-
41 хроника
ж.2) ( сведения о текущей жизни) crónica f; diario de novedadesхро́ника происше́ствий — crónica de sucesos3) ( фильм) actualidades f pl, noticiario m4) ( литературное произведение) crónica f ( literaria) -
42 empadronar
1) собирать сведения, данные -
43 información estadística
статистическая информация; статистические сведенияEl diccionario Español-ruso económico > información estadística
-
44 información oficial
официальная информация; официальные данные; официальные сведения -
45 información preliminar
= información previa предварительная информация, предварительные сведенияEl diccionario Español-ruso económico > información preliminar
-
46 materiales
-
47 personas cubiertas en las estadísticas
лица, включённые в статистические сведенияEl diccionario Español-ruso económico > personas cubiertas en las estadísticas
-
48 acción de jactancia
иск о ложном утверждении, заявляемом для всеобщего сведения -
49 antecedentes
1) информация, данные, записи, материалы дела;2) письменное производство по делу* * *m, pl1) сведения о прошлом ( человека); личные данные; биография; обстоятельства личности2) досье; уголовное дело3) предыстория, история ( вопроса)•- antecedentes de policía
- antecedentes familiares
- antecedentes penales -
50 avisar
уведомлять, доводить до сведения, ставить в известность, извещать, предвещать, предупреждать, советовать* * *1) уведомлять, извещать, сообщать, информировать3) советовать -
51 comunicar un secreto de estado
передавать сведения, содержащие государственную тайнуEl diccionario Español-ruso jurídico > comunicar un secreto de estado
-
52 conocimiento
1) знание, ведение, осведомленность;2) компетентность;3) сознание;4) ознакомление, изучение;5) слушание (дела);6) коносамент, транспортная накладная* * *m1) транспортная накладная; коносамент2) производство по делу; расследование3) юрисдикция4) свидетельство; расписка5) знание, осведомленность; заведомость•con conocimiento — умышленно, заведомо, сознательно
- conocimiento acumulativodar conocimiento — уведомлять; сообщать
- conocimiento al portador
- conocimiento con defectos
- conocimiento de almacén
- conocimiento de carga
- conocimiento de causa
- conocimiento de embarque
- conocimiento de favor
- conocimiento de las diferencias en arbitraje
- conocimiento de los recursos de apelación contra las sentencias
- conocimiento de oficio
- conocimiento de primera mano
- conocimiento del negocio
- conocimiento directo
- conocimiento judicial
- conocimiento jurisdiccional
- conocimiento limpio
- conocimiento mixto
- conocimiento no traspasable
- conocimiento original
- conocimiento personal
- conocimiento primordial
- conocimiento real
- conocimiento sin tacho
- conocimiento sucio
- conocimiento con observaciones
- conocimiento con reservas
- conocimiento nominativo
- conocimiento tachado -
53 conocimiento de primera mano
личная осведомленность; сведения из первоисточникаEl diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento de primera mano
-
54 conocimiento original
1) личная осведомленность; сведения из первоисточникаEl diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento original
-
55 datos de la identidad
= datos personales сведения о личности; личные данныеEl diccionario Español-ruso jurídico > datos de la identidad
-
56 denunciar datos
-
57 discubrir un secreto
разглашать сведения, составляющие тайну, разглашать тайну -
58 divulgar hechos falsos
El diccionario Español-ruso jurídico > divulgar hechos falsos
-
59 divulgar un secreto
разглашать тайну, сведения, составляющие тайну -
60 entregar información
предоставлять информацию; сообщать сведения
См. также в других словарях:
сведения — См … Словарь синонимов
Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
сведения — элементы данных — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN data elements [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second… … Справочник технического переводчика
сведения — 7.2.14 сведения , относящиеся к заглавию: Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сведения — вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся доходят сведения • обладание, субъект дошли сведения • обладание, субъект, начало иметь сведения • обладание получить сведения • обладание, начало поступают сведения • обладание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сведения — ▲ информация ↑ частичный сведения фрагментарная информация (об этой планете у нас мало сведений). новость. что нового [новенького]? свежий (# новости. # почта). последний (# новости. # известия). актуализировать (# данные). ▼ сообщение см … Идеографический словарь русского языка
сведения — • доскональные сведения … Словарь русской идиоматики
сведения — СВЕДЕНИЯ, ий, мн Результат интеллектуальной деятельности, представляющий собой наличие знаний в определенной области. Он прочел и о том, что граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден, и о том, что нет более седых волос, и о продаже легкой кареты … Толковый словарь русских существительных
Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… … Финансовый словарь
сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… … Справочник технического переводчика
сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке … Справочник технического переводчика