-
41 llamar a todo el mundo al zafarrancho
гл.мор. свистать всех наверхИспанско-русский универсальный словарь > llamar a todo el mundo al zafarrancho
-
42 coperta
ж.1) одеяло2) покрывало3) палуба* * *сущ.1) общ. обложка, чехол (на мебель), одеяло, переплёт, покрывало, покрышка2) мор. палуба3) перен. прикрытие, маскировка -
43 überall!
нареч. -
44 cantar
I m1) песнь, песня; кантика, часть поэмыcantar de gesta — эпические сказания, героический эпос
"el Cantar de Mío Cid" — "Песнь о Сиде"
3) Куба сплетня••II 1. viése (eso) es otro cantar — это другое дело; это другой вопрос
1) петь; быть певцом2) стрекотать ( о насекомых); петь ( о птицах)4) (тж vt) читать (декламировать) стихи5) карт. объявлять очки6) разг. скрипеть (о колесах, механизмах и т.п.)7) разг. открыть (выдать) секрет; расколоться8) Куба вонять9) мор. уведомлять, извещать ( о чём-либо)10) мор. свистать всех наверх11) играть (на муз. инструменте)2. vt1) петь, напевать2) петь, воспевать; прославлять3) ирон. восхвалять; расхваливать••cantar de plano разг. — выложить всё, расколоться
cantar las claras разг. — говорить прямо в глаза (в лицо); говорить прямо (без околичностей)
canta mal y porfía разг. — не знает, а спорит
-
45 deck
I [dek] 1. сущ.1) палубаupper / lower deck — верхняя / нижняя палуба
to clear the deck(s) for action — мор.приготовиться к бою
All hands on deck! — мор. Свистать всех наверх!
poop deck — мор. палуба полуюта
promenade deck — верхняя, прогулочная палуба ( на пассажирских судах)
2) настил, платформа ( любого типа)3) авиа крыло ( особенно у бипланов)the biplane, with two decks set one above the other — биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим
4) пол ( трамвая или автобуса)top / bottom deck — второй / первый этаж ( в двухэтажных автобусах)
5) амер. терраса, веранда ( открытая пристройка к дому с деревянным полом)6) мор.; жарг. земля, суша7) дека ( у магнитофона)8) амер.; = deck of cards колода карт9) амер.; нарк. пакетик с наркотиком•••2. гл.to clear the deck(s) — разг. приготовиться (к важному делу, борьбе)
2) = deck out / up украшать, наряжатьThe Christmas tree was decked out with lights. — Ёлка была украшена огнями.
She was decked out in expensive clothes. — На ней была дорогая одежда.
Syn:3) разг. валить с ног сильным ударомSyn:II [dek] сущ.; разг.Syn: -
46 Deck
1. n Дек2. n палубаshelter deck — шелтердек; навесная палуба
hurricane deck — лёгкая навесная палуба; штормовой мостик
3. n ав. взлётно-посадочная палуба4. n амер. крышаcar deck — крыша вагона; автомобильная палуба
5. n амер. авт. съёмный, складной верх6. n амер. пол в вагоне трамвая или омнибуса7. n амер. настил моста8. n амер. мор. жарг. земля, суша9. n амер. амер. диал. колода картto sweep the deck — сорвать, банк
10. n амер. плоская крыша11. n амер. первый этаж12. n амер. дека13. v настилать палубу14. v украшать, наряжать, убиратьСинонимический ряд:1. cards (noun) cards; pack; set2. floor (noun) floor; hatch; level; surface3. adorn (verb) adorn; array; attire; beautify; bedeck; bedizen; decorate; dress up; embellish; festoon; garnish; grace; ornament; prank; trick; trim4. apparel (verb) apparel; clothe; dress5. down (verb) bring down; cut down; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throwАнтонимический ряд:simplify; strip -
47 allerta
(all'erta)1. avv.stare allerta — быть начеку (milit. в состоянии боевой готовности)
2. f.3. interiez.тревога!; (mar. e scherz.) свистать всех наверх!
См. также в других словарях:
Свистать всех наверх! — Свистать всех наверх! … Википедия
СВИСТАТЬ ВСЕХ НАВЕРХ — «СВИСТАТЬ ВСЕХ НАВЕРХ!», СССР, киностудия им. М. Горького, 1970, ч/б, 75 мин. Школьный приключенческий фильм. Десятилетний яхтсмен Миша Ерохин приехал к тетке в приморский городок, снарядил лодку, подобрал экипаж и вскоре был готов к экспедиции.… … Энциклопедия кино
свистать всех наверх — нареч, кол во синонимов: 1 • наших бьют (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свистать всех наверх! (фильм) — Свистать всех наверх! … Википедия
Свистать всех наверх! — Спец. морск. Команда, по которой экипаж судна собирается на верхней палубе. Ф 2, 144 … Большой словарь русских поговорок
свистать всех наверх — Команда во флоте для вызова экипажа корабля на палубу для общей работы, боя … Словарь многих выражений
Свистать (свистеть) всех наверх — Спец. Команда, по которой весь экипаж судна срочно собирается на верхней палубе. Свистать всех наверх! раздался… тревожный голос вахтенного офицера (Станюкович. На «Чайке»). Зачем это зовут нас наверх?.. Свистят всех наверх, когда есть авральная… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СВИСТАТЬ, СВИСТЕТЬ, СВИСТНУТЬ — (То pipe) испускать острый, резкий, пронзительный звук, прогоняя воздух сквозь дудку, свисток и т. п. Свистать всех наверх производить с помощью дудки специальный сигнал, по которому весь личный состав выбегает на верхнюю палубу. Свисток… … Морской словарь
свистать — свищу/, сви/щешь; свисти/ и свищи/; сви/щущий; нсв. 1) что = свистеть Ветер свищет. Свиста/ть весёлые мотивы. Соловей свищет. 2) разг. Бить с силой (о жидкости) … Словарь многих выражений
наверх — наве/рх, нареч. Взглянуть наверх, свистать всех наверх. Ср. предлог с сущ. на ве/рх: Подняться на верх горы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наверх — нареч. 1) а) На верхнюю часть чего л., по направлению к верху чего л. Выбраться из ямы наве/рх. Шахтёры поднялись наве/рх. * Наверх вы, товарищи! Все по местам! (Народная песня) б) отт. На верхний этаж. Подняться наве/рх к соседям. в) отт. На… … Словарь многих выражений