-
1 свиня
ж porc m, cochon m, pourceau m; женска свиня truie; дива свиня sanglier m, porc sauvage; 2. прен cochon m, porc m, pourceau m; а прилича му като на свиня звънец cela lui va comme un tablier а une vache; разбира ти свиня от кладенчова вода jeter des perles devant les pourceaux. -
2 свиня
porc -
3 грухам1
гл (за свиня, глиган) grogner; grommeler; pousser (faire entendre) un grognement. -
4 грухтене
ср (за свиня) grognerie f, grognement m; (за глиган) grommellement m. -
5 грухтя
гл (за свиня) grogner; (за глиган) grommeler. -
6 гуцам
гл звукоподр 1. (за свиня) grogner; 2. (за деца-гукам) roucouler. -
7 загрухтявам
гл (за свиня) se mettre а grogner. -
8 изгрухтявам
гл (за свиня) pousser un grognement. -
9 квича
(за свиня) pousser des cris aigus; (за куче) glapir. -
10 коля
гл 1. (прерязвам гръкляна) égorger, couper la gorge (la tête); (за дом, птица, свиня) abattre; 2. (избивам) tuer, massacrer, immoler а той коли, той беси il fait le beau temps et la pluie. -
11 муцуна
ж museau m; (муцуна на куче) museau de chien; (на свиня, глиган) groin m; (на крава, вол, лъв) mufle m; (на кон) chanfrein m; прен museau m. -
12 праси
се, прася (се) (за свиня) cochonner. -
13 рило
ср (зурла у свиня) groin m. -
14 смъквам
гл 1. descendre; смъквам куфара descendre sa valise; (за дрехи) ôter, enlever, dépouiller qn de ses vêtements 2. (за кожа на животно) écorcher; (за свиня) découenner; 3. прен (пари от някого) soutirer de l'argent; разг tondre, écorcher, gruger qn, plumer qn; смъквам се 1. (слизам) descendre; 2. (отслабвам) maigrir, dépérir, s'affaiblir а смъквам маската някому démasquer qn, ôter (arracher) le masque а qn; смъквам си маската enlever son masque; смъквам кожата на някого écorcher qn. -
15 спрасна
прил в съчет спрасна свиня truie pleine. -
16 угоявам
гл (свиня и под.) engraisser, faire grossir; (птици) empâter, appâter, engraisser; gaver, gorger; угоявам се s'engraisser; (за човек) s'arrondir, s'empâter, grossir.
См. также в других словарях:
свиня — 1 іменник жіночого роду, істота тварина * Але: дві, три, чотири свині свиня 2 іменник жіночого роду, істота про неохайну або нечемну, невдячну людину * Але: дві, три, чотири свині лайл … Орфографічний словник української мови
свиня — і/, ж. 1) Парнокопитий ссавець родини свинячих, свійський вид якого розводять для одержання м яса, сала, щетини, шкіри; самка кнура. •• Морська/ свиня/ те саме, що дельфі/н. 2) перен., лайл. Неохайна людина. || Непорядна, нечемна, невдячна людина … Український тлумачний словник
свиня — I (самка кнура), льоха, свиню[я]ка, роха; свиноматка (свиня, що дає приплід) II ▶ див. негідник, нечепура … Словник синонімів української мови
свиня — [свиен’а/] н і/, ор. не/йу, мн. сви/н і, не/й, д. н ам, ор. сви/н мие/свиен ми/, м. (на) сви/н ах дв і свиен і/ … Орфоепічний словник української мови
свиня — същ. прасе, шопар същ. дебел, шишкав, тлъст същ. мръсник, мизерник същ. негодник, тип … Български синонимен речник
свиня — ні, ж. Пр. 1. Свійська парнокопитна тварина, ссавець, яку розводять для одержання м яса і жиру. 2. Колода дерева, яку ставлять при битті глиняної пекарської печі; колоду пізніше випалюють … Словник лемківскої говірки
свиня́чий — ья, ье. прост. Свиной. | В бранных выражениях. Отчего колеса у аптечных двуколок не подмазаны, а? Т ты, рыло свинячье! Сергеев Ценский, Пушки выдвигают … Малый академический словарь
свинячить — свинячить, свинячу, свинячим, свинячишь, свинячите, свинячит, свинячат, свиняча, свинячил, свинячила, свинячило, свинячили, свинячь, свинячьте, свинячащий, свинячащая, свинячащее, свинячащие, свинячащего, свинячащей, свинячащего, свинячащих,… … Формы слов
свинячий — свинячий, свинячья, свинячье, свинячьи, свинячьего, свинячьей, свинячьего, свинячьих, свинячьему, свинячьей, свинячьему, свинячьим, свинячий, свинячью, свинячье, свинячьи, свинячьего, свинячью, свинячье, свинячьих, свинячьим, свинячьей, свинячьею … Формы слов
свинячий — свиня/чья, свиня/чье, свиня/чьи … Орфографический словарь русского языка
Свинячий — прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. свинья I, связанный с ним 2. Свойственный свинье [свинья I], характерный для нее. 3. Принадлежащий свинье [свинья I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой