-
1 свернуть
свернуть abbiegen; einstellen; zusammenrollen -
2 свернуть
vgener. verdrehen -
3 свернуть
сверну́ть папиро́су — sich (D) éine Zigarétte dréhen
2) перен. ( сократить) éinschränken vt; ábbauen vt, drósseln vtсверну́ть произво́дство — die Produktión ábbauen, stíllegen ( при переносе still-legen) ( приостановить)
сверну́ть ла́герь — das Láger ábbrechen (непр.)
сверну́ть напра́во [нале́во] — (nach) rechts [(nach) links] ábbiegen (непр.) vi (s)
сверну́ть с доро́ги — vom Wége ábbiegen (непр.) vi (s)
сверну́ть на бокову́ю у́лицу — in éine Séitenstraße éinbiegen (непр.) vi (s)
••сверну́ть себе́ го́лову [ше́ю] — sich (D) den Hals [das Geníck] bréchen (непр.)
-
4 свернуть(ся)
-
5 свернуть(ся)
-
6 свернуть бородку ключа
vcolloq. den Schlüsselbart abdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > свернуть бородку ключа
-
7 свернуть в переулок
v -
8 свернуть голову
vgener. (j-m) den Hals umdrehen (кому-л.) -
9 свернуть голову ключу
vcolloq. den Schlüsselbart abdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > свернуть голову ключу
-
10 свернуть голову курице
vgener. dem Huhn den Köpf abdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > свернуть голову курице
-
11 свернуть за угол
vgener. um die Ecke abbiegen, um die Ecke biegen -
12 свернуть ключ
vcolloq. den Schlüssel abdrehen -
13 свернуть палатки
vgener. die Zelte abbrechen -
14 свернуть паруса
vgener. die Segel einziehen, die Segel streichen -
15 свернуть с дороги
vgener. von der Straße abbiegen -
16 свернуть себе шею
vavunc. (из-за своего упрямства) sich den Schädel einrennen -
17 свернуть шею
v1) gener. (j-m) den Hals umdrehen (кому-л.), (j-m) den Krägen umdrehen (кому-л.)2) colloq. (j-m den) Hals umdrehen (кому-л.), abkrageln (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m die) Gurgel zudrücken, (кому-л.) (j-m die) Gurgel zuschnüren -
18 свернуть торговлю
prepos.fin. den Handel abschließen, den Handel rückgängig machen -
19 ласты свернуть
ncolloq. krepieren -
20 убрать и свернуть парус
vgener. das Segel raffenУниверсальный русско-немецкий словарь > убрать и свернуть парус
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, сверну, свернёшь, совер. (к свертывать). 1. что. Вертя, скатать в свиток, сложить трубкой. Свернуть ковер. Свернуть ноты в трубку. 2. что. Закрыть, сложить, сжать (свои лепестки, листья о растениях). Табак свернул лепестки. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
свернуть — свертеть, скатать, скрутить. Ant. развернуть, раскатать, раскрутить Словарь русских синонимов. свернуть 1. повернуть, завернуть; заворотить (разг.); заворотиться, своротить, загнуть (прост.); поворотить (устар. и прост.) / вправо, влево: забрать… … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, см. свертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
свернуть — Свернуть голову или шею кому (разг.) 1) сильно повернув, закрутив голову (напр, птице), лишить жизни. Свернуть голову цыпленку. 2) употребляется как выражение угрозы лишить жизни, уничтожить (фам.). Пусть только попадется, я этому … Фразеологический словарь русского языка
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, ну, нёшь; свёрнутый; совер. 1. что. Скатать трубкой, скрутить, а также вообще плотно завернуть. С. ковёр. С. тючок. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О растениях: закрыть, сжать (лепестки, листья). 3. перен., что. Суживая,… … Толковый словарь Ожегова
свернуть — [скрутить] глаг., св., употр. часто Морфология: я сверну, ты свернёшь, он/она/оно свернёт, мы свернём, вы свернёте, они свернут, сверни, сверните, свернул, свернула, свернуло, свернули, свернувший, свёрнутый, свернув см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
свернуть — ну/, нёшь; свёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. свёртывать, свёртываться, сворачивать, свёртывание, сворачивание … Словарь многих выражений
свернуть — ▲ уложить ↑ пленка, посредством, несколько, слой < > развертывать свернуть уложить пленку в несколько слоев (свернуть нитку вдвое). свернуть … Идеографический словарь русского языка
свернуть шею — ликвидировать, сломать шею, погибнуть, угробиться, поплатиться жизнью, свернуть себе шею, сломать себе шею, гробануться, кончить, прикончить, убрать, убить, отправить на тот свет, свернуть голову, пропасть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬ СНАСТЬ, ТРОС — отдать снасть, трос. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
свернуть в значок — Процедура сворачивания окна программы или данных в значок в графическом интерфейсе пользователя. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN iconize … Справочник технического переводчика