-
1 ну ты даёшь!
ну ты <и> даёшь!прост., часто ирон., неодобр.well, you are a one!; well I never!; it's a bit much!; you're really going it!; you are the limit!- Людка, ну ты и даёшь! Где была? - В коридоре. Ждала Маркина. - Только-то? А я думала, опять с каким-нибудь Генкой. (И. Грекова, Кафедра) — 'Well, you are a one, Lyudka! Where have you been?' 'In the corridor. Waiting for Markin.' 'Is that all? And I had thought that you were with a Gena of some kind again.'
Проснулся я, видимо, через много часов - в окно моей комнаты сквозь ледяной панцирь ломилось солнце. Ну ты даёшь, старик, попрекнул я сам себя. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — I woke up many hours later, it was clear - the sun was beating through the armour of ice on the window. It's a bit much, old man, I reproached myself.
- Ну, дед, ты даёшь! Дал бог ноги. Весь посёлок исколесили. Давно ехать пора. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Well, Grandad, you are the limit. God certainly gave you some legs. I've driven round the whole town looking for you. We should have left long ago.'
- А школа? - Я не пошла. - Ну, мать, ты даёшь... - Александр Павлович, действительно несколько потрясённый, с размаху плюхнулся на скамью. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'And school?' 'I didn't go.' 'You're really going it...' Alexander Pavlovich, in truth somewhat stunned, flopped down on the bench.
См. также в других словарях:
светёлка — светёлка, светёлки, светёлки, светёлок, светёлке, светёлкам, светёлку, светёлки, светёлкой, светёлкою, светёлками, светёлке, светёлках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
светёлка — (1 ж); мн. светёлки, Р. светёлок … Орфографический словарь русского языка
Свет (значения) — Свет: Свет в современной науке: одна из форм электромагнитного поля, в том числе воспринимаемая зрением. Свет онтологически в едином, совокупном рассмотрении: в философии и религии, в наковедении и теории познания, эпистемологии… … Википедия
светёлка — светёлка, и; р. мн. лок … Русское словесное ударение
светёлка — светёлка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
светёлка — СВЕТЁЛКА, и, мн род. лок, дат. лкам, ж Устар. Небольшое светлое помещение в верхней части дома. До позднего вечера солдатка просидела в светелке, глядя на дорогу … Толковый словарь русских существительных
светёлка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж.; устар. см. тж. светёлочка 1) Небольшая светлая комната в верхней части дома. Жить в светёлке. Маленькая светёлка. 2) Светлая, чистая комната в доме … Словарь многих выражений
светёлка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. устар. 1. Небольшая светлая комната в верхней части дома. Наверху помещалась светелка, предназначавшаяся Настеньке. Мамин Сибиряк, Мать мачеха. 2. Светлая, чистая комната в доме. [Дом] состоял из кухни и комнатки,… … Малый академический словарь
Новый Свет (значения) — Новый Свет: Новый Свет название Америки, данное ей европейскими открывателями в конце XV века. Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Белоруссия 1.2 Россия … Википедия
Новый Свет (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новый Свет (значения). Посёлок городского типа Новый Свет укр. Новий Світ крымскотат. Novıy Svet … Википедия
Красный Свет (Старобудский сельсовет Буда-Кошелёвский район) — Посёлок Красный Свет белор. Чырвоны Свет Страна Белоруссия … Википедия
