-
21 свидетельствовать
несов.1. что, о чём шоҳид шудан, тувоҳӣ (шаҳодат) додан; это свидетельствует о его эрудиции ин з пурдонии ӯ шаҳодат медиҳад; он свидетельствует, что… вай гувоҳӣ медиҳад, ки…2. что тасдиқ кардан; свидетельствовать подпись дурустии имзоро тасдиқ кардан3. кого мед. муоина кардан, аз назар гузарондан, дида баромадан; свидетельствовать больного беморро муоина кардан свидетельств овать почтение (уважение, благодарность и т. п.) кому уст. изҳори эҳтиром (ташаккур) кардан -
22 свидетельствовать
несовер. - свидетельствовать;
совер. - освидетельствовать, засвидетельствовать( что-л.)
1) (служить уликой, доказательством) testify (to), witness, ;
testify (against)
2) (подтверждать, доказывать) be evidence (of)несов.
1. (о пр.) (подтверждать) testify (to) ;
bear* testimony (to) ;
(рассказывать) show* (smth.) ;
2. (давать свидетельские показания) give* evidence, testify;
(официально подтверждать) affirm;
3. (вн.;
удостоверять подлинность чего-л.) witness (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > свидетельствовать
-
23 свидетельствовать
1) юр. témoigner vi; déposer vi ( давать показания)2) ( подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt ( подпись)••свидетельствовать свое почтение уст. — présenter ses respects -
24 свидетельствовать
аглядаць; сведчыць; сьведчыць* * *несовер.1) сведчыць— поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры) -
25 свидетельствовать
гл.( официально подтверждать) to affirm; confirm; ( удостоверять подлинность чего-л) to attest; authenticate; bear testimony (to); certify; testify; ( давать свидетельские показания) to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness -
26 свидетельствовать
(что-л.)несовер. - свидетельствовать; совер. - освидетельствовать, засвидетельствовать1) (служить уликой, доказательством)testify (to), witness, ; testify (against)2) (подтверждать, доказывать)Русско-английский словарь по общей лексике > свидетельствовать
-
27 свидетельствовать о
1. attest to2. be indicative ofРусско-английский большой базовый словарь > свидетельствовать о
-
28 свидетельствовать о
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свидетельствовать о
-
29 свидетельствовать
v. testify (to), attest (to), demonstrateРусско-английский словарь математических терминов > свидетельствовать
-
30 свидетельствовать
1) ( о чем-либо) zeugen vi (von), bezeugen vt; bescheinigen vt ( письменно)2) ( служить доказательством) zeugen vi, sprechen (непр.) vi ( о чем-либо - für) -
31 свидетельствовать
несов.1) testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer (непр.) vt ( давать показания)2) ( удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt (подтверждать, доказывать)•• -
32 свидетельствовать
-
33 свидетельствовать
•Newton, whose continuing allegiance to corpuscularism is repeatedly attested by his letters...
•A clustering around this limit of secondary components of... attests (or suggests) that the tendency to expand...
•The physiographic differences between the Earth and the Moon bear witness to (or point to) the geological significance of...
•The smooth-flowing text betokens an excellent job of translation.
•The wide disagreement with the facts is demonstration that the simplified notion...
•This predominates, as evidenced by the progressive decrease...
•Figure 4 indicates (or points to the fact) that the yield of lactic acid decreases with the increase of...
•The number of papers concerned with perforated-plate performance is indicative of a lively interest in...
•This in itself is testimony to the size and intricacy of...
