-
1 свиное рыло
1) General subject: snout of a pig2) Makarov: snout of pig -
2 свиное рыло
-
3 Свиное рыло
Other, ПаролиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Свиное рыло
-
4 свиное рыло
-
5 свиное рыло
-
6 рыло
1. snoot2. snout; mugсвиное рыло, пятачок — snout of a pig
3. muzzleСинонимический ряд:1. лицо (сущ.) лик; лицо; моська; моську; ряшка; ряшку; физиономию; физиономия; физию; физия; харю; харя2. урод (сущ.) морда; мордоворот; мордоворота; морду; мурло; рожа; рожу; страхолюдина; страхолюдину; страшила; страшилище; страшилу; урод; уродина; уродину3. копало (глаг.) копало -
7 свиной
прил. к свинья 1 -
8 свиной
-
9 пятачок
-
10 мороз по коже дерёт
мороз по коже (по спине) дерёт (подирает, продирает, пробегает, идёт)разг.one feels cold shivers running down one's spine (all over one's skin); one gets chill bumps; it makes one's flesh (skin) creep; it gives one the creeps (shivers)Вчера волостной писарь проходил поздно вечером, только глядь - в слуховое окно выставилось свиное рыло и хрюкнуло так, что у него мороз подрал по коже. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Yesterday the district clerk was walking along late at night and the next thing he knows there's this snout staring at him through that there little window and it gives such a grunt that cold shivers ran all over his skin.
"Он забыл, - подумала Таня. - Что будет теперь?" И мороз пробежал по её коже. (Р. Фраерман, Дикая собака Динго) — 'He's forgotten all about it,' thought Tanya. 'What am I going to do?' She felt cold shivers running down her spine.
- Хоть и знал, погони за мной не будет, а всё ж таки мороз по коже продирал, как только вспоминал яму у староверов. (Г. Марков, Сибирь) — 'Although I knew there'd be no chase, still, when I remembered the pit they had in the village it made my skin creep.'
- Я его всё время боюсь, - сказала Наталья. - Почему? - Как поглядит прямо, так и мороз по коже. (В. Белов, Всё впереди) — 'You know, I'm always afraid of him,' said Natalia. 'Why?' 'Every time I look him in the eye, I get chill bumps.'
Русско-английский фразеологический словарь > мороз по коже дерёт
-
11 того и жди
разг.before you know where you are; any minute (day, etc.) now; at any moment; all we need now is... iron.- Вчера волостной писарь проходил поздно вечером, только глядь - в слуховое окно выставилось свиное рыло и хрюкнуло так, что у него мороз подрал по коже; того и жди, что опять покажется красная свитка! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Yesterday the district clerk was walking along late at night and the next thing he knows there's this snout staring at him through that there little window and it gives such a grunt that cold shivers ran all over his skin; all we need now is for the red shirt to show itself again!'
Глядишь - катится на тебя стена. Ну, думаешь, тут тебе и могила. Прошла... Не успеешь вздохнуть - другая... Того и гляди, весло вырвет или самого в море швырнёт. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Seeing a wall of water coming at you, you thought, well, now it's all up. But you rode it somehow. Then before you could draw breath another one was on top of you. At any moment you were likely to have the oar torn out of your hands and yourself thrown smack into the sea.
- Сергей Владимирович, дела наши плохи, того и гляди противник прорвётся к нам в тыл. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We're in a tight corner, Sergei Vladimirovich. The enemy will be in our rear before we know where we are.'
См. также в других словарях:
Чурило - свиное рыло: по лесу ходит, дров не найдет. — Чурило свиное рыло: по лесу ходит, дров не найдет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РЫЛО — ср. (от рыть) морда, лицо и рот животных, скулы с зубами и мягкими частями; бранно, лицо человека. Вавила, свиное рыло. С мякинным рылом да в калачный ряд! Я тебя заставлю рылом хрен копать! Рылом не вышел, не удался. Почем с рыла? за обед. И по… … Толковый словарь Даля
РЫЛО — РЫЛО, рыла, ср. 1. Вытянутая вперед передняя часть головы у животных, морда (чаще свиньи). «Свинья… рылом подрывать у дуба корни стала.» Крылов. 2. лицо (вульг.). « Господин Белебухин, выходи к свиньям собачьим! Что рыло наморщил?» Чехов. «Он вас … Толковый словарь Ушакова
рыло — Если мыло – это то, чем моют, то рыло – это то, чем роют: свиное рыло, кабанье рыло – у этих животных морда заострена и оснащена пятачком, специально приспособленным для рытья. Образовано от глагола рыти – рыть … Этимологический словарь русского языка Крылова
РЫЛО — РЫЛО, а, ср. 1. Вытянутая вперёд передняя часть головы у нек рых животных. Свиное р. Рыбье р. 2. То же, что лицо (в 1 знач.) (прост. бран.). Рылом не вышел (очень некрасив, а также перен.: не годится куда н., не подходит). Р. воротит кто н. от… … Толковый словарь Ожегова
РЫЛО — Не знать ни рыла ни носу. Арх. Пренебр. О человеке с распухшим лицом. СРНГ 11, 312. С рыла. Прост. Груб. С каждого, с одного человека. ФСРЯ, 403. Воротить рыло от кого, от чего. Прост. Груб. 1. Отворачиваться. 2. Относиться с презрением,… … Большой словарь русских поговорок
рыло — а; ср. 1. Вытянутая передняя часть головы у некоторых животных. Р. кабана, крота. Тупое р. сома. Мохнатое р. медведя. 2. Грубо. Лицо (обычно некрасивое, неприятное). Вмазать в р. кому л. Р. воротит от кого , чего л. (не хочет видеть, знать и… … Энциклопедический словарь
рыло — а; ср. 1) Вытянутая передняя часть головы у некоторых животных. Ры/ло кабана, крота. Тупое ры/ло сома. Мохнатое ры/ло медведя. 2) а) грубо. Лицо (обычно некрасивое, неприятное) Вмазать в ры/ло кому л … Словарь многих выражений
Ему бы только рыло свиное, так от него бы и сморчок под землей не ушел. — Ему бы только рыло свиное, так от него бы и сморчок под землей не ушел. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голос соловьиный, да рыло свиное. — Голос соловьиный, да рыло свиное. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И толста и пестра, а рыло свиное. — И толста и пестра, а рыло свиное. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа