Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

светит

  • 121 A good name keeps its lustre in the dark.

    <03> Доброе имя и во тьме светит. Ср. Золото и в грязи блестит.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A good name keeps its lustre in the dark.

  • 122 Make hay while sun shines.

    <01> Готовь сено, пока солнце светит. Proverb (Пословица).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Make hay while sun shines.

  • 123 Make hay while the sun shines.

    <03> Коси сено, пока солнце светит. Ср. Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Make hay while the sun shines.

  • 124 The sun also shines on the wicked.

    <01> Солнце светит и злым. Seneca (Сенека).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The sun also shines on the wicked.

  • 125 И-1

    ВО ВСЮ ИВАНОВСКУЮ highly coll PrepP Invar adv (intensif) used with impfv verbs) (one does sth., sth. goes on) at a very high level of intensity
    with all one's
    for all one (in limited contexts) to beat the band
    кричать \И-1 - shout at the top of one's lungs (voice)
    храпеть \И-1 = snore like a chain (buzz) saw
    шуметь \И-1 = make enough noise to wake the dead
    гони (валяй, жми) -= go full tilt (steam)
    step on it
    цвести \И-1 - be in full bloom
    солнце светит \И-1 - the sun is beating down.
    There are two common explanations of the origin of this idiom, one connecting it with Ivanovskaya Square, the place in the Kremlin where the tsar's decrees were announced for all to hear, and the other connecting it with the Bell Tower of Ivan the Great, also located within the Kremlin. The latter explanation traces the idiom to an expression used by bell ringers, «Звонить во всю колокольную фамилию» ("to ring all the bells in the bell tower"). The full complement of bells in the Bell Tower of Ivan the Great was called «ивановская».

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-1

  • 126 П-234

    И ПОДАВНО coll AdvP Invar used as Particle fixed WO
    (used to show that what was said to be true of some person, thing, action etc in the preceding context is) even more true (of the person, thing, action etc stated in conjunction with the idiom)
    even more
    so much the more (so) all the more (with negated verb) certainly...not so much the less there's no way
    ...«Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно...» (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours..." (1a)
    (Кабанова:)...Тебя (жена) не станет бояться, меня и подавно. Какой же это порядок-то в доме будет? (Островский 6). (К.:) If she isn't afraid of you she certainly won't be afraid of me. What sort of order will there be in the house? (6d) (K.:) If she has no fear of you, so much the less she'll have of me. And then what kind of order will there be in the house? (6a).
    Докторская нам не светит, а в Академию и подавно мы никогда не попадем» (Зиновьев 2). ( context transl) "We haven't got much chance of a doctorate, and it's not even worth thinking about the Academy" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-234

  • 127 Ш-68

    НИ ШИША highly coll NP gen Invar obj or subj / gen)
    1. — нет у кого, не дать, не получить и т. п. (to have, give, receive etc) no money, nothing at all
    not (so much as) a kopeck (a penny, a dime etc)
    (be) without a kopeck (a penny, a dime etc) not a bean zero not a fig.
    "...Имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру? Осторожнее бы с ним (Раскольниковым) сегодня...» - «Сговорятся!» - неохотно ответил Разумихин. «И чего он так на этого Лужина? Человек с деньгами, ей, кажется, не противен... а ведь у них ни шиша?» (Достоевский 3). "Incidentally, do you have any influence over those two, the mother and the sister? They should be more careful with him today...." 'They'll manage!" Razumikhin answered reluctantly "And why is he so much against this Luzhin? The man has money, she doesn't seem averse to him...and they don't have a bean, do they?" (3c).
    Оказывается, на днях тем, кто едет на дальний сенокос, правление выписало по три килограмма ячменной муки, а им (Пряслиным) ни шиша (Абрамов 1). It turned out that the people who had been sent out to the remote hayfields had recently been issued three kilos of barley flour, while they (the Pryaslins) had been given zero (1a).
    Денег он не просит, правда, а всё же от меня ни шиша не получит» (Достоевский 1). "It's true he's never asked for money, and he won't get a fig out of me anyway" (1a).
    2. \Ш-68 не знать, не смыслить и т. п. \Ш-68 не светит и т. п. (to know, understand etc) absolutely nothing
    (there is) absolutely no chance (of obtaining, achieving, realizing etc sth.): (in refer, to knowing, understanding etc) not a damn(ed) (goddamn(ed), frigging) thing not one damn(ed) bit (in limited contexts) not be able to make any goddamn(ed) sense of sth (in refer, to being unable to obtain, achieve etc sth.) there's no chance in hell... ( s.o.) hasn't a snowball chance in hell... there's absolutely no way in the world...

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-68

  • 128 good name keeps its lustre in the dark

    посл.
    Доброе имя и во тьме светит.
    ср. Золото и в грязи блестит.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good name keeps its lustre in the dark

Страницы

См. также в других словарях:

  • светит — свет • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • светит — [4/0] везение, удача. Мне сегодня светит. Уголовный жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Светит, да не греет — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1880 Публикация: 1881 …   Википедия

  • СВЕТИТ, ДА НЕ ГРЕЕТ — «СВЕТИТ, ДА НЕ ГРЕЕТ», Россия, А. Ханжонков и К, 1911, ч/б. Драма. По одноименной пьесе А. Н. Островского и Н. Я. Соловьева. В старой усадьбе помещицы Реневой, которая давно живет за границей, обосновался управляющий Васильков со своей… …   Энциклопедия кино

  • Светит, да не греет; только напрасно у Бога хлеб ест. — Светит, да не греет; только напрасно у Бога хлеб ест. См. ВСЕЛЕННАЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Светит, да не греет, только напрасно у Бога хлеб ест. — Светит, да не греет (месяц), только напрасно у Бога хлеб ест. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • светит, да не греет — (иноск.) намек на лицо, которое, как месяц, светит, но не греет Ср. Светит, да не греет (заглавие драмы)! Островский и Соловьев. Ср. Уж этот месяц светит, да не греет: даром у Бога хлеб есть. Марлинский. Капитан Белозоров. 2. Ср. Чье тонее… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • светит — удача …   Воровской жаргон

  • Светит, да не греет — Свѣтитъ, да не грѣетъ (иноск.) намекъ на лицо, которое какъ мѣсяцъ, свѣтитъ, но не грѣетъ. Ср. «Свѣтитъ, да не грѣетъ» (заглавіе драмы)! Островскій и Соловьевъ. Ср. Ужъ этотъ мѣсяцъ свѣтитъ, да не грѣетъ: даромъ у Бога хлѣбъ ѣсть. Марлинскій.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Солнце светит всем (фильм) — Солнце светит всем Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • И свет во тьме светит (фильм) — И свет во тьме светит Il sole anche di notte Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»