Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

свата

  • 1 брак посредством свата

    брак посредством свата
    שִידוּך ז', הִשתַדכוּת נ'

    Русско-ивритский словарь > брак посредством свата

  • 2 Де торг, там нема ні свата, ні брата

    Para el comercio, no hay hermano ni cuñado

    Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Де торг, там нема ні свата, ні брата

  • 3 язоу

    Drilling: Yz (Yazoo; свата группы джексон эоцена третичной системы)

    Универсальный русско-английский словарь > язоу

  • 4 הִשתַדכוּת נ'

    הִשתַדכוּת נ'

    брак посредством свата

    Иврито-Русский словарь > הִשתַדכוּת נ'

  • 5 жених

    ч
    fiancé; ( у день одруження) bridegroom; ( що сватається) suitor, wooer

    Українсько-англійський словник > жених

  • 6 башкода

    сущ.; этногр.
    головно́й и́ли гла́вный сват (который договаривается о предварительных условиях брака, после чего следует засылка свата или свахи в официальном порядке)

    Татарско-русский словарь > башкода

  • 7 башны ашау

    этногр. сосва́тать де́вушку; сговори́ться о вы́даче за́муж (букв. съесть го́лову козла́, бара́на: имеющие взрослую дочь родители держали наготове голову барана, которой угощали свата в случае согласия выдать дочь)

    Татарско-русский словарь > башны ашау

  • 8 посвататися

    I посва́татися
    посва́таться
    II посвата́тися
    сде́латься свата́ми

    Українсько-російський словник > посвататися

  • 9 προξενιά

    η, προξενιό τό
    1) сватовство;

    κάνω προξεν — сватать;

    ζητώ με προξενιά — свататься;

    στέλνω ( — или φέρνω) προξενιά — посылать свата;

    2) посредничество

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προξενιά

  • 10 사돈댁

    사돈댁【査頓宅】
    сватья, дом свата

    Корейско-русский словарь > 사돈댁

  • 11 사돈집

    사돈집【査頓집】
    дом свата

    Корейско-русский словарь > 사돈집

  • 12 суорумньу

    уст. сват; сваха; суорумньута ыыт.= посылать свата, сваху.

    Якутско-русский словарь > суорумньу

  • 13 арачы

    1. посредник (в том числе и в сватовстве);
    арачыга кеп айтат, абдан жакшы сүйлөшкүн, алабыз ушул сулууну фольк. свату он говорит: "ты хорошенько поговори, возьмём мы эту красавицу";
    арачы түшүп, күйөөгө алып берчү кишим сен эмес фольк. не ты тот человек, который, явившись в качестве свата, выдаст меня замуж;
    канча айтса да, маакул де, арачым, жок дебегин калыңды фольк. сколько бы он ни запросил калыма, ты, мой сват, соглашайся;
    2. ист. посредник между враждующими родами, аулами или группами (на его обязанности лежало подготовить почву для примирения);
    3. перен. сводник, сводница.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арачы

  • 14 жуучу

    этн.
    сват, сваха (кто сватает; ср. куда I, кудагый);
    жуучу түш- быть в роли свата; идти сватать;
    жуучу жибер- послать сватов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жуучу

  • 15 жуучулук

    положение или обязанности свата;
    элчиликке өлүм жок, жуучулукка кордук жок фольк. послу смерти нет (он неприкосновенен), свату позора нет (если получит отказ);
    мен жуучумун, жуучумун - жуучулукка өлүм жок фольк. я сват, я сват - свату смерти нет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жуучулук

  • 16 кийиш

    кийиш I
    и. д. от кий- II.
    кийиш- II
    взаимн. от кий- II;
    кудасынан жакшы кийит кийишти от свата своего они получили хорошие подарки одеждой (см. кийит 2);
    кийимдерин кийишип, талаага чыкты они оделись и вышли в поле.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кийиш

  • 17 кудалык

    1. положение свата, сватьи; обязательные взаимоотношения между сватами, сватьями (родителями мужа, жены);
    мени кудалыкка санай турган болсоң, бүгүндөн калбай кел если считаешь меня своим сватом, приезжай сегодня же;
    2. сватовство (со всеми обычаями и установлениями).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кудалык

  • 18 кудасы-

    уподоб. от куда I
    относиться как к свату, считать за свата;
    тогуз жыл болду бул экөө кудасып кеңеш салбаган стих. прошло уже девять лет, как эти двое не советовались друг с другом, как сваты.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кудасы-

  • 19 сыпат

    ар.
    (ср. сапат, супат)
    красота, благообразие;
    оң бетинен тилдирип, кур сыпатын бүлдүрүп, ордодон сүйрөп чыкпасын фольк. как бы он, исполосовав ей правую щёку, обезобразив её красоту, не выволок её из ханской юрты;
    сыртынан байкап карасаң, сыпаты түзүк азамат стих. посмотришь на внешность его, внешностью хорош молодец;
    сын-сыпат красота;
    Айдың-Көлдүн сын-сыпаты Байыштын көңүлүн оодарды фольк. красота (озера) Айдын-Куля полюбилась Баишу;
    сын-сыпаты жок некрасивый, непривлекательной внешности, захудалый;
    сый-сыпат угощение и обхождение;
    сый-сыпатын куданын, көрмөк болуп келдим дейм фольк. я скажу, что пришёл посмотреть (каково будет) угощение и обхождение свата.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыпат

  • 20 женишок

    женишенько, женищина.
    * * *
    женишо́к, -шка́, ласк. женише́нько; диал. свата́че́нько

    Русско-украинский словарь > женишок

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»