-
1 сведение
сведение 1-я ουδ.1. πληροφορία, είδηση•по -ям печати κατά τις πληροφορίες του τύπου•
сведение получить важные сведение παίρνω σοβαρές πληροφορίες•
достоверные -я αξιόπιστες πληροφορίες•
сведение собирать -я συγκεντρώνω πληροφορίες.
|| στοιχείο• δεδομένο•статистические -я στατιστικά στοιχεία.
2. πλθ. -я γνώσεις•элементарные -я по физике στοιχειώδεις γνώσεις φυσικής.
3. κατατόπιση, ενημέρωση•к вашему -ю για πληροφοριακό χαρακτήρα, για ενημέρωση•
сведение принять к -ю παίρνω (λαβαίνω) υπόψη.
сведение 2-я ουδ.1. κατέβασμα, κατάβαση.2. μεταφορά με επιστροφή• οδήγηση• μεταφορά. || στροφή, καμπή, γύρισμα.3. αναμέρισμα, απομάκρυνση από κάτι.4. αφαίρεση, βγάλσιμο, εξάλειψη.5. κοπή, κόψιμο.6. συνάντηση, γνωριμία.7. ένωση, σμίξη. || σύνδεση.8. λογαριασμός.9. περιορισμός, περιστολή. -
2 сведение
сведение с 1. (подведение итога) Zusammenfassung f сведение счётов Rechnungsabschluß m 1a* (-ss); перен. Abrechnung f c, Rache f (месть) 2. (к чему-л.) Reduzierung f c; Zurückführung f сведение с 1. (известие) Nachricht f c; Auskunft f a*; Mitteilung f c; мн. сведения Angaben f pl; Daten n pl (данные) получить сведения Auskunft erhalten* ( bekommen*] собрать сведения Nachrichten einziehen* по моим сведениям soweit ich unterrichtet bin 2. мн. сведения (знания) Kenntnisse f pl а принять к сведению zur Kenntnis nehmen* vt довести до чьего-л. сведения jem. (D) zur Kenntnis bringen* vt, jem. (A) in Kenntnis setzen (von) довести до всеобщего сведения öffentlich bekanntmachen vt (опубликовать) -
3 сведение
-
4 сведение
сведение* * *све́дение ссведение -
5 сведение
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > сведение
-
6 сведение
-
7 сведение
сведение с 1) η πληροφορία, η είδηση; довести до \сведениея ειδοποιώ, γνωστοποιώ, πληροφορώ; принять к \сведениею παίρνω υπόψη, σημειώνω ιδιαίτερα 2) мн.: \сведениея (познания) τα στοιχεία, τα δεδομένα* * *с1) η πληροφορία, η είδησηдовести́ до све́дения — ειδοποιώ, γνωστοποιώ, πληροφορώ
приня́ть к све́дению — παίρνω υπόψη, σημειώνω ιδιαίτερα
2) мн.све́дения (познания) — τα στοιχεία, τα δεδομένα
-
8 сведение
сведение, сведения; -
9 сведение
-
10 сведение
I св`едение1) зве́дення; ( судорога) ко́рчі, -чів, судо́ма\сведение ние руки́ — мед. зве́дення руки́
\сведение ние счето́в — зве́дення раху́нків
2) переве́дення3) ви́ведення\сведение ние пя́тен — ви́ведення плям
4) перебива́ння, переве́денняII свед`ение1) ( известие) відо́мість, -мостіпо на́шим \сведение ниям — за на́шими відо́мостями
сообща́ть \сведение ния — подава́ти відо́мості
2) (мн.: знания) знання́к ва́шему \сведение нию — до ва́шого ві́дома
довести́ до \сведение ния — см. доводить 1)
приня́ть к \сведение нию — взя́ти до ві́дома
-
11 сведение
I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — averesu qd собирать сведения — raccogliere informazioniпо полученным сведениям — secondo i dati ricevutiпо сведениям печати — secondo la stampa2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl3) ( осведомленность) conoscenza fдовести до сведения — portare alla conoscenza( di qd)принять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazioneдойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)к вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...II свед`ениес.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento mсведение счетов — regolamento dei contiсведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f -
12 сведение
1) (знание, ознакомление) conoscenza ж.••3) ( известия) informazioni ж. мн., notizie ж. мн.* * *I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — avere <delle notizie / dati> su qd
2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl
3) ( осведомлённость) conoscenza fпринять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione
дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)
II свед`ениек вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...
