свистком

возвестить, (свистком) о начале игры — das Spiel [die Begegnung] anpfeifen; хокк. das Eröffnungsbully anpfeifen

возобновить игру 1. (об игроках) — spielen 2. ( свистком) das Spiel wiederanpfeifen

игра, агрессивная — aggressives Spiel n

игра без клюшки — Spiel n ohne Schläger [ohne Stock]

игра без мяча — Spiel n ohne Ball

игра, безошибочная — fehlerloses Spiel n

игра без шайбы — Spiel n ohne Puck

игра, бессистемная — planloses Spiel n

игра, блестящая — brillantes Spiel n

игра, боевая — kampfbetontes Spiel n; kampfbetonte Partie f

игра, быстрая — schnelles Spiel n

игра в баскетбол — Basketball m, Basketballspiel n

игра в вихревом тёмдге — Wirbelspiel n

игра в водное поло — Wasserball m, Wasserballspiel n

игра в воздухе — Flugballspiel n

игра в волейбол — Volleyball m, Volleyballspiel n

игра в воротах — Spiel n im Tor

игра в гандбол — Handball m, Handballspiel n

игра в главном финале — Endrundenspiel n, Schlußrundenspiel n

игра в гостях — Auswärtsspiel n

игра в два касания — вол. Zweipaßspiel n

игр.в длинный пас — Langpaßspiel n, Weitpaßspiel n

игра в добавочное время — Nachspielen n

игра в дополнительное время — Spiel n in der Verlängerung

игра ветеранов — Veteranenspiel n; Veteranentreffen n; Oldtimerspiel n

игра в зале — Hallenspiel n, Spiel n in der Halle

игра в защите — Verteidigungsspiel n, Abwehrspiel n, Defensivspiel n

игра в зоне — Spiel n in der Zone

игра в интересах команды — mannschaftsdienstliches Spiel n

игра в короткий пас — Kurzpaßspiel n

игра в мяч — Ballspiel n

игра в нападении — Angriffsspiel n, Sturmspiel n

игра в настольный теннис — Tischtennisspiel n

игра в одни ворота — Spiel n auf ein Tor, Powerplay n

игра в одно касание — вол. Direktspiel n, Von-Hand-zu-Hand-Spiel n; фут. Vom-Fuß-zu-Fuß-Spiel n

игра в пас — Passen n, Zuspielen n

игра вперёд — регби Spiel n nach vorn

игра в подгруппе — Gruppenspiel n

игра в полузащите — фут. Spiel n in der Läuferreihe; регби Spiel n in der Halbreihe

игра в полуфинале — Halbfinalspiel n, Semifinalspiel n

игра в предварительной подгруппе — Vorrundenspiel n, Spiel n in der Vorrunde

игра вразрез — регби Spiel n in die Gasse

игра вратаря — Torwartspiel n

игра в регби — Rugbyspiel n

игра в сборной (команде) — Spiel n in der Auswahl

игра в сверхжёсткой манере — ruppiges Spiel n

игра в сильнейшем составе — Spiel n in [mit] strärkster Besatzung

игра «вслепую» — шахм. Blindspiel n

игра в средней линии (поля) — Mittelfeldspiel n

игра в «стенку» — фут. Doppelpaßspiel n

игра в теннис — Tennisspiel n

игра второго круга — Rückrundenspiel n

игра в три касания — вол. Dreipaßspiel n

игра в финале — Endspiel n, Finalspiel n

игра в финале Кубка — Cupfinale n, Pokalfinale n

игра в финальной группе — Endrundenspiel n

игра в футбол — Fußball m, Fußballspiel n

игра в хоккей (с шайбой) — Eishockey n, Eishockeyspiel n

игра в хоккей на траве — Hockey n, Hockeyspiel n

игра в центре — Spiel n in der Sturmmitte

игра в четвертьфинале — Viertelfinalspiel n

игра в численном большинстве — Überzahlspiel n, Übermachtspiel n

игра в численном меньшинстве — Unterzahlspiel n, Minderzahlspiel n

игра в шахматы — Schachspiel n

игра в шахматы, одновременная — Reihenspiel n, Simultanschach n, Simultanspiel n

игра в шахматы по переписке — Fernschachspiel n, Fernschach fi, Korrespondenzspiel n

