-
101 свидетельствовать
бавАйзн -
102 свидетельствовать
171a Г несов.1. 171b о чём, без доп. tõendama, tunnistust andma, tunnistama; успехи \свидетельствоватьуют о мощи страны edu tõendab riigi võimsust v annab tõendust riigi võimsusest, \свидетельствоватьовать в суде kohtus tunnistust andma, \свидетельствоватьовать в суде по делу о краже kohtus varguseasjas tunnistust andma v tunnistaja olema;2. 171a что tõestama; \свидетельствоватьовать подпись allkirja tõestama;3. 171a кого-что van. läbi vaatama (näit. haiget) -
103 свидетельствовать
läbi vaatama; tõendama; tõestama; tunnistama; tunnistust andma -
104 свидетельствовать
гл.totistaa -
105 свидетельствовать
гэрчлэх, мэдүүлэх, өчиг өгөх, батлах, нотлох -
106 свидетельствовать
1. zeugen (о П von D); et. bezeugen; sprechen (о П für A);2. <за> beglaubigen, bescheinigen;3. <о> untersuchen, begutachten -
107 свидетельствовать
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > свидетельствовать
-
108 свидетельствовать
v.testify (to), attest (to), demonstrate -
109 свидетельствовать
todistaa -
110 свидетельствовать давать показания
свидетельствовать, давать показания zeugen -
111 свидетельствовать о ... возможностях
Свидетельствовать о (больших) возможностях-- The fact that this engine ran over 1500 hours without salt water separators is an indication of its high potential.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать о ... возможностях
-
112 свидетельствовать о важности
Свидетельствовать о важности-- Second, the decision to perform an orbital manned mission on the first launch highlighted the aerodynamicists' problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать о важности
-
113 свидетельствовать о возможности существования
Свидетельствовать о возможности существования-- In addition some regions of near constant static pressure will be found suggesting possible separated regions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать о возможности существования
-
114 свидетельствовать о некотором сходстве
Свидетельствовать о некотором сходстве-- However, a general comparison of experimental results does indicate some similarities.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать о некотором сходстве
-
115 свидетельствовать о неполадках в
Свидетельствовать о неполадках в-- Temperatures that exceed this normal range of operation are indicative of a bearing in trouble (... свидетельствуют о неполадках в подшипнике).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать о неполадках в
-
116 свидетельствовать о том, что
Свидетельствовать о том, что-- This is evidence of the fact that the limit of metastability was reached upstream of the throat.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать о том, что
-
117 свидетельствовать об отсутствии влияния
Свидетельствовать об отсутствии влияния-- The data in Fig. indicate no effect of the cylinder L/D on the Sherwood number in the range investigated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать об отсутствии влияния
-
118 свидетельствовать об отсутствии
Свидетельствовать об отсутствииThe spacer plates show no indication of movement or distortion due to the reaction.The occurrence of the dendrites signals the absence of significant natural convection motions in the liquid.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать об отсутствии
-
119 свидетельствовать против
testify against глагол:Русско-английский синонимический словарь > свидетельствовать против
-
120 свидетельствовать в пользу
• ГОВОРИТЬ < СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ> В ПОЛЬЗУ чью, кого-чего[VP; subj: abstr]=====⇒ to serve as evidence of the positive qualities of s.o. or sth.:|| Neg X не говорит в пользу Y-a ≈ [in limited contexts] X does nothing to improve Y's reputation < the reputation of Y>.♦ Она [аристократия] существовала, оказалось, лишь в своей классовой принадлежности, у неё не было идеи... У нее ничего не оказалось, когда у неё отняли принадлежность к классу. И то, что не все были враги, тоже не говорит в её пользу (Битов 2). They [the aristocrats] turned out to have existed only in their class affiliation, they lacked an idea....There was nothing left to them when their class affiliation was taken away. Nor does it speak well of the aristocracy that they were not all enemies (2a).♦ Короче, то, что у Якоба мать немка, говорит только в его пользу (Рыбаков 1). In a nutshell, the fact that Jakob's mother was a German was only to his credit (1a).♦...Уж одно то, что она [жимолость] подделывалась под голубицу и не имела своего чистого вида, не говорило в пользу этой жимолости (Распутин 4)....The fact that it [honeysuckle] pretended to look like bilberry and didn't have its own appearance did nothing to improve its reputation (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свидетельствовать в пользу
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, свидетельствую, свидетельствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. засвидетельствовать) что, о чем и с союзом что . Удостоверять истинность того, чего был свидетелем, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства… … Толковый словарь Ушакова
свидетельствовать — Давать показание, показывать (на суде), удостоверять, утверждать; аттестовать, выдавать свидетельство. Ложно показывать. Он утверждал под присягой. Дело само за себя говорит. Ср. испытывать … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. о чём. Удостоверять в качестве свидетеля, очевидца. С. о краже. 2. о чём. Подтверждать, доказывать. Цифры свидетельствуют об успехах. 3. что. Удостоверять подлинность чего н. (офиц.). С. подпись. 4.… … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свидетельствую, ты свидетельствуешь, он/она/оно свидетельствует, мы свидетельствуем, вы свидетельствуете, они свидетельствуют, свидетельствуй, свидетельствуйте, свидетельствовал, свидетельствовала,… … Толковый словарь Дмитриева
свидетельствовать — • неопровержимо свидетельствовать … Словарь русской идиоматики
свидетельствовать — исследования свидетельствуют • субъект, демонстрация история свидетельствует • субъект, демонстрация опыт свидетельствует • субъект, демонстрация практика свидетельствует • субъект, демонстрация результаты свидетельствуют • субъект, демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Свидетельствовать почтение — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать (о чем) — ▲ являться (чем) ↑ исходить из чего свидетельствовать о чем являться основанием для каких л. выводов. говорить о чем (это ни о чем не говорит. это говорит о многом). яркое доказательство чего. служить доказательством чего. обличать (в этом… … Идеографический словарь русского языка
Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свидетельствовать — (подтверждать, доказывать что л.) что и о чем. 1. что (устар.). Примечания к «Русской Истории» свидетельствуют обширную ученость Карамзина (Пушкин). 2. о чем. Задача у меня была самая скромная рассказать хотя бы и незначительные случаи,… … Словарь управления