Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

сведения+(

  • 1 сведение

    I
    с
    1. чаще мн. сведения хабар, маълумот, огоҳӣ, ахборот; получить важные сведения ахбороти муҳим гирифтан
    2. мн. сведения шиносоӣ, маълумот, дониш; сведения из области физики маълумот аз соҳаи физика
    3. огоҳӣ, маълумот; принять к сведению ба маълумот гирифтан; довести до сведения кого-л. ба маълумоти касе расондан <> к вашему сведению в знач. вводн. сл. ба маълумоти шумо мерасонам
    II
    с
    1. (по знач. гл. свести 1, 2, 5-12) бурдан(и); расондан(и); равондан(и), нест кардан(и); сведение пятен равондани доғҳо
    2. (судорога, сжатие мышц) рагкашӣ, кашидани рагҳо

    Русско-таджикский словарь > сведение

  • 2 агентурный

    …и агентура, …и ҷосусон; агентурные сведения ахбороти агентура (ҷосусон)

    Русско-таджикский словарь > агентурный

  • 3 высосать

    сов. что
    1. из чего \. ҷаббидан, макида гирифтан, тамом макидан; высосать сок из апельсина шираи афлесунро макида гирифтан
    2. из го перен. (напр. деньги, сведения)\ш -кам] кашида гирифтан ; - из пальца что аз худ бофтан, аз ҳаво гирифтан

    Русско-таджикский словарь > высосать

  • 4 довести

    сов.
    1. кого-что расондан, бурда расондан (мондан), овардан, оварда расондан (мондан); довести до дому ба хона бурда расондан
    2. что (проложить) гузарондан, расондан
    3. кого-что расондан; довести до слёз гирёндан; - у до крайности ба ифрот расондан, аз ҳад гузарондан
    4. что расондан, гуфтан, хабардор кардан; довести информацию до сотрудников ахборро ба маълумоти кормандон расондан; довести до сведения ба маълумот (ба арз) расондан, маълум кардан <> довести до белого каления кого-л. ҷаҳли касеро хезондан (овардан)

    Русско-таджикский словарь > довести

  • 5 доскональный

    (доскона|лен, -льна, -льно) муфассал, нуқта ба нуқта, пурра, батафсил, дақиқ; доскональн ое изучение вопроса пурра омӯхтани масъала; доскональный разбор дела тафтиши муфассали кор; доскональные сведения маълумоти муфассал

    Русско-таджикский словарь > доскональный

  • 6 доставить

    сов.
    1. кого-что, чего расондан, бурда (оварда) расондан, бурда (оварда) додан; доставить на дом ба хона бурда додан; доставить в целости бекаму кост расондан // что супурдан, расондан, бурда расондан; доставить сведения к сроку маълумотро дар мӯҳлаташ расондан
    2. что додан, имкон додан; доставить случай убедиться барои бовар ҳосил кардан фурсат додан
    3. что боис шудан, бахшидан; доставить много хлопот ташвиш додан; \доставить удовольствие ҳаловат бахшидан

    Русско-таджикский словарь > доставить

  • 7 достоверный

    (достовер|ен, -на, -но) дуруст, саҳеҳ, эътиборнок, боэътимод; достоверные сведения маълумоти саҳеҳ; из достоверных источников аз манбаъҳои боэътимод

    Русско-таджикский словарь > достоверный

  • 8 недостаточный

    (недостаточ|ен, -на, -но)
    1. ғайрикифоя, нокифоя, ғайрикофӣ, кам, камикунанда, нобасанда; недостаточная сумма маблағи нокифоя; недостаточные запасы продуктов захираҳои ками озуқа; недостаточная помощь ёрдами нокифоя
    2. нокифоя, ноқис; недостаточные знания дониши нокифоя; недостаточные сведения маълумоти нокифоя
    3. беасос; недостаточная причина сабаби беасос <> \недостаточныйый глагол грам. феъли ноқис

    Русско-таджикский словарь > недостаточный

  • 9 ненадежный

    (ненадеж|ен, -ма, -но) беэътимод, дилпурнашаванда, шубҳаовар, ноустувор; ненадежные сведения маълумоти шубҳаовар; ненадежный человек одами дилпурнашаванда // амонат; ненадежн ый мост пули амонат

    Русско-таджикский словарь > ненадежный

  • 10 неоткуда

    нареч. с неопр. аз ҳеҷ куҷо, аз ҳеҷ ҷо, ҷое нест ки…; ему неоткуда получить нужные сведения ӯ аз ҳеҷ куҷо маълумоти даркорӣ гирифта наметавонад

    Русско-таджикский словарь > неоткуда

  • 11 первоначальный

    1. аввала, аввалин, якумин, нахустин; первоначальный проект лоиҳаи аввала
    2. ибтидоӣ, аввалин; первоначальные сведения по грамматике маълумоти ибтидоӣ аз грамматика; первоначальное обучение таълими ибтидоӣ

    Русско-таджикский словарь > первоначальный

  • 12 почерпнуть

    сов.
    1. что, чего кашидан, каме бардощтан, гирифтан; почерпнуть воды из родника аз чашма андак об гирифтан
    2. что перен. ба даст овардан, дарёфт кардан, хосил (пайдо) кардан; почерпнуть сведения из книг аз китобҳо маълумот пайдо кардан

