-
21 laisser les mains libres
предоставить свободу действий; развязать рукиAu lit de mort paternel, monsieur Eugène décida sa mère à lui laisser les mains libres dans l'affaire. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — У смертного одра отца Эжен уговорил мать передать все дела ему.
Voilà comme on gouvernait, magnifique seigneur dans un sérail qui était, je crois, le mieux réglé qu'il y eût en Perse. Laisse-moi les mains libres; permets que je me fasse obéir; huit jours remettront l'ordre dans le sein de la confusion. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Вот, светлейший повелитель, как управляли сералем, который, полагаю, был самым благоустроенным в Персии. Развяжи мне руки, позволь мне требовать, чтобы меня слушались. Не пройдет и недели, и в этом гнезде неурядиц водворится порядок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser les mains libres
-
22 найясніший
самый светлый; ( в титулах) светлейший; ( о членах царствующей семьи) августейший -
23 serenìsimo
сущ.устар. светлейший (титул) -
24 illustrissime
прил.общ. знаменитейший, светлейший (титул) -
25 sérénissime
прил. -
26 serenissimo
прил.общ. светлейший (титулование) -
27 clarus
1) ясный, понятный: cl. literis proscribere (1. 11 § 3 D. 14, 3);2) славный, знаменитый: cl. dignitas (1. 23 pr. D. 4, 2), persona, veluti Senatoris (1. 5 D. 27, 10);cl. juris esse (1. 19 C. 6, 42).
clarissimus, светлейший, как титул высших государственных людей, которые занимали третье место по чину (illustres, spectabiles, clarissimi, perfectissimi, egregii), в особен. как титул сенаторов, которых со времен Тиберия называли clarissimi hiri, clariss. personae (l. 52 § 2 D. 5, 1. 1. 12 D. 48, 1. 1. 18 § 1 D. 49, 14. 1. 100 D. 50, 16. 1. 3 C. 3, 2); тк. жены сенаторов назыв. clariss. personae, clariss. jeminae (1. 8 D. 1, 9. 1. 22 § 1 D. 50, 1. 1. 10 C. 5, 4); как титул преторов: viri clariss. (I. 1 § 2 D. 27, 9. 1. 3 C. 2, 13. 1. 1 C. 2, 31); проконсулов (1. 3. 5 C. 2, 12. 1. 1 C. 7, 58), наместников провинций (1. 1 pr. § 1 C. 1, 49. 1. 3 C. 2, 27), т. н. Principes agentium in rebus (1. 66 C. 10, 31), Magistri censuum (1. 3 C. 4, 66). Praefecti annonae (1. 12 § 1 C. 12, 19), Silentiarii sacri palatii (1. 25 C. 5, 62);
clarissima dignitas = clarissimatus (1. 9 C. 12, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > clarus
-
28 найясьнейшы
-
29 жарықтық
1) яркость2) светлейший -
30 jasný
• безоблачный• блестящий• веселый• внятный• вразумительный• заведомый• лучистый• определенный• отчетливый• понятный• постижимый• простой• радостный• разборчивый• светлейший• светлый• толковый• четкий• чистый• членораздельный• яркий• ясновельможный• ясный* * * -
31 seren·a
ясный, светлый; спокойный, безмятежный \seren{}{·}a{}{·}a vetero ясная погода \seren{}{·}a{}{·}a ĉielo ясное небо \seren{}{·}a{}{·}a vizaĝo ясное лицо \seren{}{·}a{}e ясно, светло \seren{}{·}a{}ec{·}o ясность, светлость \seren{}{·}a{}eg{·}a светлейший (при титуле); Via S\seren{}{·}a{}ega Alteco ваша светлость (обращение к некоторым европейским князьям); la S\seren{}{·}a{}ega Respubliko Светлейшая республика (Венеция XV—XVI вв) \seren{}{·}a{}ig{·}i прояснить, просветлить \seren{}{·}a{}iĝ{·}i прояснеть, просветлеть; разгуляться (о погоде). -
32 ilustrísimo
adjсветлейший, сиятельнейший ( в титуловании) -
33 serenísimo
adj уст.светлейший ( титул) -
34 durchlauchtig
a светлейший (титул) -
35 erlaucht
a высок светлейший, августейшийéíne erláúchte Geséllschaft — августейшее общество
-
36 durchlaucht
durchlaucht a светлейший (прибавле́ние к княжескому титулу) -
37 erlaucht
erlaucht a сиятельный, светлейший, августе́йший -
38 дотэнэху
устар. высокочтимый, светлейший (обращение к князю его слуг или обращение к пожилому мужчине в знак высокого уважения)/ ЩIыхьышхуэ зыхуащIым, зыфIэлIыкIым зэрызыхуагъазэ псалъэщ.* -Зиусхьэн ди дотэнэху, гущIэгъу къысхуэщI, зи бзэ сымыщIэ хъаныжьым сомыт, -жиIэри унэIут цIыхубзым пщым и пащхьэм зридзащ. фольк. -
39 serenissimo
agg. (titolo) -
40 -B134
tirare (или mettere, chiamare) in ballo
пустить в ход, использовать:— Cosa farà ora sua signoria illustrissima per difendermi, dopo avermi messo in ballo?. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
— Что же теперь сделает светлейший синьор, чтоб защитить меня, после того как он впутал меня в это дело?Gli dissi: «Sono venuta per chiederti notizie di tua madre»! Si oscurò in viso e mi rispose: «Sapevo che avresti cercato di ricattarmi tirando in ballo mia madre». (V.Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
— Я пришла узнать, как поживает твоя мать, — сказала я. Он помрачнел и ответил: — Я так и знал, что ты станешь меня шантажировать и приплетать сюда мою мать.Eugenio. — Allora... chiamo mia moglie?