игра, выигранная — gewonnenes Spiel n

игра, выигранная при помощи судьи — Schiedsrichterspiel n

игра высоко поднятой клюшкой — hoher Stock m, Stockfehler m

игра высочайшего класса — Glanzpartie f

игра головой — Kopfballspiel n, Kopfball m, Kopfstoß m

игра, грамотная — fehlerloses [regelrechtes] Spiel n

игра, грубая — rohes [rauhes] Spiel n

игра, «грязная» — разг. schmutziges [unfaires] Spiel n; unsaubere Spielweise f

игра двумя конями — Zweispringerspiel n

игра, двусторонняя — Spiel n auf zwei Tore

игра дома — Heimspiel n, Spiel n auf eigenem Platz

игра, дополнительная (для выявления победителя) — Stechen n, Stichkampf m

игра дублирующих составов — Spiel n der Reservemannschaften

игра, женская — Damenspiel n, Frauenspiel n

игра, жёсткая — hartes Spiel n

игра за воротами — Spiel n hinter dem Tor

игра за выход в полуфинал — Zwischenrundenspiel n

игра за выход в четвертьфинал — Vorrundenspiel n

игра, заключительная — Abschlußspiel n

игра, закончившаяся вничью — unentschiedenes Spiel n

игра, закончившаяся нулевой ничьей — torloses Spiel n

игра за переход в более высокую лигу — Aufstiegsspiel n

игра, запрещённая — verbotenes Spiel n

игра, изобретательная — einfall(s)reiches [ideenreiches] Spiel n

игра, индивидуальная — individuelles Spiel n

игра, календарная — Punktspiel n

игра кантов — г. лыжи Kantenwechsel m

игра, ключевая — Schlüsselspiel ny Schlagerspiel n; Schlagertreffen n

игра, коллективная [командная] — Mannschaftsspiel n; Kollektivspiel n

игра, комбинационная — Kombinationsspiel n, Zusammenspiel n

игра, конная — Reiterspiel n

игра, контрольная — Probespiel n; Testspiel n

игра корпусом — Körperspiel n, Körpereinsatz m

игра корпусом, неправильная — хокк. на траве Körperbehinderung f

игра, корректная — faires Spiel n, Fairplay n

игра, кубковая — Cupspiel n, Pokalspiel n

игра лидеров — Spitzenspiel n; Spitzentreffen n; Spitzenkampf m

игра любительских команд — Amateurspiel n

игра, малоподвижная — Stehspiel n

игра, манёвренная — Manöverspiel n

игра, международная — internationales Spiel n, Länderspiel n

игра молодёжных составов — Nachwuchsspiel n

игра, мужская — Herrenspiel n, Männerspiel n

игра мячом — Spielen n des Balles

игра навесными передачами — Steil(paß)spiel n

игра на выезде — Auswärtsspiel n

игра на выигрыш — Spiel n auf Sieg

игра на грани фола — Spiel n bis an die Grenze des Erlaubten

игра на задней линии — тенн. Grundlinienspiel n

игра на контратаках — Konterspiel n

игра на нейтральном поле — Spiel n auf neutralem Platz

игра на ничью — Spiel n auf Unentschieden [auf Remis]

игра «на отбой» — Kick-and-rush n

игра на открытом воздухе — Freiluftspiel n, Spiel n im Freien

игра на первенство — Meisterschaftsspiel n; Meisterschaftskampf m

игра на переполненном стадионе — Spiel n vor vollen Rängen, Spiel n im ausverkauften Stadion

игра на публику — Spiel n für die Galerie

игра на разрушение — Zerstörungsspiel n

игра на своём поле — Heimspiel n, Spiel n auf eigenem Platz

игра, наступательная — Angriffsspiel n, Offensivspiel n

игра на чужом поле — Auswärtsspiel n

игра, некорректная — unfaires Spiel n; unsportliches Spiel n

игра, нерезультативная — torarmes Spiel n

игра, несостоявшаяся — ausgefallenes Spiel n

игра, неудавшаяся — mißglücktes Spiel n

игра, нечётная — тенн. Spiel n mit ungerader Zahl

игра низкими передачами [низом] — Flachpaßspiel n, flaches Ballspiel n

игра ногами — Fußspiel n

игра ногой (нарушение правил) — Fußspiel n, Fußfehler m, "Fuß" m

игра, обильная голами — torreiches Spiel n

игра, оборонительная — Verteidigungsspiel n, Defensivspiel n

игра обратной стороной клюшки — Spiel n mit der Rückseite des Schlägers

игра, одиночная — Einzelspiel n

игра, одиночная женская — Dameneinzelspiel n, Dameneinzel n

игра, одиночная мужская — Herreneinzelspiel n, Herreneinzel n

игра одной рукой — Spiel n mit einer Hand

игра, односторонняя — einseitiges Spiel n

игра, опасная — gefährliches Spiel n

игра, отборочная — Ausscheidungsspiel n, Qualifikationsspiel n, Nominierungsspiel n

