Перевод: с английского на русский

с русского на английский

свинью

  • 101 hoggish

    [`hɔgɪʃ]
    похожий на свинью, свиноподобный
    жадный; эгоистичный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hoggish

  • 102 porker

    [`pɔːkə]
    откормленная на убой свинья
    жирный похожий на свинью человек

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > porker

  • 103 spring a mine on smb

    подложить свинью кому-либо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > spring a mine on smb

  • 104 rain on parade

    Разговорное выражение: (one's) подложить свинью

    Универсальный англо-русский словарь > rain on parade

  • 105 beggar

    1. noun
    1) нищий
    2) joc. парень, малый; плутишка; insolent beggar нахал; poor beggar бедняга; dull beggar скучный, нудный человек; зануда; stubborn beggar упрямец; little beggars малыши (о детях и животных)
    beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбирать
    the beggar may sing before the thief посл. = голый разбоя не боится
    a beggar on horseback выскочка
    set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на стол
    to know smth., smb. as well as a beggar knows his bag = знать что-л., кого-л. как свои пять пальцев
    2. verb
    1) доводить до нищеты, разорять; to beggar oneself разориться
    2) превосходить; it beggars all description это не поддается описанию
    * * *
    (n) бедняк; нищий
    * * *
    1) попрошайка, нищий 2) неимущий, бедняк, нищий
    * * *
    [beg·gar || 'begə] n. нищий, попрошайка; бедняк; парень, малый; плутишка v. доводить до нищеты, разорять, превосходить
    * * *
    нищий
    попрошайка
    * * *
    1. сущ. 1) попрошайка 2) неимущий 3) шутл. парень 2. гл. 1) разорять; доводить до нищеты 2) переходить границы

    Новый англо-русский словарь > beggar

  • 106 dirty

    1. adjective
    1) грязный
    2) скабрезный, неприличный; dirty conduct непристойное поведение
    3) нечестный; dirty player нечестный игрок
    4) naut. ненастный; бурный; dirty weather ненастная погода
    dirty work
    а) нечестный поступок;
    б) тяжелая, нудная работа
    to do smb.'s dirty work for him выполнять за кого-л. тяжелую работу
    Syn:
    filthy, foul, soiled, sordid, squalid, unclean
    Ant:
    clean, pure, unsoiled, unsullied, virginal
    2. noun
    to do the dirty on smb. подложить свинью кому-л.
    3. verb
    загрязнять, пачкать
    Syn:
    soil
    * * *
    (a) грязный; низкий
    * * *
    * * *
    [dirt·y || 'dɜːtɪ] v. загрязнять, пачкать adj. грязный, нечистый, замаранный; подлый, нечестный; непристойный, неприличный, скабрезный; ненастный, бурный
    * * *
    грязен
    грязный
    неопрятный
    нечистоплотный
    нечистый
    радиоактивный
    * * *
    1. прил. 1) а) грязный б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) в) утомительный, однообразный, неблагодарный (о работе) г) гнойный (о ране) 2) вульгарный 3) бесчестный, обманный 2. гл. 1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) 2) запятнать (чью-л. честь)

