Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

свете

  • 1 свет


    I м.
    1. нэф, нэфын
    солнечный свет тыгъэ нэф
    лунный свет мэзэ нэф
    электрический свет электрическэ нэф
    2. (источник освещения) нэф
    зажечь свет къэбгъэнэфын, хэбгъэнэн (остыгъэр)
    погасить свет бгъэушIункIын, бгъэкIосэн (остыгъэр)
    загородить свет нэфынэм уIууцон (е Iупхъон)
    3. перен. нэфын
    ученье — свет, а неученье — тьма еджэныгъэр - нэфын, емыджэныгъэр-шIункIы
    ◊ в свете чего-либо зыгорэм къызэриIорэм теткIэ
    ни свет ни заря нэфылъыр къымыштэзэ
    (бросать) пролить свет на что-либо зыгорэ агурыбгъэIон
    мой свет (в обращении) синэфын, синэф

    II им.
    1. (мир, вселенная) дунай
    путешествие вокруг света дунаир хъураеу къэпкIухьаныр
    по всему свету дунаир зэкIэ
    2. уст. (общество) куп
    ◊ белый свет дунэе нэф
    на краю света дунаим игъунэ
    ни за что на свете разг. дунаи мылъкукIи
    выпустить в свет книгу тхылъыр къыдэбгъэкIын
    увидеть свет
    1) (побывать во многих местах, повидать многое) бэу плъэгъун, бэу къэпкIухьан
    2) (быть напечатанным) къыдэкIын
    появиться на свет
    1) (родиться) къэхъун
    2) (возникнуть) къытехъон

    Русско-адыгейский словарь > свет

  • 2 падать


    несов.
    1. джэлэн, техуэн, къехуэхын, ижын (вагъуэр)
    2. (идти - о снеге) къесын (о дожде) къешхын
    3. (падать - о листьях) къыпыхун
    4. (дохнуть - о скоте) кIэрыхун
    5. (выпадать - о волосах) икIын, къихун (о зубах) Iухун
    6. перен. (об ударении)
    7. (приходить в упадок) ехуэхын (понижаться - об уровне воды) еухын (псыр); (о температуре) щIыIэ хъун; перен.(о свете, тени) те дзэн
    10. перен. (о заботах, обязанностях, подозрении) къыдэхуэн, жьэхэхуэн
    ◊ падать духом гур фIэкIуэдын, кIуэдын (ухын); падать в обморок мэхын

    Школьный русско-кабардинский словарь > падать

  • 3 проникнуть


    I, сов., во что
    1. щIыхьэн; проникнуть в дом унэм щIыхьэн
    2. щIлъэдэн (о воде), дидзын (о свете); вода проникла в подвал псыр щIыунэм шIэлъэдащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > проникнуть

  • 4 загореться


    сов.
    1. (начать гореть) машIо къыхэнэн, зэхэнэн, зэкIэнэн
    2. (о свете, лампе) къыхэнэн, къэблэн, къэнэфын
    3. перен. (заблестеть) къыкIихын, къэлыдын
    глаза загорелись гневом ынэхэм губжыр къакIихыгъ
    4. безл. кому с неопр., перен. разг. (неудержимо захотеться) фалIэу хъун
    загорелось ему ехать кIоным фалIэу хъугъэ
    ◊ загорелся спор зэнэкъокъуныгъэшхо азыфагу къихьагъ

    Русско-адыгейский словарь > загореться

  • 5 падать


    несов.
    1. къефэхын, тефэн, укIорэин
    падать с лошади шым къефэхын
    падать на землю чIыгум тефэн
    2. (выпадать — об осадках) къесып
    снег падает ос къесы
    3. (опадать — о листьях) къыпызын, къыпытэкъун
    4. (дохнуть — о скоте) лIэн, зэтелIэн
    5. (выпадать) икIын, изын (о волосах)
    Iузын (о зубах)
    6. на кого-что (о свете, тени) тедзэн
    тень падает на землю жьаур чIыгум тыредзэ
    7. на кого-что, перен. фэшIын
    на него падает подозрение гуцафэ ащ фашIы
    8. на кого-что, перен. (выпадать на чью-л. долю) тефэн, фэгъэзагъэ хъун
    все заботы падают на меня гумэкIыгъо пстэури къыстефэ
    9. (понижаться) кIичын, цIыкIу хъун, еIыхын, ефэхын, хэкIын
    температура у больного падает сымаджэм итемпературэ цIыкIу мэхъу
    барометр падает барометрэр ефэхы
    ◊ падать духо гур кIодын
    падать в обморок мэхын