с.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m
сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f
сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m
* * *ngener. ragguaglio, notizia, contrazione (мускулов) -
13 сведение
I св`едениеобыкн. мн.( информация) information sg; (данные тж.) dataпо полу́ченным сведениям — according to the information received
по мои́м сведениям — according to my information; to my knowledge
основны́е сведения (о пр.) — basic facts (about, concerning); overview (of)
••к ва́шему / твоему́ сведению — for your information; just so you know
принима́ть к сведению что-л — take smth into consideration
II свед`ениедоводи́ть что-л до сведения кого́-л — bring smth to smb's notice, inform smb of smth
с.1) (уменьшение, сокращение) reductionсведение к ми́нимуму — minimization
2) (выведение; уничтожение) removal; (вырубка лесов, деревьев) clearing, cutting, destruction ( of forest)сведение пя́тен — removal of stains
3) ( объединение в одно целое) aggregation; integrationсведение воеди́но — joining, combining
сведение в табли́цу — tabulation
сведение фина́нсовой отчётности — consolidation of financial statements
4) опт. ( схождение) convergence5) мед. contraction, cramp••сведение (ли́чных) счётов с кем-л — squaring of accounts with smb
-
14 сведение
Синонимы: сходимость* -
15 сведение
1) contraction
2) information
3) intelligence
4) reduction
– сведение в таблицу
– сведение данных
– сведение к абсурду
– сведение к нулю
– сведение пучков -
16 сведение
(a piece of) information, intelligence(отчет) report(познания) knowledge (по of)според моите сведения to my knowledge, as far as I knowспоред получените сведения according to information receivedспоред някои сведения according to some reportsспоред всички сведения by all reports/accountsневерни сведения misinformation, mis-statementsнеофициално получени сведения inside information, ам. sl. inside dopeимам сведения, че be informed that, have knowledge thatдавам сведения provide/supply information (за on)давам неверни сведения misinform(за данъци и пр.) make false returns* * *свѐдение,ср., -я 1. (a piece of) information, intelligence; ( отчет) report; за \сведениее by way of information, for the sake of information; за \сведениее на някого for s.o.’s information;2. само мн. information, record; разг. gen; ( познания) knowledge (по of); давам неверни \сведениея misinform; (за данъци и пр.) make false returns; давам \сведениея provide/supply information (за on); имам \сведениея, че be informed that, have knowledge that; неверни \сведениея misinformation, mis-statements; неофициално получени \сведениея inside information, амер. sl. inside dope; откъслечни \сведениея piecemeal information; според моите \сведениея to my knowledge, as far as I know; според някои \сведениея by all reports/accounts; според получените \сведениея according to information received.* * *1. (a piece of) information, intelligence 2. (за данъци и пр.) make false returns 3. (отчет) report 4. (познания) knowledge (пo of) 5. давам неверни сведения misinform 6. давам сведения provide/supply information (за on) 7. за СВЕДЕНИЕ by way of information, for the sake of information 8. за СВЕДЕНИЕ на някого for s.o.'s information. сведения information, record 9. имам сведения, че be informed that, have knowledge that 10. неверни сведения misinformation, mis-statements 11. неофициално получени сведения inside information, ам. sl. inside dope 12. според всички сведения by all reports/accounts 13. според моите сведения to my knowledge, as far as I know 14. според някои сведения according to some reports 15. според получените сведения according to information received -
17 сведение
(объединение балансов и другой отчетности) consolidation, balancing -
18 сведение
Синонимический ряд:1. знание (сущ.) багаж знаний; запас знаний; запас сведений; знание; познание2. сближение (сущ.) сближение; сдвигание -
19 сведение
I свед`ениеср- сведение плана
- сведение счетов II св`едениесрдля сведения — à titre d'indication, à titre de renseignement
доводить до сведения — aviser, informer
доводим до Вашего сведения, что... — nous avons l'honneur de vous informer que...
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сведение
-
20 сведение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сведение
См. также в других словарях:
СВЕДЕНИЕ — 1. СВЕДЕНИЕ, сведенияя, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. свести во всех знач., кроме 4, 5 и 6 сводить2. 2. Судорожное сжатие какой нибудь мышцы. Сведение ноги. 2. СВЕДЕНИЕ, сведения, ср. 1. преим. мн. Известие, уведомление, сообщение о… … Толковый словарь Ушакова
СВЕДЕНИЕ — 1. СВЕДЕНИЕ, сведенияя, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. свести во всех знач., кроме 4, 5 и 6 сводить2. 2. Судорожное сжатие какой нибудь мышцы. Сведение ноги. 2. СВЕДЕНИЕ, сведения, ср. 1. преим. мн. Известие, уведомление, сообщение о… … Толковый словарь Ушакова
сведение — См. знание доводить до сведения, дойти до сведения, иметь сведения, принимать к сведению, собирать сведения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сведение приведение,… … Словарь синонимов
СВЕДЕНИЕ — СВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. мн. Познания в какой н. области. Обладать большими сведениями. 2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём н. 3. В нек рых сочетаниях: знание, представление о чём н. Принять к… … Толковый словарь Ожегова
сведение — СВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. мн. Познания в какой н. области. Обладать большими сведениями. 2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём н. 3. В нек рых сочетаниях: знание, представление о чём н. Принять к… … Толковый словарь Ожегова
сведение — редукция — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы редукция EN reduction … Справочник технического переводчика
сведение — I сведе/ние я; ср. 1) к свести сводить Сведение пятен. Сведение лесов. Сведение дивизий в армию. Сведение счетов с кем л. (мщение кому л.) 2) Судорожное сжатие мышц в результате болезни, ранения и т.п … Словарь многих выражений
сведение — 1) сведение я, ср. 1. обычно мн. ч. (сведения, ий). Известия, сообщения о чем л. Когда же будет бенефис Горбунова? Я не имею никаких сведений. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 4 янв. 1881. И с Литовского полуострова сведения получались… … Малый академический словарь
сведение — suvestis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. convergence vok. Konvergenz, f rus. сведение, n pranc. convergence, f ryšiai: palygink – glaustis … Radioelektronikos terminų žodynas
Сведение (электротехника) — Сведение Для получения чёткого изображения и чистых цветов на экране монитора красный, зелёный и синий лучи, исходящие из всех трёх электронных пушек кинескопа, должны попадать в точно заданное место на экране. Термин «несведение лучей» означает… … Википедия
СВЕДЕНИЕ ВОЕДИНО БАЛАНСОВ КОМПАНИЙ ГРУППЫ — (full consolidation) Метод ведения счетов, который позволяет родительской компании в своих балансовых счетах отражать активы и обязательства своих филиалов по полной рыночной стоимости, а также учитывать такие статьи, как гудвил (goodwill).… … Финансовый словарь