) обяснявам, разгадавам, намирам разрешение; 7) разг. казвам, изричам; пускам (шега, реплика и др.); 2. prnl 1) развързвам се; 2) отървавам се, излизам от забъркано положение; 3) прен. отпускам се, не се притеснявам; 4) (en) прен. придобивам навик, ловкост в нещо; 5) получавам свобода за действие; 6) (a) прен. започвам (да говоря, вървя, пиша и т. н.); 7) често ходя по голяма нужда. -
3 arresto
m 1) задържане, арестуване; 2) арест; 3) решителност; смело решение (по-често pl); arresto mayor наказание лишаване от свобода от един до шест месеца; arresto menor същото наказание от един до тридесет дни. -
4 blanco,
a 1. adj 1) бял; 2) бял (за раса); 3) по-светъл; 4) чист; papel blanco, чиста (неизписана) хартия; 5) разг. страхлив; arma blanco, хладно оръжие; carta blanco, пълномощно; dar carta blanco, прен. давам карт бланш, предоставям пълна свобода на действие; 2. m 1) индивид от бялата раса; 2) белогвардеец, бял; 3) бял цвят; 4) празно място, дупка; 5) мишена (за стрелба); цел, по която се стреля; 6) бяло поле на страница; 7) прен. мишена, цел; dar en el blanco, улучвам в целта; 8) театр. интермедия; 9) бяло петно на животно; en blanco, а) прен., разг. с разбити надежди (с гл. dejar, quedarse); б) прен., разг. без да разбирам нищо от това, което чета или чувам (с гл. quedarse); hacer blanco, улучвам целта. -
5 cautiverio
m 1) пленничество; робство, робуване; 2) затваряне, затвор; 3) затвореност, лишеност от свобода ( на домашните животни). -
6 derecho,
a 1. adj 1) десен; 2) прав; изправен; 3) законен, основателен, справедлив; 2. m 1) право (на нещо); 2) права (над някого); 3) законно основание; 4) правота, основание; 5) свобода, привилегия; 6) pl права и свободи; 7) юр. право; derecho, constitucional конституционно право; derecho, procesal процесуално право; derecho, consuetudinario обичайно право; derecho, civil гражданско право; derecho, de autor авторско право; derecho, penal наказателно право; derecho, mercantil търговско право; derecho, de aduana мито; facultad de derecho, юридически факултет; 8) лице (на плат и др.); 9) pl налог, мито; 10) хонорар от авторско право; a derecho,as а) точно, справедливо; б) по посока на часовниковата стрелка; a las derecho,as с основание, правилно; ir por derecho, прен. постъпвам правилно; perder uno de su derecho, отстъпвам, само и само да има мир; 11) пътека, път. -
7 desencerrar
tr 1) пускам на свобода, освобождавам; 2) отварям; 3) прен. откривам нещо тайно. -
8 ensancha
f разширение; dar ensanchas прен., разг. давам прекалена свобода. -
9 estaca
f 1) подострен кол; 2) стълб; 3) издънка, фиданка; 4) голям гвоздей; 5) клин; 6) голям прът; 7) всяко от разклоненията върху рогата на елен; a (la) estaca принудително, насила; estar uno a la estaca прен., разг. принуден съм, не разполагам със средства, способности, свобода; no dejar estaca en la pared прен., разг. оголвам напълно, разрушавам изцяло. -
10 firma
f 1) подпис; 2) подписване; 3) книжа за подпис; 4) търговска фирма; refrendar con su firma скрепвам с подписа си; firma en blanco подписан празен лист, свобода на действие; buena (mala) firma сигурен, проверен (несигурен) човек; dar uno firma en blanco a otro прен. давам карт бланш някому; dar la firma a alguien счет. поверявам му отчетността; echar una firma прен., разг. водя счетоводството, управлявам чужда собственост; firma multinacional международна фирма. -
11 franquear
1. tr 1) освобождавам (от такса, данък и др.); 2) давам, отстъпвам щедро; 3) разчиствам, отварям, откривам (път, достъп); 4) пускам на свобода; 5) преодолявам, преминавам; franquear la frontera пресичам границата; 6) облепвам с марки; 2. prnl 1) откривам душата си; 2) отговарям с готовност на нечие желание. -
12 franquía
f свободен излаз към открито море; poner en franquía, estar (ganar) franquía, en franquía прен., разг. имам свобода на действие, необвързан съм. -
13 horro,
a adj 1) свободен, волен; 2) пуснат на свобода (роб); 3) ялов; 4) прен. лошокачествен (за тютюн, цигари); 5) прен. непълен, на който нещо му липсва. -
