-
1 сваляться
-
2 сбиться
I1) ( сдвинуться с места) spostarsi, rimuoversi2) ( заблудиться) smarrirsi, perdere la strada3) ( запутаться) confondersi, smarrirsi4) ( незаметно перейти) deviare, sconfinare, passare a5) (дать перебой в работе и т.п.) uscire dall'orario, diventare irregolare6) ( стоптаться) scalcagnarsi7) ( повредиться от ударов) ferirsi••IIсбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe
1) ( соединиться плотно) unirsi compattamente2) (спутаться, сваляться) arruffarsi, imbrogliarsi* * *сов.1) ( сдвинуться) smuoversi, spostarsiбинт сби́лся — la fasciatura si è smossa
2) разг. ( стоптаться) consumarsi, logorarsiкаблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati
3) ( отклониться) smarrirsi; perdere la stradaсби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta
сби́ться с пути — smarrirsi, smarrire vi (e) la via тж. перен. uscire dal seminato
разговор сби́лся на другую тему перен. — la conversazione si spostò su un altro argomento
4) (ошибиться, спутаться) turbarsi, confondersiсби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto
сби́ться с тона — sbagliare il tono
игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici
6) ( спутаться) confondersi, imbrogliarsi; impapinarsiсби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione
7) ( собраться вместе) raggrupparsi; riunirsi in <una compagnia / una comitiva / un branco>сби́ться в кучу — ammucchiarsi; affollarsi ( о толпе)
8) (сваляться, спутаться) arruffarsi; aggrumarsiволосы сби́лись — i capelli si son arruffati
••сби́ться с ног (устать) — non avere / sentire più gambe; spedare vi (e)
сби́ться с ноги — perdere il passo
сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola
сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta
* * *vgener. perdersi, perder l'alfabeto, perderei'erre
См. также в других словарях:
сваляться — сделаться, сляпаться, спутаться, сбиться, изготовиться, скататься, сварганиться Словарь русских синонимов. сваляться гл. сов. • скататься Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
СВАЛЯТЬСЯ — СВАЛЯТЬСЯ, сваляюсь, сваляешься, совер. (к сваливаться2). 1. Получиться в результате валяния (см. валять в 3 и 4 знач.). Сапоги хорошо свалялись. 2. Спутаться, сбиться (о волосах, шерсти; разг.). У лошади грива свалялась. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
СВАЛЯТЬСЯ — ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется; совер. О волосах, шерсти, войлоке: спутаться, сбиться. | несовер. сваливаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Сваляться — I сов. Изготовиться валянием (об изделиях из шерсти, пуха). II сов. см. сваливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сваляться — I сов. Изготовиться валянием (об изделиях из шерсти, пуха). II сов. см. сваливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сваляться — сваляться, сваляюсь, сваляемся, сваляешься, сваляетесь, сваляется, сваляются, сваляясь, свалялся, свалялась, свалялось, свалялись, сваляйся, сваляйтесь, свалявшийся, свалявшаяся, свалявшееся, свалявшиеся, свалявшегося, свалявшейся, свалявшегося,… … Формы слов
сваляться — свал яться, яется … Русский орфографический словарь
сваляться — (I), сваля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сваляться — яется; св. 1. Получиться в результате валяния (об изделиях из шерсти, пуха). Валенки свалялись плохо. 2. Спутаться, скомкаться (о волосах, шерсти). Грива свалялась. Волосы свалялись. С. комками, клочьями, в комки, клочья. ◁ Сваливаться, ается;… … Энциклопедический словарь
сваляться — я/ется; св. см. тж. сваливаться 1) Получиться в результате валяния (об изделиях из шерсти, пуха) Валенки свалялись плохо. 2) Спутаться, скомкаться (о волосах, шерсти) Грива свалялась. Волосы свалялись … Словарь многих выражений
переваля́ться — яюсь, яешься; сов. прост. 1. Валяясь, перепачкаться в чем л. (обо всех, многих или обо всех целиком). Переваляться в песке. 2. Спутаться, сваляться (о шерсти) … Малый академический словарь