Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

сведения

  • 1 einholen

    ein|holen sw.V. hb tr.V. 1. настигам; наваксвам, догонвам (пропуснатото); 2. вземам (разрешение); 3. спускам (знаме); 4. свивам, събирам (корабно платно); 5. посрещам тържествено; 6. umg купувам, пазарувам; Auskünfte über jmdn. einholen събирам сведения за някого; jmds. Rat einholen вземам съвет от някого.
    * * *
    tr 1. настигам, наваксвам; 2. прибирам; свалям (знаме и пр); 3. посрещам тържествено; 4. гов купувам (съестни продукти); пазарувам; 5. събирам (сведения); e-e Genehmigung = вземам разрешение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einholen

  • 2 erkundigen

    erkúndigen sich sw.V. hb осведомявам се, събирам сведения (nach etw. (Dat) за нещо).
    * * *
    r (nach) осведомявам се. събирам сведения (за).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erkundigen

  • 3 erkundigung

    Erkúndigung f, -en сведение; справка; Erkundigungen einholen събирам сведения.
    * * *
    die, -en осведомяване; Erkundigungen (ьber А) einziehen събирам сведения (за);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erkundigung

  • 4 angabe

    Ángabe f, -n 1. съобщение, сведение, информация; 2. nur Pl. данни, сведения; 3. указание; 4. umg o.Pl. перчене, самохвалство; 5. Sp сервис; eine Angabe über jmdn./etw. (Akk) machen давам сведение за някого, нещо.
    * * *
    die, -n 1. указание; 2. сведение; pl данни; 3. донос.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angabe

  • 5 angeben

    án|geben unr.V. hb tr.V. 1. съобщавам, давам информация, посочвам (име, адрес); 2. определям нещо, давам (тон); 3. маркирам, скицирам, обозначавам; 4. съобщавам (в полицията), доноснича; 5. umg pejor хваля се, перча се; 6. Sp бия сервис, изпълнявам начален удар.
    * * *
    * tr 1. посочвам (име адрес, означавам, давам сведения, указания; прен den Тоn = давам тон; = etw zu sein представям се за нщ; 2. e-n = обаждам, издавам нкг донасям за нкг; 3. гов преувеличавам; важнича; 4. сп имам сервис.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angeben

  • 6 einziehen

    ein|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. прибирам, свивам (знаме, корабно платно); 2. конфискувам (имущество); събирам пари, инкасирам; 3. изваждам от обращение (банкноти, монети); 4. слагам, поставям, вграждам в нещо; 5. Mil свиквам на военна служба; sn itr.V. 1. настанявам се, нанасям се (на квартира); 2. влизам, навлизам (в); 3. попивам, прониквам (течност); Den Bauch einziehen Прибирам (глътвам) корема си; Informationen einziehen Набирам информация; in eine Wohnung einziehen влизам, нанасям се в жилище; der Hund hatte den Schwanz eingezogen кучето подви опашка.
    * * *
    * tr 1. прибирам (навътре) свивам, подвивам (опашка), 2. вдявам; навървям; ein Gummiband = слагам ластик; 3. всмуквам вдишвам, поемам дъх, въздух); 4. събирам (данъци, сведения) конфискувам itr s 1. влизам, нанасям се (в друго жилище) навлизам; 2. всмуква се, попива се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einziehen

  • 7 ermittlung

    Ermíttlung f, -en издирване, проучване; Jur Ermittlungen anstellen правя издирвания; събирам сведения.
    * * *
    die, -en издирване, установяване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ermittlung

  • 8 halbamtlich

    hálbamtlich adj 1. полуофициален; 2. официозен (вестник и др.); halbamtliche Nachrichten неофициални, непотвърдени (официално) сведения.
    * * *
    a полуофициален; официозен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > halbamtlich

  • 9 kundschaft

    Kúndschaft f o.Pl. 1. клиентела; 2. veraltend разузнаване; 3. veralt сведения.
    * * *
    die, -en 1. клиентела; 2. сведение, информация

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kundschaft

  • 10 nachricht

    Náchricht f, -en 1. съобщение, известие, вест; 2. nur Pl. новини (по радио, телевизия); Ich habe deine Nachricht bekommen Получих съобщението ти; Die Nachricht vom Zugunglück verbreitete sich schnell Вестта за катастрофата с влака бързо се разпространи; Nachrichten hören Слушам новините (по радиото).
    * * *
    die, -en (ьber А, von) известие, вест, новина, съобщение (за); = ьber a einziehen събирам сведения, правя справка за нщ; zur =! за сведение,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachricht

  • 11 nachweisbar

    náchweisbar adj доказуем; който може да се открие (установи, докаже); Ein nachweisbarer Fehler Грешка, която може да се докаже, установи.
    * * *
    a доказуем; av според достоверни сведения.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachweisbar

  • 12 verweigern

    verweigern sw.V. hb tr.V. отказвам (някому нещо); отказвам да дам (сведения, показания); den Befehl verweigern отказвам да изпълня заповедта.
    * * *
    tr отказвам, не давам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verweigern

  • 13 Information

    Informatión f, -en 1. информация, сведения; 2. информация (гише); 3. информиране.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Information

  • 14 vollständig

    vóllständig adj пълен, завършен; adv umg напълно, съвсем; vollständige Angaben пълни данни, пълни сведения; eine vollständige Ausgabe der Werke Jovkows пълно издание на произведенията на Йовков; eine vollständige Arbeit abliefern предавам завършена работа; du hast vollständig recht ти си напълно прав.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vollständig

  • 15 einholen [Auskunft]

    събирам [сведения]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einholen [Auskunft]

  • 16 Informationen pl

    данни {мн} [сведения]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Informationen pl

  • 17 sich nach jdm./etw. erkundigen

    събирам сведения за нкг./нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich nach jdm./etw. erkundigen

См. также в других словарях:

  • сведения — См …   Словарь синонимов

  • Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • сведения — элементы данных — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN data elements [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second… …   Справочник технического переводчика

  • сведения — 7.2.14 сведения , относящиеся к заглавию: Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • сведения — вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся доходят сведения • обладание, субъект дошли сведения • обладание, субъект, начало иметь сведения • обладание получить сведения • обладание, начало поступают сведения • обладание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сведения — ▲ информация ↑ частичный сведения фрагментарная информация (об этой планете у нас мало сведений). новость. что нового [новенького]? свежий (# новости. # почта). последний (# новости. # известия). актуализировать (# данные). ▼ сообщение см …   Идеографический словарь русского языка

  • сведения — • доскональные сведения …   Словарь русской идиоматики

  • сведения — СВЕДЕНИЯ, ий, мн Результат интеллектуальной деятельности, представляющий собой наличие знаний в определенной области. Он прочел и о том, что граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден, и о том, что нет более седых волос, и о продаже легкой кареты …   Толковый словарь русских существительных

  • Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… …   Финансовый словарь

  • сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… …   Справочник технического переводчика

  • сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»