    Русско-таджикский словарь > почерпнуть

  • 13 проникнуть

    сов.
    1. даромадан, дохил (ворид) шудан, ба даруни чизе: гу­заштан; нуфуз кардан; вода проникла в трюм об ба даруни киштӣ даромад; в щель проник свет аз тарқиш равшанӣ даромад; проникнуть в глубь тайги бо азобу машаққат ба даруни тайга даромадан
    2. роҳ ёфтан, расидан, маълум (машҳур) шудан; эти сведения проникли в печать ин маълумот ба матбуот роҳ ёфт
    3. кого-что уст. и во что перен. вокиф шудан, фаҳмидагирифтан; проникнуть в психологию героя аз руҳияи қаҳрамон воқиф шудан

    Русско-таджикский словарь > проникнуть

  • 14 противоречить

    несов, ко му-чему
    1. эътироз кардан, мухолифат кардан, розӣ нашудан, қабул накардан; он ему ни в чём не противореч ит ӯ ба вай ҳеҷ му­холифат намекунад
    2. мухолиф будан, хилофи чизе будан; противоречить действи­тельности хилофи ҳакикат будан; эти сведения противоречат друг другу ин маълумот мухолифи якдигаранд

    Русско-таджикский словарь > противоречить

  • 15 скудный

    (скуд|ен, -на, -но) книжн.
    1. кам, нокифоя; скудные запасы еды захираи ками хӯрок; скудные сведения маълумоти ноқис; скудный урожай ҳосили кам; скудная растительность кам будани наботот
    2. (бедный чем-л.) кам=; край скуден лесами кишвар кам-беша аст

    Русско-таджикский словарь > скудный

  • 16 табличный

    …и ҷадвал, ҷадвалӣ; табличные сведения маълумоти ҷадвалӣ

    Русско-таджикский словарь > табличный

  • 17 фиктивный

    (фиктив|ен, -на, -но) бардурӯғ, сохта, калбакӣ; фиктивный брак никоҳи сохта; фиктивные сведения маълумотҳои бардурӯғ; фиктивные права ҳуқуқхои қалбакӣ <> фиктивный капитал эк. коғазҳои қимматнок, акция (дар мамлакатҳои капиталистӣ)

    Русско-таджикский словарь > фиктивный

  • 18 форма

    ж
    1. шакл; изогнутой формы каҷ, хам; иметь форму куба дар шакли мукааб будан; придать какую-л. форму ба шакле даровардан
    2. тартиб, сохт, шакл, услуб, усул, тарз; форма и содержание шакл ва мазмун; форма правления шакли идоракунӣ; форма организации труда тартиби ташкили мехнат; форма социалистической собственности шакли моликияти социалистӣ; сказать в резкой форме дағал гуфтан
    3. либоси расмӣ, форма (барои талабагон, хизматчиёни ҳарбӣ вағ.); парадная форма либоси расмии идпӯшак; военная форма либоси расмии харбӣ
    4. тех. қолиб, андоза; форма для литья қолиби рехтагарӣ
    5. форма, намуна; представить сведения по форме №… маълумот мувофиқи формал №… пешниҳод карда шавад
    6. перен. намуд, намоиш, зоҳир; делать что-либо только ради формы кореро фақат барои намуд кардан
    7. мн. формы андом, қадду комат, сурат; изящные формы андоми зебо
    8. лингв. шакл, усул, тарз (тарзи ифодаи зоҳирии категорияҳои грамматикӣ); формы словоизменения шаклхои тағьир ёфтани калимаҳо; формы словообразования шаклҳои калимасозӣ <> быть в \формае омода будан

    Русско-таджикский словарь > форма

  • 19 черпать

    несов. что
    1. кашидан, гирифтан, бардоштан; черпа воду ковшом бо обгардон об кашидан; лодка черпает бортом об лаппида ба каиқ медарояд
    2. перен. гирифтан, хосил кардан; черпать сведения из первоисточников аз сарчашмаҳои асосӣ маълумот ба даст даровардан

    Русско-таджикский словарь > черпать

См. также в других словарях:

  • сведения — См …   Словарь синонимов

  • Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • сведения — элементы данных — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN data elements [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second… …   Справочник технического переводчика

  • сведения — 7.2.14 сведения , относящиеся к заглавию: Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • сведения — вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся доходят сведения • обладание, субъект дошли сведения • обладание, субъект, начало иметь сведения • обладание получить сведения • обладание, начало поступают сведения • обладание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сведения — ▲ информация ↑ частичный сведения фрагментарная информация (об этой планете у нас мало сведений). новость. что нового [новенького]? свежий (# новости. # почта). последний (# новости. # известия). актуализировать (# данные). ▼ сообщение см …   Идеографический словарь русского языка

  • сведения — • доскональные сведения …   Словарь русской идиоматики

  • сведения — СВЕДЕНИЯ, ий, мн Результат интеллектуальной деятельности, представляющий собой наличие знаний в определенной области. Он прочел и о том, что граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден, и о том, что нет более седых волос, и о продаже легкой кареты …   Толковый словарь русских существительных

  • Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… …   Финансовый словарь

  • сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… …   Справочник технического переводчика

  • сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»