14 independencia
f 1) независимост, самостоятелност; Guerra de la Independencia войната на Испания срещу Наполеон; 2) свобода, автономия; 3) независимост, определеност ( на характер). -
15 lanzar
1. tr 1) хвърлям, мятам (и prnl); 2) юр. съдебно изхвърлям, лишавам от имущество; 3) прен. пускам (стока на пазар); 4) пускам на свобода (птици); 5) прен. давам; отделям; разпространявам; пропагандирам; 6) изстрелвам в космоса; 7) повръщам; 8) покълвам; 2. prnl започвам нещо с много кураж, с голямо желание или необмислено, хвърлям се в (към) нещо. -
16 largar
1. tr 1) освобождавам, пускам на свобода; 2) отслабвам, отпускам; 3) мор. отпускам (платна на кораб и пр.); largar bofetada разг. удрям плесница; largar propina давам бакшиш; 2. intr прост. говоря, казвам, разказвам (и като tr); 3. prnl 1) заминавам, отдалечавам се, махам се; 2) мор. навлизам в морето, отдалечавам се от сушата или от друг кораб. -
17 manumitir
tr давам свобода, освобождавам ( роб). -
18 pasaporte
m 1) паспорт (задграничен); 2) прен. разрешение, свобода за действие; extender (librar) el pasaporte издавам паспорт; dar (el) pasaporte a alguno а) разг. скъсвам всякакви отношения с някого; б) прен. убивам го. -
19 periquear
intr ползвам се от прекалено голяма свобода ( за жени). -
20 reclusión
f затвор, лишаване от свобода; reclusión perpetua доживотен затвор.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВОБОДА — многозначное понятие, крайние значения которого: 1) С. как возможность индивида самому определять свои жизненные цели и нести личную ответственность за результаты своей деятельности; 2) С. как возможность действовать в направлении цели,… … Философская энциклопедия
Свобода — Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие … Википедия
Свобода — Свобода ♦ Liberté Быть свободным значит делать что хочешь. Отсюда три основных смысла этого слова, связанные именно с делом: свобода действия (если под делом разуметь действие), свобода желания (если под делом разуметь желание; ниже мы… … Философский словарь Спонвиля
СВОБОДА — СВОБОДА, свободы, жен. 1. только ед. Возможность проявления субъекта своей воли (см. воля в 1 знач.; филос.). « Энгельс говорит: Гегель первый правильно представил соотношение свободы и необходимости. Для него свобода есть познание необходимости … Толковый словарь Ушакова
Свобода — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократ … Сводная энциклопедия афоризмов
Свобода — (freedom) Отсутствие вмешательства или помех. К сожалению, практически любая характеристика свободы противоречива. Это обусловлено тем значением, которое ей придается. Джеральд Маккаллум высказал мнение, что все взгляды на свободу можно свести к… … Политология. Словарь.
СВОБОДА — жен. слобода южн., зап., сев. свободь вост., сев. своя воля, простор, возможность действовать по своему; отсутствие стесненья, неволи, рабства, подчинения чужой воле. Свобода понятие сравнительное; она может относиться до простора частного,… … Толковый словарь Даля
свобода — Воля, вольность, приволье, раздолье. Отпускать на свободу (на волю). Отпустить душу на покаяние. .. Ср … Словарь синонимов
Свобода — ы, жен. Нов.Производные: Свободка; Ода.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Свобода ы, ж. Нов. Производные: Свободка; Ода. [Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.]… … Словарь личных имен
Свобода — главная тема того отрывка из книги пророка Исайи, который Иисус читал в наза ретской синагоге. Дух Господень на Мне, ибо Он... послал Меня... проповедовать пленным освобождение . Многие надеялись, что Иисус освободит Израиль от власти римлян. Но… … Подробный словарь библейских имен
СВОБОДА — закрепленная в конституции или ином законодательном акте возможность определенного поведения человека (напр., свобода слова, свобода вероисповедания и т.д.). Категория С. близка к понятию право в субъективном смысле, однако последнее предполагает … Юридический словарь