-
1 свалить
v1) gener. (etw.) auf (j-s) Schultern abwälzen (какую-л. обузу; на кого-л. что-л.), (etw.) auf j-s Schultern wälzen (какую-л. обузу; на кого-л., что-л.), hinhauen (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) (напр., дерево), niederbringen, niederschmettern, umrollen, umziehen (потянув что-л.), abreißen2) liter. niederschmettern (ударом)3) law. abschieben, abwälzen -
2 свалить
1) разг. ( опрокинуть) úmwerfen (непр.) vt, níederwerfen (непр.) vt; zu Bóden wérfen (непр.) vt ( на землю); fällen vt ( дерево)4) перен. разг. schíeben (непр.) vt (на кого́-либо - auf A); ábwälzen vt -
3 свалить на крыло
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > свалить на крыло
-
4 свалить на нос
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > свалить на нос
-
5 свалить винтовку
vartil. das Gewehr drehen -
6 свалить вину
v1) gener. (j-m die) Schuld zuschreiben (на кого-л.), (j-m etw.) in den Sack schieben (на кого-л.), (j-m) eine Schuld zuschieben (на кого-л.)2) avunc. eine Schuld (auf j-n) abladen (на кого-л.) -
7 свалить вину на
vlaw. (кого-л.) Schuld abwälzen, (кого-л.) Verantwortung abwälzen, (кого-л.) auf (jmdn.) die Schuld abwälzen, (кого-л.)(jmdm.) die Schuld zuschieben -
8 свалить вину на другого
Универсальный русско-немецкий словарь > свалить вину на другого
-
9 свалить всё в одну кучу
vgener. alles auf einen Haufen werfen, klitternУниверсальный русско-немецкий словарь > свалить всё в одну кучу
-
10 свалить выстрелом
vgener. (кого-л.) j-n mit einem Schuß niederstrecken -
11 свалить с ног
v1) gener. daniederwerfen (напр., о болезни), niederrennen (с разбега; на бегу), hinstrecken2) liter. niederwerfen (о болезни) -
12 свалить с себя ответственность
Универсальный русско-немецкий словарь > свалить с себя ответственность
-
13 свалить с деньгами
vavunc. mit dem Geld durchbrennen -
14 малейший удар может его свалить
adjgener. beim geringsten Stoß knickt er ein (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > малейший удар может его свалить
-
15 убежать, исчезнуть, свалить
vcolloq. abhauenУниверсальный русско-немецкий словарь > убежать, исчезнуть, свалить
-
16 подкосить
vgener. niederschlagen (свалить с ног кого.л., перен лишить сил кого-л.) -
17 schmettern
v/t бахать <хнуть> (an A о В; auf A по Т); Tür захлопнуть; Lied (a. v/i) распевать (В), зали(ва)ться (Т); zu Boden schmettern ( jemanden) свалить с ног; (et.) швырнуть на землю; v/i громко трубить, греметь -
18 Schuh
m башмак (a. Tech.), ботинок; ( flach) туфля; pl. a. обувь f; F fig. jemandem et. in die Schuhe schieben свалить вину (за В на к-о) -
19 umhauen
-
20 werfen
бросать < бросить>, кидать < кинуть> ( sich -ся; a. fig.), (a. Sp.) метать <тнуть>; auf die Straße/aus dem Fenster werfen выбросить на улицу/в окно; jemanden zu Boden werfen свалить с ног; Junge werfen Wolf, Hund, Dachs, Fuchs: <вы>метать; Schaf, Ziege, Katze: <о>котиться; fohlen, kalben; ( nur so) um sich werfen сорить ( mit Geld деньгами); abwerfen, einwerfen, zuwerfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВАЛИТЬ — 1. СВАЛИТЬ1, свалю, свалишь, совер., кого что. 1. совер. к валить1 и к сваливать в 1 знач. Свалить снег с крыши. Ветел свалил дерево. Болезнь его свалила. Свалить дрова в кучу. Свалить работу на другого. Свалить ответственность. Свалить вину. Он… … Толковый словарь Ушакова
СВАЛИТЬ — 1. СВАЛИТЬ1, свалю, свалишь, совер., кого что. 1. совер. к валить1 и к сваливать в 1 знач. Свалить снег с крыши. Ветел свалил дерево. Болезнь его свалила. Свалить дрова в кучу. Свалить работу на другого. Свалить ответственность. Свалить вину. Он… … Толковый словарь Ушакова
свалить — 1. см. повалить. 2. см. свергнуть. 3. см. обвинить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СВАЛИТЬ — СВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер. 1. см. валить 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жаре, зное: уменьшиться, ослабеть (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВАЛИТЬ — (То join) сшить у паруса все полотнища вместе. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
свалить — 1. СВАЛИТЬ, свалю, свалишь; сваленный; лен, а, о; св. 1. (нсв. также валить). кого что. Ударом, толчком заставить упасть. Ветер свалил дерево. С. с ног кого л. С. ударом кого , что л. // Поразив выстрелом; убить. С. медведя. С. пулей, очередью из … Энциклопедический словарь
свалить — вину • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свалить — свалить, свалю, свалит и устарелое свалит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свалить(ся) — 1. свалить(ся) 1 с/вал/и/ть¹(ся)¹ (дерево). 2. свалить(ся) 2 с/вал/и/ть²(ся)² (уйти) … Морфемно-орфографический словарь
свалить — СВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СВАЛИТЬ, алю, алишь). 1. откуда, куда и без доп. Уходить, уезжать, эмигрировать. 2. что. Сдать (экзамен, зачет). Свалю сессию нажрусь (напьюсь) до не я (сильно). 2. из студ … Словарь русского арго
свалить — I свалю/, сва/лишь; сва/ленный; лен, а, о; св. см. тж. сваливать, сваливаться, сваливание, свалка 1) а) (нсв., также, вали/ть) … Словарь многих выражений