Libero. — Faccia pure....Però non tiri in ballo la lettera la dichiarazione, per piacere...Eugenio. — La tirrerà in ballo lei. (D.Fabbri, «Processo di famìglia»)Эудженио. — Так я позову жену?Либеро.— Пожалуйста....Только сделай мне одолжение, не упоминай о письме и о признании...Эудженио. — Она сама об этом напомнит.Era successo più di una volta, dopo averlo invitato tiravano in ballo argomenti a cui Marcelle non sapeva come rispondere. (G.Parise, «Amore e fervore»)
Не раз случалось, что старые приятели приглашали его в кафе и одолевали вопросами, на которые Марчелло не знал, как ответить.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВЕТЛЕЙШИЙ — СВЕТЛЕЙШИЙ, светлейшая, светлейшее (книжн.). 1. превосх. к светлый (устар.). 2. в знач. сущ. светлейший, светлейшего муж., и светлейшая, светлейшей, жен. Светлейший князь, светлейшая княгиня (дорев.). ❖ Светлейший князь высший княжеский титул в… … Толковый словарь Ушакова
светлейший — пресветлый Словарь русских синонимов. светлейший прил., кол во синонимов: 3 • белейший (1) • … Словарь синонимов
светлейший — 1. СВЕТЛЕЙШИЙ, ая, ее. В России до 1917 г.: высший княжеский титул. С. князь. С ая княгиня. 2. СВЕТЛЕЙШИЙ, его; м. Светлейший князь. Поклониться светлейшему. ◁ Светлейшая, ей; ж. Светлейшая княгиня. Просить светлейшую … Энциклопедический словарь
СВЕТЛЕЙШИЙ — СВЕТЛЕЙШИЙ, ая, ее. В старой России: составная часть княжеского титула, присваивавшегося за особые государственные заслуги. С. князь. Титул светлейшего (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Светлейший — Светлость (также Светлейшее Высочество; нем. Durchlaucht, фр. altesse sérénissime) титулование (перед именем или собственно титулом), соответствующее титулу владетельных князей. Германское титулование Durchlaucht ведёт своё происхождение от… … Википедия
светлейший — ая, ее; ◘ СВЕТЛЕЙШИЙ КНЯЗЬ, ◘ СВЕТЛЕ/ЙШАЯ КНЯГИНЯ. 1. Высокий княжеский титул. ► За стулом у светлейшего У князя Переметьева Я сорок лет стоял. // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо // 2. СВЕТЛЕЙШИЙ, его, м., СВЕТЛЕЙШАЯ, ей, в знач. сущ … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Светлейший — I м. 1. Высший княжеский титул (в Российском государстве до 1917 г.); светлейший князь. 2. Лицо, имевшее такой титул. II прил. Очень светлый, самый светлый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Светлейший — I м. 1. Высший княжеский титул (в Российском государстве до 1917 г.); светлейший князь. 2. Лицо, имевшее такой титул. II прил. Очень светлый, самый светлый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
светлейший — I ая, ее. В России до 1917 г.: высший княжеский титул. Светле/йший князь. С ая княгиня. II его; м. см. тж. светлейшая Светлейший князь. Поклониться светлейшему … Словарь многих выражений
Светлейший день — Brightest Day Один из вариантов обложки Brightest Day #1, (июль, 2010 год). История Издатель DC Comics … Википедия
СВЕТЛЕЙШИЙ КНЯЗЬ — в России 18 19 вв. дворянский титул, дававшийся за особые личные заслуги (первый светлейший князь А. Д. Меншиков, с 1707) … Большой Энциклопедический словарь