    Новый англо-русский словарь > dirty

  • 107 mine

    I
    pron.
    (poss.)
    (абсолютная форма, не употр. атрибутивно; ср. my) принадлежащий мне; мой; моя; мое; this is mine это мое, a friend of mine мой друг
    II
    1. noun
    1) рудник; копь; шахта; прииск
    2) залежь, пласт
    3) mil. мина; to lay a mine for подвести мину под
    4) hist. подкоп
    5) источник (сведений и т. п.)
    6) заговор, интрига
    to spring a mine on smb. преподнести неприятный сюрприз; = подложить свинью кому-л.
    2. verb
    1) производить горные работы, разрабатывать рудник, добывать (руду и т. п.)
    2) подкапывать, копать под землей; вести подкоп
    3) минировать; ставить мины
    4) зарываться в землю, рыть норку (о животных)
    5) подкапываться (под кого-л.); подрывать (репутацию и т. п.)
    * * *
    1 (0) я покупаю
    2 (d) у меня
    3 (n) карьер; шахта
    4 (v) разрабатывать; разработать
    * * *
    1) мой, моя, мое 2) шахта, рудник 3) добывать
    * * *
    [ maɪn] n. шахта; прииск, копь, рудник, выработка; карьер, разрез; залежь, пласт; сокровищница; источник (информации); мина v. производить горные работы, разрабатывать рудник; минировать, ставить мины, подрывать pron. мой, принадлежащий мне
    * * *
    добывать
    заговор
    залежь
    источник
    копь
    минировать
    мой
    пласт
    подкапывать
    подкапываться
    подрывать
    прииск
    рудник
    шахта
    * * *
    I мест.; притяж.; сравни my 1) мой; моя; мое; принадлежащий мне 2) (абсолютная форма) моя семья; мои родные II 1. сущ. 1) а) рудник б) ист. подкоп 2) а) залежь, пласт, месторождение руды (преим. о железной руде) б) перен. источник 3) воен. мина 2. гл. 1) а) производить горные работы, разрабатывать рудник; добывать б) перен. извлекать, выкапывать (что-л. from - из какого-л. источника) 2) а) подкапывать, производить подкоп б) зарываться (в землю), рыть норку

    Новый англо-русский словарь > mine

  • 108 piggy

    noun
    1) свинка, поросенок
    2) игра в чижи
    * * *
    1 (a) поросячий; похожий на свинью; свиной
    2 (n) игра в чижи; пальчик; поросенок; свинка
    * * *
    1) поросенок, свинка 2) игра в чижи
    * * *
    [pig·gy || 'pɪgɪ] n. поросенок, свинка; игра в чижи adj. поросячий
    * * *
    поросенок
    свинка
    * * *
    1) поросенок 2) игра в чижи

    Новый англо-русский словарь > piggy

  • 109 porcine

    adjective
    1) свиной
    2) свинский; свиноподобный
    * * *
    (a) похожий на свинью; свиной; свиноподобный; свинский
    * * *
    1) свиной 2) свинский; свиноподобный
    * * *
    [por·cine || 'pɔrsaɪn /'pɔː-] adj. свиной, свинский, свиноподобный
    * * *
    свиной
    свиноподобный
    свинский
    * * *
    1) свиной 2) свинский

    Новый англо-русский словарь > porcine

  • 110 porker

    noun
    откормленная на убой свинья (особ. молодая)
    Syn:
    pig
    * * *
    (a) откармливаемый на убой поросенок
    * * *
    * * *
    [pork·er || 'pɔrkə(r) /'pɔːk-] n. откормленная на убой свинья
    * * *
    1) откормленная на убой свинья (часто о поросенке) 2) жирный или похожий на свинью человек

    Новый англо-русский словарь > porker

  • 111 queer

    1. adjective
    1) странный, чудаковатый, эксцентричный
    2) collocation чувствующий недомогание, головокружение и т. п.
    3) сомнительный; подозрительный; something queer about him с ним что-то неладно; в нем есть что-то странное, подозрительное
    4) jargon пьяный
    5) jargon поддельный; подложный; queer money фальшивые деньги
    6) гомосексуальный
    in Queer street jargon
    а) в затруднительном положении; в беде;
    б) в долгах
    Syn:
    crazy, funny, odd, peculiar
    Ant:
    normal, usual
    2. noun
    гомосексуалист
    3. verb jargon
    1) портить; to queer the pitch for smb. = подложить свинью кому-л.; расстроить чьи-л. планы; to queer oneself with smb. поставить себя в неловкое положение перед кем-л.
    2) надувать, обманывать
    * * *
    (a) странный
    * * *
    странный, эксцентричный
    * * *
    [kwɪr /kwɪə] n. гомосексуалист v. портить, надувать, обманывать adj. странный, чудаковатый, эксцентричный; сомнительный, подозрительный; чувствующий недомогание; поддельный, подложный;(сленг) гомосексуальный, пьяный
    * * *
    изумителен
    изумительный
    необычный
    сомнительный
    странен
    странный
    удивителен
    удивительный
    чудной
    * * *
    1. прил. 1) странный 2) а) сомнительный б) фальшивый, поддельный (о деньгах) 2. сущ. 1) что-л странное, необычное 2) гомосексуалист 3) сленг фальшивые деньги 3. гл.; сленг 1) портить; расстраивать; приводить в негодность 2) а) надувать, обманывать, вводить в заблуждение б) ставить (кого-л.) или попадать (самому) в неловкую ситуацию

    Новый англо-русский словарь > queer

  • 112 do the dirty on someone

    подложить свинью кому-л.

