-
1 свести с ума
v1) gener. ganz toll mächen (кого-л.), (кого-л.) j-n rasend mächen, j-n um den Verstand bringen (кого-л.), j-n von Sinnen bringen (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) j-n närrisch mächen -
2 свести в могилу
v1) gener. (j-n) an den Rand des Grabes bringen, (j-n) ins Grab bringen, j-n in den Tod treiben (кого-л.), j-n in die Grube bringen (кого-л.), j-n unter die Erde bringen (кого-л.)2) colloq. (j-n) unter die Erde bringen, j-n unter die Erde bringen -
3 свести с ума вскружить голову
vcolloq. (кого-л.) j-n verrückt mächen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > свести с ума вскружить голову
-
4 свести кого-нибудь в могилу
vcolloq. jemanden unter die Erde bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > свести кого-нибудь в могилу
-
5 счёт
м1) Zählen n, Réchnen nу́стный счёт — Kópfrechnen n
откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen
3) (за товар, за работу) Réchnung fзаплати́ть по счёту — die Réchnung begléichen (непр.)
како́й счёт? — wie steht das Spiel?
кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1
сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen
откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen
счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns
••за счёт — auf [für] Réchnung
на счёт кого́-либо — auf Kósten (G), auf Kósten von, für [auf] j-s Réchnung
жить на чужо́й счёт — auf frémde Kósten lében vi
свести́ счёты с кем-либо — mit j-m ábrechnen [Ábrechnung hálten (непр.)]
быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ у кого́-либо — bei j-m gut [schlecht] ángeschrieben sein
на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung
э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir
по большо́му счёту — nach höchstem Standárd
-
6 сводить
см. свести••не своди́ть глаз с кого́-либо — kein Áuge von j-m lássen (непр.) [ábwenden (непр.)]
См. также в других словарях:
свести — сведу, сведёшь; свёл, свела, ло; сведший; сведённый; дён, дена, дено; сведя; св. 1. кого что. Помочь кому л., заставить кого л. сойти вниз. С. лошадь с горы. С. ребёнка по лестнице. 2. кого что. Заставить, вынудить кого л. сойти на более низкое… … Энциклопедический словарь
Свести с престола — СВОДИТЬ С ПРЕСТОЛА кого. СВЕСТИ С ПРЕСТОЛА кого. Устар. Книжн. Лишать верховной власти. Жрецы пользовались большою властию; назначали государей и сводили их с престола (Т. Грановский. Племена семитические). [Ирина:] Если князь Иван Сейчас хотел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свести со света — СВОДИТЬ СО СВЕТА кого. СВЕСТИ СО СВЕТА кого. Прост. Экспрес. Изводить кого либо постоянными попрёками, придирками и т. п., создавая тяжёлые, невыносимые условия жизни. Утомился рыбак, но такая радость на душе кричать хотелось. Заткнёт он бабе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
свести — Не сведя конца (устар.) не окончив. Делом, не сведя, не надобно хвалиться. Крылов. Свести (сводить) концы с концами кое как, едва справляться с материальными затруднениями. Содержатели частных театров так бедны, что едва сводят концы… … Фразеологический словарь русского языка
Свести в могилу — СВОДИТЬ В МОГИЛУ кого. СВЕСТИ В МОГИЛУ кого. Разг. Экспрес. Доводить до смерти. Пошёл, говорю тебе, пошёл! закричал Александр, почти плача. Ты измучил меня, ты своими сапогами сведёшь меня в могилу ты… варвар (Гончаров. Обыкновенная история) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свести с ума — СВОДИТЬ С УМА кого. СВЕСТИ С УМА кого. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние сильного волнения, раздражения; лишать способности здраво рассуждать. Единственный сын Ивашева хотел на ней [гувернантке] жениться. Это свело с ума всю родню его:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) … Толковый словарь Ушакова
СВЕСТИ — СВЕСТИ, сведу, сведёшь; свёл, свела; сведший; сведённый ( ён, ена); сведя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить куда н., отвести. С. детей в театр. С. гостей на выставку. 2. кого (что). Ведя, спустить сверху вниз. С. старика с лестницы. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
свести — СВЕСТИ, сов. кого. Перемещать (переместить) кого л. куда л. с какой л. целью, ведя, сопровождая, доставляя куда л.; Син.: сводить, отвести [pf. to conduct (to), guide (to), lead (to), go (with), take somebody to a place (and bring them back)]. Я… … Большой толковый словарь русских глаголов
Свести за волосы — кого. Пск. Поссорить кого л. с кем л. СПП 2001, 22 … Большой словарь русских поговорок
свести в могилу — кого Довести до смерти, уморить … Словарь многих выражений
