Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

сверх+и

  • 1 сверх


    предлог с род. п.
    1. (поверх чего-л.) передается послелогами ыкIыIу, ыкIыIукIэ и глагольным префиксом те=
    надеть пальто сверх жакета пальтэур жакетым ыкIыIу телъхьан
    2. (с превышением) ехъоу, шIокIэу
    сверх плана планым шIокIэу
    3. (вопреки чему-л.) шIокIэу
    сверх ожидания зэрыгугъагъэм шIокIэу

    Русско-адыгейский словарь > сверх

  • 2 сверх


    предлог с род. и щIыIу, зыгуэрым и щIыIукIэ, и щIыIужу, и лейуэ; сверх плана планым и лейуэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > сверх

  • 3 сверх


    ыкIыIу, ыкIыIукIэ

    Краткий русско-адыгейский словарь > сверх

  • 4 вне


    предлог с род.
    1. адэкIэ, щымыIэ, пэIэщIэу; вне города къалэм щымыIэ; быть вне опасности шынагъуэм пэIэщIэн
    2. -ншэ, хэмыту, пройти вне: очереди чэзум хэмыту чэзууншэу пхыкIын
    3. (сверх) ищIыIукIэ; вне плана планым ищIыIукIэ
    ◊ вне всякого сомнения шэч лъэпкъ хэмылъу; быть вне себя зимыщIэжу щытын

    Школьный русско-кабардинский словарь > вне

  • 5 добыть


    I (добуду, добудешь), сов., что, чего
    1. къэгъуэтын, лъыхъуэн; добыть необходимые книги зыхуеину тхылъхэр къэгъуэтын
    2. къыщIэхын; добыть тысячу тонн угля сверх плана планым и лейуэ фIамыщI тонн мин къыщIэхын

    Школьный русско-кабардинский словарь > добыть

  • 6 за


    предлог с вин. и тв.
    II с вин.
    1. (куда? дэнэкIэ?) адэкIэ, передается глагольными префиксами дэ, къуэ; уехать за город къалэм адэкIэ дэкIын; выбросить за окно щхьэгъубжэм дэдзын; стать за дерево жыгым къуэувэн
    2. (куда? дэнэкIэ?) сытым, передается префиксом бгъэдэ, сесть за стол стIолым бгъэдэтIысхьэн; стать за станок станокым бгъэдэувэн
    3. (за что? сытым?) зыгуэрым и ужь ихьэн, передается префиксом пэры, бгъэдэ; сесть за уроки дерсым и ужь ихьэн; приняться за работу лэжьыгъэм пэрыувэн
    4. (когда? сыт щыгъуэ?), передается различными формами слов, за последние три года иужьрей илъэснщым; получить зарплату за год илъэсым и улахуэр къеIыхын; это можно сделать за два часа мыр сыхьэтитIкIэ пхуэщIынущ
    5. (за кого-что? хэтсыт щхьэкIэ?) передается различными формами слов; бороться за мир мамырыгъэм щIэбэнын; беспокоиться за детей сабийхэм папщIэ (щхьэкIэ) гузэвэн (пIейтеин)
    6. (за что? сыт?) передается конструкцией предложения; взять за руку Iэр убыдын; держаться за перила пхъэшыкъур Iыгъын
    7. с вин. больше, сверх нэужь, фIэкI, щIигъу, передается также глагольными префиксами фIэ, блэ; за два километра от дома унэм километритIкIэ пэжыжьэу; ему за пятьдесят ар илъэс щэ ныкъуэм фIэкIащ; за полдень шэджагъуэ нэужьым; за полночь жэщыбгым фIэкIауэ
    8. (когда? сыт щыгъуэ?) иIэжу, ипэкIэ; за три дня до начала учебного года гъэ еджэгъуэм щIидзэным махуищ иIэжу; за неделю до вашего приезда фыкъэкIуэжыным тхьэмахуэ ипэкIэ
    9. (за что? сыт щхьэкIэ? сытым къыхэкIыу) папщIэ, щхьэкIэ; его наградили за хорошую работу абы и лэжьыгъэфIым папщIэ награда къратащ; наказать кого-л. за что-либо зыгуэрым зыгуэр щхьэкIэ тезыр телъхьэн
    10. (за кого? хэт щхьэкIэ?) хэт щхьэкIэ? хэт и хьэтыркIэ? префиксом щIэ; мы это сделаем за вас ар уи хьэтыркIэ тщIэнщ; работать за троих цIыхуищым я пIэкIэ лэжьэн
    11. (за сколько? сыт хуэдизкIэ?) это можно купить за десять рублей мыр тумэикIэ къэпщэху хъунущ; за сколько вы купили этот костюм? сыт хуэдизкIэ къэфщэхуа мы кIэстумыр? за полцены уасэныкъуэкIэ
    II с тв.
    1. (где? дэнэ? дэнэкIэ) передается послелогом адэкIэ; за дверью бжэм адэкIэ; за рекой псым адэкIэ; за шкафом шкафым адэкIэ (шкаф къуагъым)
    2. (где? дэнэ деж?) передается глагольным префиксом бгъэдэ; сидеть за столом стIолым бгъэдэсын; стоять за станком станокым бгъэдэтын
    3. за чем? сытым?) передается глагольным префиксом бгъэдэ; сидеть за уроками дерсым бгъэдэсын; сидеть за книгой тхылъым бгъэдэсын; сидеть за рулем рулым бгъэдэсын
    4. (за кем-чем? хэтсыт? сытым?) передается различными глагольными префиксами: следить за полетом птиц къуалэбзухэр зэрылъэтэжым кIэлъыплъын; следить за ребенком сабийм кIэлъыплъын; следить за собой зыкIэлъыплъыжын
    5. (когда? сыт щыгъуэ?) иужькIэ, кIэлъыкIуэу; первым выступил дояр, за ним бригадир япэу жэмышыр къэпсэлъащ, абы и ужькIэ-бригадирыр; за весной наступило лето гъатхэм нужькIэ гъэмахуэр къихьащ
    6. (когда? сыт. щыгъуэ? дапщэщ?) передается послелогом деж различными глагольными аффиксами; за завтраком пщэдджыжьышхэм деж; за чаем шей щефэм; за работой щылажьэм деж; молчать за едой щышхэкIэ щымын
    7. (за кем-чем? хэтсыт щхьэкIэ?) щхьэкIэ, папщIэ; идти за водой (псыхьэ) кIуэн; послать за врачом дохутырым щхьэкIэ гъэкIуэн; ни за что я этого не сделаю сэ ар зэрысщIэн щыIэкъым; друг за другом зыр зым и ужь иту

    Школьный русско-кабардинский словарь > за

  • 7 мера


    ж. I
    1. пщалъэ, къызэрапщытэ; мера длины кIыхьагъыр къызэрапщытэ; мера веса хьэлъагъыр къызэрапщытэ
    2. мардэ, гъунапкъэ; знать меру емыгъэлеин; без меры мардэншэу; сверх меры хъийм икIын
    3. Iуэхутъуэхэр; принять решительные меры къызэфIэзыгъэкI Iуэхугъуэхэр лэжьын; в меру игъуэу; не в меру имыгъуэу; по крайней мере икIэ къихузмэ, нэгъуэщI мыхъуми

    Школьный русско-кабардинский словарь > мера

  • 8 вне


    предлог с род. п.
    1. передается послелогами ыкIыбыкIэ, адыкIэ
    вне дома унэм ыкIыбыкIэ
    вне города къалэм адыкIэ
    2. (сверх чего-л.) хэмытэу, щымыщэу, имытэу
    вне плана планым хэмытэу
    3. передается суффиксом =нчъ
    пройти вне очереди чэзыунчъэу ихьан
    ◊ вне себя зимышIэжьэу

    Русско-адыгейский словарь > вне

  • 9 выдача


    ж.
    1. етыныр, тыныр
    выдача удостоверений удостоверениехэр тыныр
    2. (добыча
    выпуск) къэутIупщыныр, къэтыныр, тыныр
    выдача продукции сверх плана планым шъхьадэкIэу (е ехъоу) продукцие къэутIупщыныр

    Русско-адыгейский словарь > выдача

  • 10 за


    предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда», в знач. через, на ту сторону) передается послелогом адыкIэ или глагольными префиксами дэ=, и=, къо=
    уехать за город къалэм адыкIэ дэкIын
    выбросить за окно шъхьангъупчъэм идзын
    стать за дерево чъыгым къоуцон
    2. с твор. п. (на вопрос «где», в знач. позади, по ту сторону) передается послелогом ыкIыбыкIэ или глагольным префиксом къы=
    жить за городом къалэм ыкIыбыкIэ щыпсэун
    3. с вин. и твор. п. (на вопросы «куда» и «где», в знач. около, вокруг) передается глагольными префиксами пэ=, кIэры=
    сесть за стол столым пэтIысхьан
    сидеть за столом столым кIэрысын
    4. с вин. п. (при указании на предмет, к которому прикасаются) передается конструкцией предложения
    взять за руку ыIэ убытын
    держаться за столб пкъэур Iыгъын
    5. с твор. п. (позади, вслед, чередуясь) передается глагольным префиксом кIэлъы=
    ты иди за ним о ащ кIэлъыкIу
    6. с вин. п. (в течение, в продолжение) передается аффиксом =кIэ
    он эту работу выполнит за три дня ащ мы IофшIэныр мэфищкIэ ыгъэцэкIэщт
    7. с вин. п. (больше, сверх) передается глагольными префиксами шIо=, блэ=
    ему перевалило за сорок ащ ыныбжь илъэс тIокIитIум блэкIыгъ
    8. с вин. п., в сочетании с предлогом до (раньше на какое-л. время) передается послелогом ыпэкIэ или деепричастной формой иIэу, щыIэу
    за час до отхода поезда мэшIокур IукIынкIэ зы сыхьат иIэу
    9. с вин. п. (при указании на объект действия) передается глагольным префиксом тыфэ= или послелогами апае (пае, пай), афэшI (фэшI)
    мы боремся за мир во всем мире мамырныгъэр зэкIэ дунаим щыIэным пае тэ тэбанэ
    голосовать за кандидатов блока коммунистов и беспартийных коммунистхэмрэ партием хэмытхэмрэ язэкъотыныгъэ икандидатхэм афэшI голосовать шIын (е Iэ Iэтын)
    10. с твор. п. (с целью получить, достать) передается конструкцией предложения с помощью слова къыщэнэу
    послать за врачом врачыр къыщэнэу гъэкIон
    11. с вин. п. (вместо кого-л.) передается послелогом пчIыпIэкIэ
    я сегодня работал за тебя непэ о пчIыпIэкIэ Iоф сшIагъэ
    12. с вин. п. (при указании платы, возмещения) передается послелогом пае (пайкIэ) и аффиксом =кIэ
    уплатить за работу IофшIагъэм пае ыпкIэ етын
    купить за пять рублей сомитфкIэ къэщэфын
    13. с вин. п. (по причине, вследствие) передается послелогом пае (пай)
    уважать за храбрость илIыхъужъныгъэ пае лъытэн
    ◊ очередь за тобой чэзыур уие
    сидеть за книгой тхылъым кIэрысын
    приняться за работу IофшIэным фежьэн (е пыхьан)
    сесть за уроки урокым пэтIысхьан (е фежьэн)
    ни за что не сделаю! зэрысшIын щыIэп!, сшIыхэнэп!

