Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

свет

  • 1 свет

    Słownik polsko-rosyjski > свет

  • 2 świat na kimś, czymś się nie kończy

    свет кли́ном не сошёлся на ко́м-л., чём-л.

    Słownik polsko-rosyjski > świat na kimś, czymś się nie kończy

  • 3 światło

    сущ.
    • освещение
    • свет
    • светило
    • сияние
    * * *
    свет (освещение)
    jasno, widno светло
    * * *
    świat|ło
    ☼,
    +

    świetle, мн. Р. \światłoeł 1. свет ♂; освещение;

    \światło dzienne дневной свет; \światło elektryczne электрический свет; zgasić, zapalić \światło потушить, зажечь (включить) свет;
    2. \światłoła мн. огни;

    \światłoła sygnałowe сигнальные огни; \światłoła (sygnalizacyjne) светофор; włączyć \światłoła długie (drogowe), krótkie включить дальний, ближний свет (в автомобиле);
    3. тех. просвет ♂;

    \światło rury просвет трубы;
    4. полигр. пробел ♂;
    ● rzucić \światło na coś пролить (бросить) свет на что-л.;

    wydobyć na \światło dzienne извлечь на свет (божий)

    * * *
    c, П świetle, мн P świateł
    1) свет m; освеще́ние

    światło dzienne — дневно́й свет

    światło elektryczne — электри́ческий свет

    zgasić, zapalić światło — потуши́ть, заже́чь (включи́ть) свет

    2) światła мн огни́

    światła sygnałowe — сигна́льные огни́

    światła (sygnalizacyjne) — светофо́р

    włączyć światła długie (drogowe), krótkie — включи́ть да́льний, бли́жний свет ( в автомобиле)

    3) тех. просве́т m

    światło rury — просве́т трубы́

    4) полигр. пробе́л m
    •
    - wydobyć na światło dzienne

    Słownik polsko-rosyjski > światło

  • 4 świat

    сущ.
    • вселенная
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • мир
    • почва
    • суша
    * * *
    свет, мир
    światło свет (освещение)
    syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)
    * * *
    ♂ мир; свет;

    \świat ducha духовный мир; \świat naukowy научный мир; \świat roślin, zwierząt растительный, животный мир; \świat pracy трудящиеся, трудовой народ;

    na świecie в мире;

    mistrz \świata чемпион мира; rekord \świata мировой рекорд; przyjść na \świat явиться (появиться) на свет; ● \świat zabity deskami захолустье, медвежий угол; tamten \świat тот свет, потусторонний мир; koniec \światа конец света, светопреставление; za żadne skarby \świata, za nic w świecie ни за что на свете; \świat drogi а) далеко-далеко;

    б) порядочное расстояние, порядочный отрезок пути;

    \świat ludzi множество людей, много народу;

    \świat na kimś, czymś się nie kończy свет клином не сошёлся на ком-л., чём-л.
    * * *
    м
    мир; свет

    świat ducha — духо́вный мир

    świat naukowy — нау́чный мир

    świat roślin, zwierząt — расти́тельный, живо́тный мир

    świat pracy — трудя́щиеся, трудово́й наро́д

    na świecie — в ми́ре

    mistrz świata — чемпио́н ми́ра

    rekord świata — мирово́й реко́рд

    przyjść na świat — яви́ться (появи́ться) на свет

    - tamten świat
    - koniec świata
    - za żadne skarby świata
    - za nic w świecie     - świat na kimś, czymś się nie kończy

    Słownik polsko-rosyjski > świat

  • 5 poświata

    ♀ слабый свет, свечение ň;

    \poświata księżyca лунный свет

    + poblask

    * * *
    ж
    сла́бый свет, свече́ние n

    poświata księżyca — лу́нный свет

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poświata

  • 6 ujrzeć

    глаг.
    • видать
    • видеть
    • глядеть
    • замечать
    • лицезреть
    • наблюдать
    • навестить
    • осматривать
    • повидать
    • понимать
    • посмотреть
    • смекнуть
    • смотреть
    • увидать
    • увидеть
    • узреть
    • усматривать
    * * *
    ujrz|eć
    \ujrzećyj, \ujrzećany сов. хнмжн.увидеть;

    \ujrzeć światło dzienne а) появиться на свет;

    б) (о książce) выйти в свет
    * * *
    ujrzyj, ujrzany сов. книжн.уви́деть; ujrz światło dzienne
    а) появи́ться на свет
    б) ( o książce) вы́йти в свет
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ujrzeć

  • 7 wydać

    глаг.
    • выдавать
    • выдать
    • затратить
    • издавать
    • издать
    • испускать
    • испустить
    • потратить
    • предать
    • раскрывать
    * * *
    1) (dźwięk, zapach) издать (звук, запах)
    2) wydać (na świat) произвести(на свет)
    3) wydać (opublikować) издать (опубликовать)
    4) wydać (plony) принести(плоды)
    5) wydać (przyjęcie) дать, устроить
    6) wydać (resztę) дать (сдачу)
    7) wydać (rozkaz) издать, отдать (приказ)
    8) wydać (wyrok) вынести (приговор)
    9) wydać (zakaz) наложить (запрет)
    10) wydać (pieniądze) выдать, затратить, издержать, израсходовать, истратить, потратить
    11) wydać (towar) выдать, отпустить (товар)
    12) wydać (za mąż) выдать (замуж)
    13) wydać (zdradzić) выдать (предать)
    14) wydać, wystawić (dokument) выдать (документ)
    podać (za kogoś, coś), przedstawić (jako kogoś, coś) выдать (представить кем-то, чем-то другим)
    pot. palnąć разг. выдать (сказать)
    * * *
    wyda|ć
    \wydaćdzą, \wydaćny сов. 1. выдать;

    \wydać towar выдать (отпустить) товар; \wydać wspólników выдать сообщников; \wydać resztę дать сдачу;

    2. израсходовать, издержать;
    3. издать;

    \wydać książkę издать (выпустить в свет) книгу; \wydać rozkaz издать (отдать) приказ;

    4. дать, устроить;
    \wydać przyjęcie na cześć kogoś устроить приём в честь кого-л.; 5. (za mąż) выдать, отдать;

    ● \wydać jęk издать стон; \wydać zapach издать запах; \wydać bitwę дать бой (сражение); \wydać opinię дать отзыв; \wydać wyrok вынести приговор; \wydać na świat произвести на свет;

    \wydać plon (owoce) принести плоды
    +

    2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić

    * * *
    wydadzą, wydany сов.
    1) вы́дать

    wydać towar — вы́дать (отпусти́ть) това́р

    wydać wspólników — вы́дать соо́бщников

    wydać resztę — дать сда́чу

    2) израсхо́довать, издержа́ть
    3) изда́ть

    wydać książkę — изда́ть (вы́пустить в свет) кни́гу

    wydać rozkaz — изда́ть (отда́ть) прика́з

    4) дать, устро́ить

    wydać przyjęcie na cześć kogoś — устро́ить приём в честь кого́-л.

    5) ( za mąż) вы́дать, отда́ть
    •
    - wydać zapach
    - wydać bitwę
    - wydać opinię
    - wydać wyrok
    - wydać na świat
    - wydać plon
    - wydać owoce
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydać

  • 8 światło

    n 1. fiz. свет 2. (sygnalizacyjne) огонь 3. inż. отверстие światło drogowe mot. дальний свет światło migające мигающий свет światło mijania mot. ближний свет światło pozycyjne mot. габаритный фонарь światło tylne mot. задний фонарь

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > światło

  • 9 wydąć

    глаг.
    • выдавать
    • выдать
    • затратить
    • издавать
    • издать
    • испускать
    • испустить
    • потратить
    • предать
    • раскрывать
    * * *
    1) (dźwięk, zapach) издать (звук, запах)
    2) wydać (na świat) произвести(на свет)
    3) wydać (opublikować) издать (опубликовать)
    4) wydać (plony) принести(плоды)
    5) wydać (przyjęcie) дать, устроить
    6) wydać (resztę) дать (сдачу)
    7) wydać (rozkaz) издать, отдать (приказ)
    8) wydać (wyrok) вынести (приговор)
    9) wydać (zakaz) наложить (запрет)
    10) wydać (pieniądze) выдать, затратить, издержать, израсходовать, истратить, потратить
    11) wydać (towar) выдать, отпустить (товар)
    12) wydać (za mąż) выдать (замуж)
    13) wydać (zdradzić) выдать (предать)
    14) wydać, wystawić (dokument) выдать (документ)
    podać (za kogoś, coś), przedstawić (jako kogoś, coś) выдать (представить кем-то, чем-то другим)
    pot. palnąć разг. выдать (сказать)
    * * *
    wyda|ć
    \wydaćdzą, \wydaćny сов. 1. выдать;

    \wydać towar выдать (отпустить) товар; \wydać wspólników выдать сообщников; \wydać resztę дать сдачу;

    2. израсходовать, издержать;
    3. издать;

    \wydać książkę издать (выпустить в свет) книгу; \wydać rozkaz издать (отдать) приказ;

    4. дать, устроить;
    \wydać przyjęcie na cześć kogoś устроить приём в честь кого-л.; 5. (za mąż) выдать, отдать;

    ● \wydać jęk издать стон; \wydać zapach издать запах; \wydać bitwę дать бой (сражение); \wydać opinię дать отзыв; \wydać wyrok вынести приговор; \wydać na świat произвести на свет;

    \wydać plon (owoce) принести плоды
    +

    2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić

    * * *
    wydmę, wydmie, wydmij, wydęty сов.
    наду́ть

    wydąć wargi (usta) — 1) оттопы́рить гу́бы; 2) перен. наду́ть гу́бы, наду́ться

    wydąć żagle — наду́ть (разду́ть) паруса́

    Słownik polsko-rosyjski > wydąć

  • 10 aniołek

    anioł|ek
    ♂, Р. \aniołekka ангелочек;

    powiększyć grono \aniołekków шутл. отправиться на тот свет
    * * *
    м, Р aniołka
    ангело́чек

    powiększyć grono aniołków — шутл. отпра́виться на тот свет

    Słownik polsko-rosyjski > aniołek

  • 11 dzienny

    прил.
    • дневной
    • ежедневный
    • повседневный
    • суточный
    * * *
    dzienn|y
    \dziennyi дневной;

    \dziennya racja żywnościowa суточный паёк; płaca \dziennyа подённая плата; ● porządek \dzienny повестка дня;

    coś jest na porządku \dziennyym а) что-л. актуально (злободневно);
    б) что-л. встречается часто (повседневно);

    spóźnianie się jest na porządku \dziennyym опоздания — обычное явление;

    przejść nad czymś do porządku \dziennyego оставить без внимания что-л., пройти мимо чего-л.;

    ujrzeć światło \dziennye а) появиться на свет;

    б) (о czymś) выйти в свет
    * * *
    дневно́й

    dzienna racja żywnościowa — су́точный паёк

    płaca dzienna — подённая пла́та

    - spóźnianie się jest na porządku dziennym

    Słownik polsko-rosyjski > dzienny

  • 12 elaborat

    сущ.
    • диссертация
    * * *
    ♂, Р. \elaboratu уст. ирон. труд; проект; сочинение ň;

    spłodzić \elaborat произвести на свет сочинение

    * * *
    м, P elaboratu уст. ирон.
    труд; прое́кт; сочине́ние n

    spłodzić elaborat — произвести́ на свет сочине́ние

    Słownik polsko-rosyjski > elaborat

  • 13 elektryczność

    сущ.
    • электричество
    * * *
    ♀ электричество ň;

    założyć \elektryczność раз/, провести электричество; zapalić, zgasić \elektryczność раз/, зажечь, потушить свет
    * * *
    ж
    электри́чество n

    założyć elektryczność — разг. провести́ электри́чество

    zapalić, zgasić elektryczność — разг. заже́чь, потуши́ть свет

    Słownik polsko-rosyjski > elektryczność

  • 14 fosforyczny

    прил.
    • фосфоресцирующий
    • фосфорический
    * * *
    fosforyczn|y
    1. фосфорный;
    2. фосфорический; światło \fosforycznyе фосфорический свет
    +

    1. fosforowy 2. fosforyzujący

    * * *
    1) фо́сфорный
    2) фосфори́ческий

    światło fosforyczne — фосфори́ческий свет

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fosforyczny

  • 15 nastrojowy

    прил.
    • эмоциональный
    * * *
    nastrojow|y
    вызывающий лирическое настроение, интимный;

    muzyka \nastrojowyа лирическая музыка; światło \nastrojowye свет, создающий интимную обстановку

    * * *
    вызыва́ющий лири́ческое настрое́ние, инти́мный

    muzyka nastrojowa — лири́ческая му́зыка

    światło nastrojowe — свет, создаю́щий инти́мную обстано́вку

    Słownik polsko-rosyjski > nastrojowy

  • 16 nikły

    прил.
    • вялый
    • слабый
    • тонкий
    • хилый
    * * *
    nik|ły
    \nikłylejszy 1. ничтожный; незначительный; слабый;

    \nikły zapach слабый запах; \nikły uśmiech бледная (слабая) улыбка; \nikłyłe światło тусклый свет;

    2. уст. непрочный, преходящий, кратковременный
    +

    1. słaby 2. znikomy

    * * *
    1) ничто́жный; незначи́тельный; сла́бый

    nikły zapach — сла́бый за́пах

    nikły uśmiech — бле́дная (сла́бая) улы́бка

    nikłe światło — ту́склый свет

    2) уст. непро́чный, преходя́щий, кратковре́менный
    Syn:
    słaby 1), znikomy 2)

    Słownik polsko-rosyjski > nikły

  • 17 odbić

    глаг.
    • брать
    * * *
    1) (dać obraz) отразить (воспроизвести изображение)
    2) odbić (od brzegu) отчалить
    3) odbić (odcisnąć) оттиснуть, набить
    4) odbić (wynagrodzić sobie) возместить
    5) pot. odbić (skopiować) скопировать, отксерокопировать, разг. отксерить
    6) odbić (pozostałe znaczenia) отбить (другие значения)
    wybić (np. takt) отбить (обозначить ударами)
    odebrać (np. ochotę) разг. отбить (удалить, уничтожить)
    * * *
    odbi|ć
    \odbićty сов. 1. отразить;

    \odbić światło отразить свет; \odbić cios отразить удар;

    2. отбить;

    \odbić kawałek muru отбить кусок стены; \odbić piłkę отбить мяч; \odbić jeńców отбить пленных;

    3. (od brzegu) отчалить; отвалить;
    4. (coś przybitego) отколотить, отбить; 5. (tekst) отпечатать; напечатать; 6. (wzór na tkaninie) набить; ● \odbić żonę, męża komuś отбить жену, мужа у кого-л.; \odbić sobie coś na kimś отыграться на ком-л.
    * * *
    odbity сов.
    1) отрази́ть

    odbić światło — отрази́ть свет

    odbić cios — отрази́ть уда́р

    2) отби́ть

    odbić kawałek muru — отби́ть кусо́к стены́

    odbić piłkę — отби́ть мяч

    odbić jeńców — отби́ть пле́нных

    3) ( od brzegu) отча́лить; отвали́ть
    4) ( coś przybitego) отколоти́ть, отби́ть
    5) ( tekst) отпеча́тать; напеча́тать
    6) ( wzór na tkaninie) наби́ть
    •
    - męża komuś
    - odbić sobie coś na kimś

    Słownik polsko-rosyjski > odbić

  • 18 odsłonić

    глаг.
    • выявить
    • выявлять
    • обнажать
    • обнаруживать
    • оголять
    • открывать
    • открыть
    • раскрывать
    • раскрыть
    • расчехлить
    * * *
    odsłoni|ć
    \odsłonićęty сов. 1. открыть;

    \odsłonić twarz открыть лицо; \odsłonić tajemnicę открыть (раскрыть) тайну; \odsłonić skrzydło воен. обнажить фланг;
    2. убрать, отодвинуть что-л., мешающее свету;

    \odsłonić okna (firanki) поднять (раздвинуть) занавески;

    odsłoń mi światło не загораживай мне свет;

    ● \odsłonić pomnik открыть памятник;

    \odsłonić karty открыть (раскрыть) карты
    +

    1. odkryć

    * * *
    odsłonięty сов.
    1) откры́ть

    odsłonić twarz — откры́ть лицо́

    odsłonić tajemnicę — откры́ть (раскры́ть) та́йну

    odsłonić skrzydło — воен. обнажи́ть фланг

    2) убра́ть, отодви́нуть что́-л., меша́ющее све́ту

    odsłonić okna (firanki) — подня́ть (раздви́нуть) занаве́ски

    odsłoń mi światło — не загора́живай мне свет

    •
    - odsłonić karty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odsłonić

  • 19 oświetlenie

    сущ.
    • вдохновение
    • иллюминация
    • озарение
    • освещение
    • просвещение
    * * *
    oświetleni|e
    ☼ освещение; свет ♂;
    w czyimś \oświetlenieu в чьём-л. освещении;

    w innym \oświetlenieu в другом свете

    + światło

    * * *
    с
    освеще́ние; свет m

    w czyimś oświetleniu — в чьём-л. освеще́нии

    w innym oświetleniu — в друго́м све́те

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oświetlenie

  • 20 padać

    глаг.
    • валить
    • валиться
    • впасть
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • разрушать
    • рухнуть
    • слететь
    • спадать
    • упасть
    * * *
    pad|ać
    несов. 1. падать;

    \padać z nóg валиться с ног; bydło \padaćа скот падает (дохнет); ludzie \padaćają jak muchy люди мрут как мухи; cień (światło) \padaća тень (свет) падает (ложится); łzy \padaćają слёзы капают;

    2. (о deszczu, śniegu itp.) идти;

    \padaćа deszcz идёт дождь; rosa \padaćа выпадает роса; znów \padaćа опять идёт дождь;

    3. (о okrzykach, strzałach itp.) раздаваться;
    4. (о nieszczęściu itp.) постигать; 5. (о lęku, przerażeniu itp.) нападать, находить; ср. paść1
    * * *
    несов.
    1) па́дать

    padać z nóg — вали́ться с ног

    bydło pada — скот па́дает (до́хнет)

    ludzie padają jak muchy — лю́ди мрут как му́хи

    cień (światło) pada — тень ( свет) па́дает (ложи́тся)

    łzy padają — слёзы ка́пают

    2) (o deszczu, śniegu itp.) идти́

    rosa pada — выпада́ет роса́

    znów pada — опя́ть идёт дождь

    3) (o okrzykach, strzałach itp.) раздава́ться
    4) (o nieszczęściu itp.) постига́ть
    5) (o lęku, przerażeniu itp.) напада́ть, находи́ть; ср. paść I

    Słownik polsko-rosyjski > padać

Страницы

См. также в других словарях:

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… …   Толковый словарь Даля

  • свет — [энергия] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? света и свету, чему? свету, (вижу) что? свет, чем? светом, о чём? о свете и на свету   искусственное и естественное освещение 1. Светом называют лучистую энергию, которая делает… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свет — См. огонь, сияние без году неделю на свете живет, белый свет, бранить на чем свет стоит, выводить на свет божий, каких свет не производил, мыкать(ся) по свету, на край света, на чем свет стоит, не жилец на свете, невзвидеть света, ни за что на… …   Словарь синонимов

  • свет — СВЕТ, а ( у), муж. 1. Лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом. Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • свет — 1. СВЕТ, а ( у), предл. в свете, на свету; м. 1. Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный с. Дневной с. С. луны. С. свечи. Луч света. Скорость… …   Энциклопедический словарь

  • Свет — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СВЕТ — СВЕТ, часть общего ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО СПЕКТРА, которую может воспринимать человеческий глаз. Диапазон длины волны видимого света от 400 нм (фиолетовый) до 770 нм (красный). Скорость (символ с), с которой ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, включая свет,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СВЕТ — СВЕТ, вид лучистой энергии, воспринимаемой человеческим глазом. По шкале длин волн лучистой энергии видимый участок спектра простирается от 0,4 ju до 0,75 // (см. Лучистая энергия, Сеетоощущениё). Часто термину свет придают более широкое… …   Большая медицинская энциклопедия

  • свет — 1, а и у, предл. п. в св ете, на свет у (к свет ить, освещ ение) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»