-
61 Trauschein
сущ.2) юр. свидетельство о браке, свидетельство о бракосочетании -
62 Ursprungsnachweis
сущ.2) экон. свидетельство о происхождении товара, свидетельство о стране производства, сертификат происхождения3) бизн. сертификат о происхождении товара -
63 Warrant
сущ.1) ж.д. таможенная квитанция2) юр. полномочие, правомочие, складское (залоговое) свидетельство, уполномочие, гарантия, доверенность, ордер на арест3) экон. доковая расписка, складская расписка, варрант (залоговое свидетельство; складское свидетельство)4) бизн. варрант (документ, предоставляющий право купить или продать определённую сумму тех или иных ценных бумаг на протяжении фиксированного периода), варрант (ценная бумага, свидетельствующая о принятии товара для хранения на склад и являющаяся обязательством его выдачи) -
64 Zusatzurheberschein
сущ.1) юр. дополнительное авторское свидетельство, зависимое авторское свидетельство2) патент. зависимое авторское свидетельство (в СССР до 1974 г.) -
65 Zwischenschein
сущ.1) юр. временная расписка2) экон. временная акция, временная облигация, свидетельство на право получения предварительного дивиденда, временное свидетельство (на акцию или облигацию)3) фин. временный сертификат, купон4) бизн. временное долевое свидетельство (может сохранять силу до тех пор, пока не выпущены акции) -
66 commercial pilot licence
сущ.авиа. свидетельство лётчика-профессионала, свидетельство пилота гражданской авиации (C.P.L.), свидетельство пилота транспортной авиации (C.P.L.)Универсальный немецко-русский словарь > commercial pilot licence
-
67 commercial pilot's licence
сущ.авиа. свидетельство лётчика-профессионала, свидетельство пилота гражданской авиации (C.P.L.), свидетельство пилота транспортной авиации (C.P.L.)Универсальный немецко-русский словарь > commercial pilot's licence
-
68 ein Zeugnis ausstellen
1. кол.числ.1) общ. (j-m) выдать (кому-л.) свидетельство2) юр. вручать свидетельство, вручать удостоверение, выдавать свидетельство, выдавать удостоверение2. гл.общ. (j-m) подтвердить (кому-л. что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Zeugnis ausstellen
-
69 patent
сущ.2) воен. свидетельство о производстве в чин3) юр. договор о патентной кооперации, патентный, патент (Ausschließungsrecht zur gewerblichen Nutzung einer Erfindung), патент (íàïð. offener Brief, Bestallungsurkunde, Verordnung, Gewerbeerlaubnis, Freibrief), документ о приобретённой профессиональной квалификации, разрешение на занятие (каким-л.) родом деятельности4) текст. аппарат для сбавки6) швейц. промысловое свидетельство -
70 Unbedenklichkeitsbescheinigung
f ист.свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогамpreisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken — ист. свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены ( ГДР); свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены ( ГДР)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unbedenklichkeitsbescheinigung
-
71 Abschlußzeugnis
сущ.1) общ. аттестат об окончании среднего учебного заведения, свидетельство об окончании курсов, свидетельство об окончании школы2) юр. выпускное свидетельство3) внеш.торг. выпускной аттестат -
72 Führungszeugnis
сущ.1) общ. свидетельство о поведении2) юр. свидетельство о благонадёжности, свидетельство о хорошем поведении, характеристика, справка об отсутствии судимости3) кап. свидетельства о поведении и благонадёжности, выдаваемое предпринимателем рабочему, справка полиции о благонадёжности -
73 Meßbrief
сущ.1) общ. мерительное свидетельство яхты (парусный спорт), паспорт лодки (гребной спорт)2) мор. судовой паспорт3) юр. мерительное свидетельство4) бизн. судовой паспорт (содержит данные о судне, постоянно находится на борту)5) ВМФ. документ коммерческих судов с официальными данными о корабле, свидетельство о размагничивании -
74 Prüfungsbescheinigung
сущ.тех. акт контроля, акт о проведении технического осмотра, акт осмотра, акт приёмки, акт проверки, акт технического осмотра, акт технического осмотра при приёмке, приёмочный акт, свидетельство досмотра, свидетельство о проведении технического осмотра, свидетельство о проверке (напр. обработанной детали)Универсальный немецко-русский словарь > Prüfungsbescheinigung
-
75 Schiffsmeßbrief
сущ.1) юр. мерительное свидетельство2) экон. мерительное свидетельство судна, свидетельство об измерении вместимости судна -
76 Vornamensänderungsurkunde
сущ.общ. свидетельство о перемене имени, свидетельство о смене имени, свидетельство об изменении имениУниверсальный немецко-русский словарь > Vornamensänderungsurkunde
-
77 Testat
n <-(e)s, -e>1) устарев отметка, справка (о посещении лекций, семинаров и т. п.)2) письменный зачёт (в ВУЗе)3) свидетельство; удостоверениеein Testát bekómmen* — получать свидетельство
Das Testát ist vier Jáhre gültig. — Свидетельство действительно четыре года.
-
78 Totenschein
m <-(e)s, -e> свидетельство о смертиéínen Tótenschein áússtellen — выдавать [выписывать] свидетельство о смерти
ein notariéll begláúbigte Tótenschein — нотариально заверенное свидетельство о смерти
-
79 Abgangszeugnis
nсвидетельство ( диплом) об окончании учебного заведения; выпускное свидетельство ( неполной средней школы) -
80 Abschlußzeugnis
n1) свидетельство ( аттестат) об окончании школы ( среднего учебного заведения)
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, удостоверяющий какой либо юридический факт. СВИДЕТЕЛЬСТВО удостоверяет только те юридические факты, обязательное подтверждение которых СВИДЕТЕЛЬСТВОМ предусмотрено законом (или инымправовым актом). Форма и реквизиты СВИДЕТЕЛЬСТВА… … Финансовый словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, свидетельства, ср. (книжн.). 1. Показание лица, бывшего свидетелем чего нибудь, лично знающего что нибудь. Важное свидетельство очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какой нибудь факт, какое нибудь событие. «Принятие… … Толковый словарь Ушакова
свидетельство — Показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. Вызван в суд для дачи показания. Аттестат зрелости. Свидетельство о бедности. Он взял патент на свое изобретение. Волчий билет (волчий аттестат).… … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения) … Большой Энциклопедический словарь
свидетельство — 1. Документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы.… … Справочник технического переводчика
Свидетельство — (лат. testimonium; англ. certificate) в праве документ, удостоверяющий юридические факты, официальное подтверждение которых предусмотрено законодательством (напр., свидетельство на полезную модель, С. о … Энциклопедия права
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (С. авторское, об окончании учебного заведения) … Юридический словарь
Свидетельство — документ, подтверждающий юридический факт. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Показание свидетеля. С. очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какое н. событие. Исторические свидетельства. 3. Документ, удостоверяющий что н. Брачное с. С. о рождении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
СВИДЕТЕЛЬСТВО — 1) документ, подтверждающий что либо; 2) титул, подтверждающий право владения частью капитала фирмы. Различают следующие виды свидетельств: закладное документ о залоге должником имущества, дающий кредитору право продажи заложенного имущества в… … Экономический словарь
Свидетельство — Свидетельство ♦ Témoignage Бездоказательное заявление о том, что знаешь или во что веришь. В некоторых случаях заменяет доказательство, особенно если свидетелей несколько, а доказательств нет … Философский словарь Спонвиля