    Русско-адыгейский словарь > за

  • 11 кроме


    предлог с род. п.
    1. (за исключением) ащ нэмыкI, ащ фэшъхьаф
    кроме него я никого не видел ащ нэмыкI зи сэ слъэгъугъэп
    2. (сверх кого-чего-л.) нэмыкIэу, фэшъхьафэу
    кроме матери в комнате были ещё две женщины ным фэшъхьафэу бзылъфыгъитIу джыри унэм исыгъэх
    ◊ кроме того ащ нэмыкIэу, ащ фэшъхьафэу

    Русско-адыгейский словарь > кроме

  • 12 мера


    ж.
    1. (единица измерения) шапхъ
    мера длины кIыхьагъэм ишапхъ
    мера веса онтэгъугъэм ишапхъ
    2. (предел) гъунэ, шапхъ
    знать меру гъунэр пшIэн, шапхъэр пшIэн, емыгъэлыекIын
    3. (мероприятие) Iофыгъо
    принять решительные меры уишъыпкъэу амалэу щыIэр зепхьан
    ◊ по крайней (меньшей) мере анахь макIэми
    по мере сил кIуачIэм къызэрихьыкIэ, зэрэфэлъэкIыкIэ
    по мере возможности амал зэриIэкIэ, амал зэрикъукIэ
    без меры пчъэгъэнчъэу
    сверх меры егъэлыягъэу
    в меру емыгъэлыягъэу, фикъоу
    в значительной мере бэкIаекIэ

    Русско-адыгейский словарь > мера

  • 13 норма


    ж. в разн. знач. норм, шапхъ
    норма поведения зекIуакIэм ишапхъ
    норма выработки къэлэжьыным инорм
    сверх нормы нормэм шъхьэдэкIэу (е къехъоу)

    Русско-адыгейский словарь > норма

  • 14 ожидание


    с.
    1. ежэныр, пэплъэныр
    в ожидании ответа джэуапым ежэу
    2. (надежда, предположение) зыпэплъэгъэ, зыщыгугъугъэ
    сверх ожидания зыщыгугъугъэм ехъоу

    Русско-адыгейский словарь > ожидание

  • 15 перегрузить


    сов.
    1. кого-что (нагрузить сверх меры) хьылъэ бащэ иплъхьан, ушъэщэн
    2. кого-что, перен. (работой и т. п.) пшъэрылъ бащэ ептын
    3. что (переложить куда-л.) нэмыкIым иплъхьан, нэмыкI чIыпIэ бгъэтIылъын

    Русско-адыгейский словарь > перегрузить

  • 16 переработать


    сов. что
    1. тех. (в какой-л. продукт) пшIын
    переработать хлопок в пряжу бзыуцыфыр шъагъэ пшIын, бзыуцыфыр пшъэн
    2. (переделать) зэбгъэзэфэжьын, кIэпшIыкIыжьын
    переработать статью статьяр зэбгъэзэфэжьын
    3. (сверх положенного времени) лыеу улэжьэн, лыеу Iоф пшIэн

    Русско-адыгейский словарь > переработать

  • 17 переработка


    ж.
    1. (в какой-л. продукт) хэшIыкIыныр
    2. (переделка) зэгъэзэфэжьыныр, кIэшIыкIыжьыныр; шIыжьыныр, гъэтэрэзыжьыныр
    переработка рукописи Iэпэрытхыр зэгъэзэфэжьыныр
    3. (время, проработанное сверх нормы) лыеу лэжьэныр, лыеу Iоф шIэныр

    Русско-адыгейский словарь > переработка

  • 18 пересыпать


    I (перес´ыпать) сов.
    1. что иптэкъон (пэмыкIы)
    пересыпать пшеницу в мешок коцыр дзыом иптэкъон
    2. что, чего (сверх меры) бащэ иптэкъон
    3. что чем (обсыпать) тептэкъон, хэптэкъон, теуутэн
    пересыпать одежду нафталином щыгъынмэ нафталин атептэкъон

