-
41 butt weld
стыковой сварочный шов, шов с отбортовкой (кромок) -
42 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
43 butt weld
1) стыковой сварочный шов; стыковое сварное соединение2) стыковой шов; стыковое сварное соединение -
44 flash weld
= flash welding стыковая сварка оплавлением; сварочный шов оплавлением; шов, сваренный оплавлением -
45 weld fillet
угловой шов; угловой сварочный шов -
46 backing ring
- backing ring
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
47 traccia
f1) следessere in traccia — напасть на следperdere la traccia — потерять следtenere dietro alla traccia — идти по следуin traccia di... — в поискахfar la traccia sulla neve — прокладывать / протаптывать дорогу в снегуtraccia di saldatura — сварочный шов4) траектория6) стр. паз; штроба7)•Syn: -
48 traccia
tràccia f 1) след essere in traccia -- напасть на след perdere la traccia -- потерять след tenere dietro alla traccia -- идти по следу seguire una traccia falsa -- идти по ложному следу (тж перен) seguire le tracce fresche di qd -- идти по горячим следам non ha lasciato traccia di sé -- он бесследно исчез in traccia di... -- в поисках (+ G) 2) pl следы, остатки, признаки le tracce dell'antica civiltà -- следы древней цивилизации le tracce del vaiolo -- следы оспы 3) тропа; стезя (поэт); колея far la traccia sulla neve -- прокладывать <протаптывать> дорогу в снегу traccia di saldatura -- сварочный шов 4) траектория 5) fig схема; наметка traccia d'un discorso -- наметка речи 6) edil паз 7) traccia sonora cine -- звуковая дорожка -
49 traccia
tràccia f 1) след essere in traccia — напасть на след perdere la traccia — потерять след tenere dietro alla traccia — идти по следу seguire una traccia falsa — идти по ложному следу (тж перен) seguire le tracce fresche di qd — идти по горячим следам non ha lasciato traccia di sé — он бесследно исчез in traccia di … — в поисках (+ G) 2) pl следы, остатки, признаки le tracce dell'antica civiltà — следы древней цивилизации le tracce del vaiolo — следы оспы 3) тропа; стезя ( поэт); колея far la traccia sulla neve — прокладывать <протаптывать> дорогу в снегу traccia di saldatura — сварочный шов 4) траектория 5) fig схема; намётка traccia d'un discorso — намётка речи 6) edil паз 7): traccia sonora cine — звуковая дорожка -
50 backing ring
1) Морской термин: кольцевая прокладка2) Автомобильный термин: защитное кольцо3) Металлургия: кольцевая подкладка (при сварке стыков труб)4) Нефть: кольцевая подкладка (при сварке труб), подкладное кольцо5) Макаров: кольцевая подкладка (под сварочный шов трубопровода) -
51 flash weld
Автоматика: сварочный шов с оплавлением -
52 scarf weld
1) Морской термин: сварка на скос2) Техника: сварное соединение "внапуск", сварное соединение внапуск3) Железнодорожный термин: сварка внахлёстку4) Металлургия: сварное соединение внапуск (при кузнечной сварке)5) Машиностроение: косой сварочный шов -
53 sealing run
1) Металлургия: наложение подварочного шва2) Пластмассы: сварочный шов (треугольной формы) -
54 shear fillet
Строительство: валиковый сварочный шов, работающий на срез -
55 tension fillet
Строительство: сварочный шов, работающий на растяжение -
56 weld fillet
Автоматика: угловой (сварочный) шов -
57 weldment
['weldmənt]1) Общая лексика: сварное изделие2) Строительство: сварка3) Автомобильный термин: сварной узел4) Механика: сварная конструкция5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сварочный шов6) Автоматика: сварная деталь7) Макаров: свариваемая деталь -
58 window weld
Сварка: операционный сварочный шов -
59 concave fillet weld
Англо-русский словарь строительных терминов > concave fillet weld
-
60 Schweißfuge
См. также в других словарях:
ШОВ — ШОВ, шва, муж. 1. Место соединения сшитых кусков ткани или кожи. «На нем был черный фрак, побелевший уже по швам.» Пушкин. Распороть по шву. Разгладить швы утюгом. 2. Вообще место соединения частей чего нибудь (спец.). Сварочный шов. Швы костей… … Толковый словарь Ушакова
сварочный — см. сварка; ая, ое. С ые работы. Сва/рочный цех. Сва/рочный аппарат. Сва/рочный шов … Словарь многих выражений
опорно-сварочный узел — [welding stand] часть трубоэлектросварочного стана, включающая шов, сжимающий и удерживающий валки, а также сварочное устройство; непосредственно обеспечивающее соединение кромок трубной заготовки. Опорно сварочный узел устанавливается… … Энциклопедический словарь по металлургии
сва́рочный — ая, ое 1. Относящийся к сварке. Сварочные работы. Сварочный цех. || Предназначенный, служащий для сварки. Сварочный аппарат. 2. тех. То же, что сварной. Сварочный шов … Малый академический словарь
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Сторона углового сварного шва — Leg of fillet weld Сторона углового сварного шва. (1) Фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) Номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва.… … Словарь металлургических терминов
СВАРКА — СВАРКА, процесс соединения металлических деталей, как правило, с помощью регулируемого плавления. Автомашины, домашняя техника, мосты, электронные приборы это только часть объектов, в которых содержатся детали, соединенные сваркой. Сварочные… … Научно-технический энциклопедический словарь
приса́дочный — ая, ое. тех. Предназначенный для присадки (во 2 знач.). Присадочные материалы. ◊ присадочный металл тех. металл, вводимый при сварке в сварочный шов … Малый академический словарь
присадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. к Присадить (1 2 зн.) присаживать. П. кустов (разг.). П. дорогих лигатур (спец.). 2. Спец. Материал, вводимый в плавильную печь с целью изменения состава и свойств металла или шлака. 3. Спец. Вещество,… … Энциклопедический словарь
присадочный — см. присадка 2); ая, ое П ые материалы. Приса/дочный металл (металл, вводимый при сварке в сварочный шов) … Словарь многих выражений
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации