-
1 свет не без добрых людей
• СВЕТ < МИР> НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ[saying]=====⇒ (said when a person receives help from s.o., usu. in a time of need) there really do exist kindhearted people who voluntarily help others:- ≈ there are still some good people (a few kind folk) in the world (in this world, on this earth).♦ "Без мужа-то как обходишься?" Она [женщина] повернулась к Григорию лицом. На смуглых скулах её заиграл румянец, в глазах вспыхнули и погасли рыжеватые искорки. "Ты про что это?" - "Про это самое". Она сдвинула с губ платок, протяжно сказала: "Ну, этого добра хватает! Свет не без добрых людей..."(Шолохов 5). "But how d'you make out with no husband?" She [the woman] turned to face Grigory. A flush played on her brown cheeks and tiny reddish sparks flared and died in her eyes. "What are you getting at?" "What d'you think?" She pulled the kerchief away from her lips and drawled, "Oh, there's plenty of that! There's still a few kind folk in the world..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свет не без добрых людей
-
2 свет не без добрых людей
посл.lit. the world is not without good people; cf. all the keys hang not at one man's girdle- Свет не без добрых людей. Пожалеют бедных крошек. Не замёрзнем. (К. Федин, Первые радости) — 'There must be some kind folks in the world still. Someone'll take pity on my poor little mites. We won't freeze.'
Русско-английский фразеологический словарь > свет не без добрых людей
-
3 свет не без добрых людей
тж. на св́ете не без до́брых люде́й; свет (мир) не без до́брых люде́йW: die Welt ist nicht ohne gute Menschen; E: in jeder Lage findet sich ein hilfreicher Mensch -
4 свет не без добрых людей
Set phrase: all the keys hang not at one man's girdle (the world is not without good people), people kind and fair are everywhere, the world is small as we are told, but there are people with hearts of goldУниверсальный русско-английский словарь > свет не без добрых людей
-
5 свет не без добрых людей
Diccionario universal ruso-español > свет не без добрых людей
-
6 свет не без добрых людей
ngener. tutto il mondoUniversale dizionario russo-italiano > свет не без добрых людей
-
7 Свет не без добрых людей.
No existe el mundo sin personas buenas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Свет не без добрых людей.
-
8 мир не без добрых людей
• СВЕТ < МИР> НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ[saying]=====⇒ (said when a person receives help from s.o., usu. in a time of need) there really do exist kindhearted people who voluntarily help others:- ≈ there are still some good people (a few kind folk) in the world (in this world, on this earth).♦ "Без мужа-то как обходишься?" Она [женщина] повернулась к Григорию лицом. На смуглых скулах её заиграл румянец, в глазах вспыхнули и погасли рыжеватые искорки. "Ты про что это?" - "Про это самое". Она сдвинула с губ платок, протяжно сказала: "Ну, этого добра хватает! Свет не без добрых людей..."(Шолохов 5). "But how d'you make out with no husband?" She [the woman] turned to face Grigory. A flush played on her brown cheeks and tiny reddish sparks flared and died in her eyes. "What are you getting at?" "What d'you think?" She pulled the kerchief away from her lips and drawled, "Oh, there's plenty of that! There's still a few kind folk in the world..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мир не без добрых людей
-
9 Мир не без добрых людей
you do not help me, some other people will. See И за рекой люди живут (И), Свет не клином сошелся (C)Var.: Свет не без добрых людей Cf: All the keys are not at one man's girdle (Br.). All the keys hang not at one's girdle (Am.). The sea is full of other fish (Am.). There are more pebbles on the beach (Br.). There is always the next train coming (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мир не без добрых людей
-
10 мир не без добрых людей
-
11 на свете не без добрых людей
Русско-Немецкий словарь идиом > на свете не без добрых людей
-
12 свет
I II -
13 ЛЮДЕЙ
-
14 ДОБРЫХ
-
15 СВЕТ
-
16 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
17 свет
-
18 свет
I [svet] m. (gen. света, свету, prepos. в свете, на свету, senza pl.)1.illuminazione (f.); lume2.◆пролить свет на + acc. — mettere in chiaro qc
II [svet] m.свет очей моих! — (poet.) luce dei miei occhi! (tesoro mio!)
1.1) mondo, universo2) società (f.), mondo3) alta società, bel mondo2.◆ -
19 СВЕТ
• Свет не клином сошелся (С)• Мир не без добрых людей (М)• Свет не клином сошелся (С)• Чего на свете не бывает! (Ч) -
20 Свет не клином сошелся
Do not despair, you will find another opportunity, job or person equally good or even better. See И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Мир не без добрых людей (M), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H)Var.: Белый свет не клином сошёлся (стал). Земля не клином сошласьCf: The sea is full of other fish (Am.). There are as good fish in the sea as ever came out of it (Am., Br.). There are better fish in the sea than have ever been caught (Am.). There are more pebbles on the beach (Br.). There are plenty of pebbles on the shore (Br.). There is always the next train coming (Am.). There is more than one grain of sand on the seashore (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Свет не клином сошелся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Свет не без добрых людей — Свѣтъ (на свѣтѣ) не безъ добрыхъ людей. Много въ людяхъ милости (а вдвое лихости). Не нашли Богъ ворога, а добры люди найдутся (ирон.). Ср. Не безъ добрыхъ душъ на свѣтѣ Кто нибудь свезетъ въ Москву, Будешь въ университетѣ... Некрасовъ. Школьникъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свет(на свете) не без добрых людей — Много в людях милости (а вдвое лихости). Не нашли Бог ворога, а добры люди найдутся (иронич.) Ср. Не без добрых душ на свете Кто нибудь свезет в Москву, Будешь в университете... Некрасов. Школьник. Ср. Ты кто?.. Махни драло, ваше высокоблагородие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на свете не без добрых людей — свет (на свете) не без добрых людей Много в людях милости (а вдвое лихости). Не нашли Бог ворога, а добры люди найдутся (иронич.) Ср. Не без добрых душ на свете Кто нибудь свезет в Москву, Будешь в университете... Некрасов. Школьник. Ср. Ты кто? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
свет — СВЕТ, а ( у), муж. 1. Лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом. Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Львов, Николай Михайлович — драматический писатель; происходил из екатеринославских дворян, родился 19 февраля 1821 г. в Петербурге, образование получил в Казанском университете. В то время, как его комедия "Свет не без добрых людей", напечатанная в… … Большая биографическая энциклопедия
ЛЮДИ — ЛЮДИ, людей, людям, людьми, о людях. 1. мн. от человек (в 1 знач.). Люди планеты Земля. Раненый зверь идёт к людям. Первобытные люди. 2. обычно с определением. Лица, принадлежащие к какой н. общественной среде, группе, имеющие какой н. общий… … Толковый словарь Ожегова
Мартынов, Александр Евстафьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мартынов. Александр Мартынов Александр Евстафьевич Мартынов … Википедия
Львов Николай Михайлович — Львов, Николай Михайлович драматург (1821 1872). Окончил Казанский университет. Его комедия: Свет не без добрых людей (шла на Императорской сцене в Петербурге в 1857 г.; тогда же напечатана в Отечественных Записках ) обратила на себя внимание… … Биографический словарь