    Новый англо-русский словарь > do the dirty on someone

  • 113 queer a person's pitch

    подложить свинью кому-л., расстраивать планы

    Новый англо-русский словарь > queer a person's pitch

  • 114 do somebody dirt

    Am inf подложить свинью

    Mack really did me dirt — he stopped me from getting promotion.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > do somebody dirt

  • 115 do the dirty on somebody

    inf подложить свинью; сыграть злую шутку

    Meteorological forecasts were good, but on the day the weather did the dirty on us and we got soaking wet.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > do the dirty on somebody

  • 116 queer somebody's pitch

    перебежать дорогу кому-либо; подставить ножку; подложить свинью

    She queered my pitch by asking for promotion before I did.

    We did everything we could for you here, and you repay the school by doing your best to queer the pitch for us.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > queer somebody's pitch

  • 117 throw somebody a curve

    испортить музыку; подложить свинью

    When I ran into Steve stepping out with a young girl, I threw him a curve asking after his wife.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw somebody a curve

  • 118 pig

    1. человек или животное, напоминающее по характеру, повадкам, манерам свинью;
    2. полицейский

    Australian slang > pig

  • 119 queer someone's pitch

    ломать, расстраивать чьи либо-планы; подкладывать кому-либо свинью

    Australian slang > queer someone's pitch

  • 120 to stick a pig

    English-Russian travelling dictionary > to stick a pig

Страницы

См. также в других словарях:

  • Свинью подсунуть — Свинью (кому нибудь) подсунуть, подложить, подпустить (иноск.) противодѣйствовать, перегородить, помѣшать (устроить неудачу). Ср. Шпильку подпустить. Ср. Одинъ изъ сослуживцевъ Павлищева, желавшій подложить ему «свинью», какъ то при докладѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Свинью за бобра продали. — (или: купили). См. НЕПРАВДА ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • свинью(кому-нибудь) подсунуть(подложить, подпустить) — (иноск.) противодействовать, перегородить, помешать (устроить неудачу) Ср. Шпильку подпустить. Ср. Один из сослуживцев Павлищева, желавший подложить ему свинью , как то при докладе возбудил вопрос о неправильности ходатайства о пенсии вдове… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Свинью сосал — Пск. Шутл. О грязном, перепачканном ребёнке. СПП 2001, 69 …   Большой словарь русских поговорок

  • Подкладывать свинью — кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подложить свинью — ПОДКЛАДЫВАТЬ СВИНЬЮ кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Посади свинью за стол, а она и ноги на стол — Посади свинью за столъ, а она и ноги на столъ. Посади мужика къ порогу, а онъ и подъ святыя лѣзетъ. Дай съ ноготокъ, попроситъ съ локотокъ. Ср. Вотъ дурья то порода! Въ боярскія хоромы затесалась, Сидитъ, какъ гость; кадыкъ то свой распуститъ, И… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • подложить свинью — См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подложить свинью насыпать соли на хвост, подмочить репутацию, подставить ногу, сделать подлянку, подстроить… …   Словарь синонимов

  • подпустить свинью — См. неприятность …   Словарь синонимов

  • подсунуть свинью — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подсунуть свинью злоумышлять, неудача Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • посади свинью за стол, а она и ноги на стол — Посади мужика к порогу, а он и под святые лезет. Дай с ноготок, попросит с локоток. Ср. Вот дурья то порода! В боярские хоромы затесалась, Сидит, как гость; кадык то свой распустит, И не уймешь; не мимо говорится: Ты посади свинью... Островский.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»