игра, ответная — Rückspiel n

игра, открытая — offenes Spiel n

игра от сетки — вол. Spiel n aus dem Netz, Netzspiel n

игра, официальная — offizielles Spiel n

игра, парная — Doppelspiel n, Doppel n

игра, парная женская — Damendoppel n

игра, парная мужская — Herrendoppel n

игра, парная смешанная — gemischtes Doppel n

игра, пассивная — passives Spiel n

игра перед основным матчем — Vorspiel n

игра, перенесённая — ( на более поздний срок) verschobenes Spiel n; ( на более ранний срок) vorgezogenes Spiel n

игра пешками — Bauernspiel n

игра по ветру — Spiel n mit dem Wind, Mit-Wind-Spielen n

игра по всему полю — weiträumiges Spiel n

игра, повторная — Wiederholungsspiel n

игра, подвижная — bewegliches Spiel n

игра, подготовительная — Vorbereitungsspiel n

игра, позиционная — Stellungsspiel ny Positionsspiel n

игра, показательная — Schauspiel n

игра по краю — Flügelspiel n

игра по круговой системе — Spiel n nach dem Punktsystem, «Jeder-gegen-jeden»-Spiel n

игра, полуфинальная — Halbfinale n, Halbfinalspiel n, Semifinale n, Semifinalspiel n

игра по очкам — Punktspiel n

игра по перекрёстной системе — Oberkreuzspiel n

игра по приглашению — Einladungsspiel n

игра по смешанной системе — Spiel n nach dem gemischten System

игра, посредственная — mäßiges Spiel n

игра, предварительная — Vorrundenspiel n

игра при искусственном освещении — Flutlichtspiel n

игра при пустых трибунах — Spiel n vor leeren Rängen

игра, проигранная — verlorenes Spiel n

игра, промежуточная — Zwischenspiel n

игра, пропущенная — ausgefallenes Spiel n

игра, просмотровая — Sichtungsspiel n.

игра против, ветра — Spiel n gegen den Wind, Gegen-Wind-Spielen n

игра, прощальная — Abschiedsspiel n

игра, разминочная — Aufwärmespiel n

игра, результативная — torreiches Spiel n

игра, решающая — Entscheidungsspiel n

игра, рискованная — riskantes Spiel n

игра, ровная — ausgeglichenes Spiel n

игра руками — Handspiel n

игра рукой (нарушение правил) — Handspiel Ai, Handfehler m, «Hand» f

игра рукой, неумышленная — unabsichtliches Handspiel n, unabsichtliche «Hand» f

игра рукой, умышленная — absichtliches [vorsätzliches] Handspiel n, absichtliche «Hand» f

игра сборных команд городов — Städtespiel n; Städtekampf m

игра, сверхжёсткая — überhartes Spiel n

игра с выбыванием (проигравшего) — Spiel n mit der Ausscheidung, Ausscheidungsspiel fi, Spiel n nach dem K.-o.-System

игра с гандикапом — Handicapspiel n, Vorgabespiel n

игра с задней линии — тенн. Grundlinienspiel n

игра с защитным вариантом — Defensivspiel n, Spiel n auf Verteidigung, Spiel n auf Abwehr

игра, скоростная — Tempospiel n, tempogeladenes [tempostarkes, temporeiches] Spiel n