•Today a fossil record has been found to bear witness to three of the key events in the earliest stages of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать
-
34 свидетельствовать
1) General subject: argue (о чем-л.), attest, authenticate, be declarative of (о чем-л.), bear evidence, bear evidence of (smth.) (о чем-л.), bear testimony, bear testimony to (о чем-л.), bear witness, bear witness of, bear witness to, bespeak, certify, depose, evidence, examine, give evidence, give evidence of (smth.) (о чем-л.), give testimony to (о чем-л.), give witness, indicate (о чем-л.), militate (об уликах, фактах), militate (against), point, proclaim (о чем-л.), purport (о чём-л.), show, speak (the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя), stamp (о чем-л.), tell, testate, testify (о чем-либо), witness, bear evidence of, give evidence of, go to show that..., speak for oneself (о чем-л.), bear testament (о чем-л. - to smth.), confirm, bear out2) Medicine: indicate3) Engineering: homologate6) Law: avouch, avouchment, bear testimony witness, lead, vouch7) Bible: accredit8) Diplomatic term: argue (о чём-л.)9) Politics: (о чем-л.) be evidence of (smth), clearly show, is convincing proof that, point to the fact that10) Scottish language: depone11) Jargon: back up (за или против)12) Business: argue, certificate, prove13) Makarov: be indicative of (о чем-л.), bear record to, go to show that (...)14) Christianity: preach -
35 свидетельствовать о
1) General subject: attest to, bear record to, bespeak (напр, choosing professional industry members to sit on its board clearly bespeaks Sibneft's intention to propel the stock performance), speak for (образно), to be indicative of (smth.) (чем-л.), witness, witness (чём-л.), represent2) Diplomatic term: testify to (чём-л.)3) Politics: (чем-л.) provide evidence of (smth)4) Advertising: bear evidence of5) leg.N.P. attend to (in the sense of offering evidence for something)6) Makarov: give evidence of7) Gold mining: be indicative ofУниверсальный русско-английский словарь > свидетельствовать о
-
36 свидетельствовать
v1) gener. beglaubigen, besagen (о чем-л.), bescheinigen (письменно), ein Zeugnis abgeben, ergeben (о чём-л.), sprechen (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.), Beweise erbringen (für), als Zeuge aussagen, Zeugnis geben, (о) künden (von) (heute kündet ein letztes verbliebenes Exemplar vom Niedergang dieser Mall), zeigen, Beweise liefern (für), Nachweis erbringen (für), dokumentieren (о чём-л.), zeugen (о чём-л.)2) obs. beurkunden (о чём-л.)3) liter. hindeuten (о чём-л.)4) poet. melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.)5) book. Zeugnis ablegen (о чём-л.), besagen (о чём-л.)6) law. attestieren, bekunden (о чём-л.), bestätigen, beurkunden (о чем-л.), beweisen, das Zeugnis ablegen, urkunden, bezeugen, testieren (письменно), zertifizieren7) econ. (документально) ausweisen, ergeben8) bible.term. erweisen9) patents. zeugen (напр. о патентоспособности)10) busin. ausweisen -
37 свидетельствовать
evidence, testify (to), attest (to), indicate• Симметрия (выражения) свидетельствует, что... - Symmetry tells us that...• Эксперимент свидетельствует (= показывает), что... - Experiment tells us that...• Исследование Смита [1] также свидетельствует о... - The research of Smith [1] also gives evidence of...Русско-английский словарь научного общения > свидетельствовать
-
38 свидетельствовать
attestene, testere -
39 свидетельствовать
-
40 свидетельствовать
нсв( подтверждать) testemunhar vt; atestar vt, ( удостоверять) certificar vt; ( доказывать) evidenciar vt; юр testemunhar vi; ( давать показания) depor vi; тж сов спц autenticar vt
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, свидетельствую, свидетельствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. засвидетельствовать) что, о чем и с союзом что . Удостоверять истинность того, чего был свидетелем, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства… … Толковый словарь Ушакова
свидетельствовать — Давать показание, показывать (на суде), удостоверять, утверждать; аттестовать, выдавать свидетельство. Ложно показывать. Он утверждал под присягой. Дело само за себя говорит. Ср. испытывать … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. о чём. Удостоверять в качестве свидетеля, очевидца. С. о краже. 2. о чём. Подтверждать, доказывать. Цифры свидетельствуют об успехах. 3. что. Удостоверять подлинность чего н. (офиц.). С. подпись. 4.… … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свидетельствую, ты свидетельствуешь, он/она/оно свидетельствует, мы свидетельствуем, вы свидетельствуете, они свидетельствуют, свидетельствуй, свидетельствуйте, свидетельствовал, свидетельствовала,… … Толковый словарь Дмитриева
свидетельствовать — • неопровержимо свидетельствовать … Словарь русской идиоматики
свидетельствовать — исследования свидетельствуют • субъект, демонстрация история свидетельствует • субъект, демонстрация опыт свидетельствует • субъект, демонстрация практика свидетельствует • субъект, демонстрация результаты свидетельствуют • субъект, демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Свидетельствовать почтение — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать (о чем) — ▲ являться (чем) ↑ исходить из чего свидетельствовать о чем являться основанием для каких л. выводов. говорить о чем (это ни о чем не говорит. это говорит о многом). яркое доказательство чего. служить доказательством чего. обличать (в этом… … Идеографический словарь русского языка
Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свидетельствовать — (подтверждать, доказывать что л.) что и о чем. 1. что (устар.). Примечания к «Русской Истории» свидетельствуют обширную ученость Карамзина (Пушкин). 2. о чем. Задача у меня была самая скромная рассказать хотя бы и незначительные случаи,… … Словарь управления