    II (пересып´ать) несов. см. пересыпать I

    Русско-адыгейский словарь > пересыпать

  • 19 помимо


    предлог с род. п.
    1. (кроме, сверх) пэмыкI, фэшъхьаф
    помимо меня присутствовало пять человек сэщ фэшъхьафэу нэбгыритф щыIагъ
    2. (без ведома, не считаясь) фэшъхьафэу
    помимо его желания ащ шIоигъом фэшъхьафэу

    Русско-адыгейский словарь > помимо

См. также в других словарях:

  • СВЕРХ — СВЕРХ, предлог с род. 1. Поверх, сверху чего нибудь, на чем нибудь, на что нибудь. Сверх полушубка надел тулуп. 2. Указывает на превышение какой нибудь меры, нормы, на выход за пределы чего нибудь установленного (книжн.). Расходы сверх сметы не… …   Толковый словарь Ушакова

  • сверх — СВЕРХ, предлог с род. 1. Поверх, сверху чего нибудь, на чем нибудь, на что нибудь. Сверх полушубка надел тулуп. 2. Указывает на превышение какой нибудь меры, нормы, на выход за пределы чего нибудь установленного (книжн.). Расходы сверх сметы не… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕРХ — чего, предл. наверху, выше чего и на или над чем. Надень сверх полушубка армяк. Масло сверх воды плавает. Сверх земли небо. | * Выше чего, превосходя что. Сверх чаянья; сверх меры, чересчур; это сверх всякой вероятности. | Опричь, окроме, кроме.… …   Толковый словарь Даля

  • сверх-Я — (идеальное Я; идеал Я; Я идеал; Супер Эго; super ego) одна из компонент структуры личности в теории З. Фрейда. Сфера личности, состоящая из комплекса совести, моральных черт и норм поведения, кои контролируют действия Я и предписывают ему… …   Большая психологическая энциклопедия

  • СВЕРХ-Я — (супер Эго) понятие, охватывающее один из компонентов модели организации психической жизни личности; др. компонентами выступают, согласно Фрейду, Оно (Ид) и Я (Эго). Сверх Я высшая инстанция в структуре душевной жизни, выполняющая роль… …   Философская энциклопедия

  • Сверх-Я —  Сверх Я  ♦ Surmoi    Один из трех компонентов структуры личности (наряду с «Я» и «Оно») во второй топике Фрейда, компонент нравственности, идеалов, закона. Формируется в результате интериоризации родительских запретов и ценностей, воспринимаемых …   Философский словарь Спонвиля

  • СВЕРХ-Я — ’СВЕРХ Я’ (Супер Эго, Идеальное Я, Идеал Я, Я Идеал) понятие и гипотетический конструкт; традиционно используется представителями интеллектуальных направлений, постулирующих идею о принудительно репрессивном характере по отношению к человеческому …   История Философии: Энциклопедия

  • сверх… — (без удар.) Первая часть составных слов, обозначающая: 1) превышение в чем нибудь предела, меры, напр. сверхштатный, сверхмерный, сверхсменный; 2) крайнюю, высшую степень какого нибудь состояния или качество (часто разг. шутл. или ирон.), напр.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕРХ — СВЕРХ, предл. с род. 1. кого (чего). Поверх кого чего н., на что н. Положить книгу с. тетрадей. Надеть плащ с. пиджака. 2. чего. Указывает на превышение какой н. меры, нормы; свыше чего н. Стараться с. сил. Продукция с. задания. 3. кого (чего).… …   Толковый словарь Ожегова

  • сверх... — сверх... СВЕРХ..., прист. Образует существительные и прилагательные со знач. высокой степени или превышения признака, напр. сверхзадача, сверхпроводимость, сверхготовность, сверхмарафон, сверхбоевик; сверхнизкий, сверхновый, сверхпрочный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • сверх — вне, поверх, выше, вдобавок, вопреки, супер, через, кроме, свыше, помимо, без Словарь русских синонимов. сверх предл, кол во синонимов: 14 • без (9) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»