игра, скучная — langweiliges Spiel n

игра с лёта — тенн. Flugballspiel n

игра с мячом — Ballspiel n

игра со счётом — тенн. Wettspiel n; Zielwettkampf m

игра с подачи — тенн. Aufschlagspiel n

игра с полной отдачей сил — Spiel n mit vollem Einsatz

игра с полулёта — тенн. Halbflugballspiel n

игра, спортивная — Sportspiel n

игра с применением силовых приёмов — Kampfspiel n

игра, стартовая — Auftaktspiel n, Startspiel n

игра, статичная — Standspiel n, statisches Spiel n

игра, техническая — technisch perfektes Spiel n

игра, товарищеская — Freundschaftsspiel n; Freundschaftstreffen n

игра, точная — placiertes Spiel n

игра, тренировочная — Trainingsspiel n; Übungsspiel n

игра, турнирная — Turnierspiel n

игра, уверенная — sicheres Spiel n

игра у сетки — вол. Spiel n am Netz, Spielen n in der Netznähe

игра у стола — н. тенн. Spielen n am Tisch

игра у тренировочной стенки — тенн. Spiel n an der Übungswand [an der Schlagwand]

игра у щита — баск. Brettanspiel n

игра ферзевой пешкой — Damenbauernspiel n

игра, финальная — Endspiel ny Finalspiel ny Finale n

игра центрового — Pivotspiel n

игра чемпионата — Meisterschaftsspiel n

игра через сетку с близкой дистанции — тенн. Spiel n aus der netznahen Position

игра через фланги — Flügelspiel n

игра, четвертьфинальная — Viertelfinale n, Viertelfinalspiel n

игра, чётная — тенн. Spiel n mit gerader Zahl

игра широким фронтом — weiträumiges Spiel n

игра, юбилейная — Jubiläumsspiel n

игра юниоров — Juniorenspiel n; Juniorentreffen n

дать свисток к началу игры — das Spiel anpfeifen, zum Anstoß anpfeifen; хокк. das Eröffnungsbully anpfeifen

дать свисток на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen

свисток, двойной — doppelter Pfiff m

свисток, задержанный — Verzögerungspfiff m

свисток, запасной — Reservepfeife f

свисток к возобновлению игры после перерыва — Wideranpfiff m

свисток к началу игры — Anpfiff m

свисток на начальный бросок — Anpfiff m zum Anwurf

свисток на окончание игры — Abpfiff m, Schlußpfiff m

свисток на перерыв — Pausenpfiff m

свисток на подачу — вол. Aufgabeanpfiff m

свисток, начальный — Anpfiff m

свисток, одинарный — Pfiff m

свисток, продолжительный тройной — dreifacher andauernder Pfiff m

свисток, финальный — Abpfiff m, Schlußpfiff m

дать сигнал на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen

сигнал, автоматический звуковой — т. атл. automatisches Tonsignal n

сигнал аппарата — фехт. Treffanzeige f

сигнал бедствия — Notsignal n; Notzeichen n

сигнал бедствия в горах — Notsignal n; Bergnotzeichen n

сигнал, белый — фехт. weiße Lampe f

сигнал времени — Zeitdauersignal n

сигнал, звуковой — Lautsignal n, akustisches Signal n

сигнал знака парус (флаг «М») — Bahnmarkensignal n, Flagge f «M»

сигнал, зрительный — visuelles Signal n, Sichtsignal n

сигнал индивидуального отзыва парус (флаг «X») — Einzelrückruf m, Flagge f «X»

сигнал к возобновлению игры — Signal n zum Wiederbeginn des Spiels

сигнал класса — парус Klassensignal n

сигнал колокола — Glockenzeichen n, Glocke f

подать сигнал колокола в момент начала последнего круга — л. атл. zur letzten Runde läuten

сигнал левой дистанции парус (красный флаг) — rote Flagge f

сигнал на окончание игры — Schlußsignal n

сигнал «Обогнуть концы стартовой линии» парус (флаг «I») — Signal n für das Runden der Startlinienbegrenzungen, Flagge f «I»

сигнал общего отзыва парус (флаг «1-й заменяющий») — allgemeines Rückrufsignal n, Flagge f «Erster Hilfsstander»

сигнал о нарушении (при наказании игрока) — Anzeige f des Foulspielers

сигнал о необходимости надеть спасательные жилеты парус (флаг «Y») — Schwimmwestensignal n, Flagge f «Y»

сигнал, определяющий дистанцию — парус Bahnsignal n

сигнал, останавливающий — Stoppsignal n; Stoppzeichen n

сигнал откладывания гонки парус (флаг «Ответный вымпел», флаг «АР») — Verschiebungssignal n, Antwortwimpel m, Flagge f «АР»

сигнал отмены гонки — парус (флаг «N» над «1-м заменяющим») Aufhebungssignal n, Flagge f «N» über dem «1. Hilfsstander»

сигнал «Подготовительный» — парус (флаг «P») Vorbereitungssignal n, Flagge f «P»

сигнал правой дистанции парус (зелёный флаг) — grüne Flagge f

сигнал «Предупреждение» — парус Ankündigungssignal n

сигнал прекращения гонки парус (флаг «N») — Abbruchsignal n, Flagge f «N»

сигнал прекращения гонки, которая будет повторена парус (флаг «N» над «X») — Abbruch- und Wettfahrtwiederholungssignal n, Flagge f «N» über «X»

сигнал протеста — Protestsignal n

сигнал, световой — Lichtsignal n, Lichtzeichen n, Lampenanzeige f

сигнал свистком — Pfeifsignal n

сигнал сокращения дистанции парус (флаг «S») — Bahnabkürzugssignal n, Flagge f «S»

сигнал стартёра — Startsignal n, Startzeichen n

сигнал «Старт открыт» — парус Startsignal n

сигнал судьи — Schiedsrichtersignal n; Schiedsrichterzeichen n

сигнал, туманный — парус Nebelsignal n

сигнал финиша парус (синий флаг или синяя фигура) — Zielsignal n, blaue Flagge f, blauer Signalkörper m

сигнал флагом — Flaggensignal n

сигнал флажком — Anzeige f mit der Fahne, Anzeige f mit der Flagge, Flaggensignal n

сигнал, цветной — фехт. farbige Lampe f

сигнал штормового предупреждения — Sturmsignal n

засидеться на старте — разг. zu spät starten

старт акцентированными шагами — коньки Tretstart m

старт атаки «стрелой» — фехт. Flechestart m, Flechebeginn m

старт, высокий — Hochstart m

старт выстрелом из пистолета — Start m durch Pistolenschuß

старт, групповой — Gruppenstart m

старт, длинный — греб. langer Start m

старт, жёсткий — stehender [fester] Start m

старт, закрытый — фиг. geschlossener Start m

старт, затянутый — Sitzstart m

старт из воды — Start m aus dem Wasser

старт, квалификационный — Qualifikationsstart m

старт, молниеносный — blitzschneller Start m

старт, неудавшийся [неудачный] — mißlungener Start m, Fehlstart m

старт, низкий — Tiefstart m

старт, общий — Massenstart m

старт, одиночный — Einzelstart m

старт, олимпийский — Olympiastart m

старт, отборочный — Nominierungsstart m

старт, открытый — фиг. offener Start m

старт, официальный — offizieller Start m

старт по внешней дорожке — Start m auf der Außenbahn

старт по внутренней дорожке — Start m auf der Innenbahn

старт, повторный — Wiederholungsstart m

старт, пробный — Probestart m

старт прыжком — сани Sprungstart m, Froschstart m

старт прыжком с тумбочки — Sprungstart m

старт, раздельный — Einzelstart m

старт раскачивающими движениями экипажа — сани Paddelstart m

старт, рекордный — Rekordstart m

старт свистком — Start m durch Pfeifensignal

старт с двумя колебаниями — т. атл. Start m mit zwei Schwingungen

старт сезона — Saisonbeginn m, Saisonstart m

старт с замахом руками — плав. Armschwungstart m

старт с захватом руками тумбочки — плав. Greifstart m, Grab-Start m

старт с интервалом в одну минуту — Start m im Abstand von einer Minute

старт, скользящий — сани Laufstart m; коньки Gleitstart m

старт с круговым замахом руками — плав. Armkreisschwungstart m

старт с места — stehender Start m, Start m aus dem Stand

старт с одним колебанием — т. атл. Start m mit einer Schwingung

старт, сорванный — mißlungener Start m

старт с подготовительными движениями — т. атл. Start m mit vorbereitenden Bewegungen

старт с причала — Start m vom Bootssteg

старт с хода — fliegender Start m

старт толчком от стенки — плав. Start m durch [mit] Abstoß

старт «торпеда» — плав. «Torpedo»-Start m

старт тройкой — боб Dreierstart m

старт, утешительный — Troststart m

старт этапа (эстафеты) — Start m bei der Staffelablösung