    Русско-адыгейский словарь > падать

  • 6 при


    предлог с предл. п.
    1. (около, возле, у чего-л.) передается послелогом дэжь
    стоять при входе ихьапIэм дэжь щытын
    2. (во время) передается наречием игъом, существительным лъэхъанэ или конструкцией предложения
    при советской власти советскэ властым илъэхъанэ
    я расскажу обо всем при встрече сызыпIукIэкIэ пстэури осIотэжьыщт
    3. (в присутствии) передается деепричастием щытэу
    сказать при свидетелях шыхьатхэр щытхэу къэпIон
    4. (указывает на наличие чего-либо) передается глагольным префиксом зыдэ= или конструкцией предложения
    иметь при себе паспорт паспортыр зыдэпIыгъын
    при желании всего можно добиться уфаемэ зэкIэ къыбдэхъун
    5. (при обозначении обстоятельств действия) передается конструкцией предложения
    при дневном свете мэфэ нэфым
    при помощи друзей ныбджэгъухэр иIэпыIэгъоу
    6. (при указании на подчинённость, принадлежность) передается конструкцией предложения
    столовая при заводе заводым ишхапI

    Русско-адыгейский словарь > при

  • 7 проникнуть


    сов.
    1. ихьан, дэхьан, чIэлъэдэн (о воде, о человеке)
    дидзэн, пхырыдзын, пхырыкIын (о свете)
    они проникли в дом ахэр унэм (шъэфэу) ихьагъэх
    2. перен. (распространиться) ахэхьан, алъыIэсын, алъынэсын

    Русско-адыгейский словарь > проникнуть

  • 8 розовый


    прил.
    1. розэ
    розовый куст розэ куаш
    2. (о цвете) шэплъы
    розовое платье джэнэ шэплъ
    ◊ видеть всё в розовом свете зэкIэ ылъэгъурэр шIодэхэн, зэкIэ ылъэгъурэр шIодэгъун

    Русско-адыгейский словарь > розовый

  • 9 сквозить


    несов.
    1. безл. жьыр зэпеои
    здесь сквозит мыщ жьыр щызэпео
    2. (виднеться — о свете) дэпсын
    через щели ставен сквозит свет шъхьангъупчъэ къэбэкъ тIуакIэхэм нэфынэр къадэпсы
    3. перен. (чувствоваться) къыхэщын
    в его словах сквозит ирония ащ игущыIэхэм кIэнэкIэлъагъэр къахэщы

    Русско-адыгейский словарь > сквозить

См. также в других словарях:

  • Свете — Характеристика Длина 123 км Площадь бассейна …   Википедия

  • свете́ц — светец, светца …   Русское словесное ударение

  • Свете тихий — «Свете тихий»  одно из неизменяемых молитвословий православной вечерни, одно из древнейших христианских песнопений небиблейского происхождения. Содержание 1 Текст 2 Версии происхождения …   Википедия

  • свете́ц — тца, м. Подставка для лучины, освещающей жилье, а также старинное осветительное устройство из подставки и укрепленной в ней лучины. [Бабушка] зажгла лучину, сунула ее в светец, стоявший над лоханью. Изба осветилась неверным, блуждающим светом.… …   Малый академический словарь

  • НА БЕЛОМ, ЭТОМ СВЕТЕ — существовать; происходить, делаться В окружающем мире, в земной жизни во всех её проявлениях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) живёт, предмет (Z) имеет место в реальности или что событие (p) происходит в земной жизни. реч. стандарт. ✦… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НА СВЕТЕ — существовать; происходить, делаться В окружающем мире, в земной жизни во всех её проявлениях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) живёт, предмет (Z) имеет место в реальности или что событие (p) происходит в земной жизни. реч. стандарт. ✦… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НА ТОМ СВЕТЕ — кто, {реже }что быть; делать что л.; происходить В потустороннем мире, в посмертной жизни. Подразумевается загробный мир, куда человек (или его душа) попадает после смерти. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) продолжает своё существование …   Фразеологический словарь русского языка

  • Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия — «Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия»  пятитомное издание источников по истории Древней Руси, изданное в 2009 2010 гг. Русским фондом содействия образованию и науке. Дополнение к учебному пособию «Древняя Русь в… …   Википедия

  • На том свете (фильм) — На том свете Kingdom Come Жанр комедия Реж …   Википедия

  • На том свете — Kingdom Come Жанр …   Википедия

  • на белом свете — быть, иметься; остаться и т. п. Во всех возможных местах земли. Подразумеваются уникальные, единственные в своём роде лица или предметы или полное отсутствие такого типа лиц, предметов. Часто в констр. с отриц. Разбиватель сердец это только… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»