-
21 kidőlni
* * *формы глагола: kidőlt, dőljön ki1) повали́ться (о дереве, заборе и т.п.)2) вылива́ться/вы́литься, пролива́ться/-ли́ться; высыпа́ться/вы́сыпаться, просы́паться/просыпа́ться -
22 kieperen
свалиться; столкнуть* * *гл.общ. бросать, падать, валиться, вываливаться, лететь кувырком, швырять -
23 rouler sur la tête de qn
свалиться на голову кому-либо, наделать хлопот, задать задачу кому-либо... il faut tenir cette affaire très secrète; c'est sur la tête de Monsieur d'Uzès qu'elle roule, car on ne peut obtenir de Sa Majesté les agréments nécessaires que par son moyen. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... это дело следует держать в большом секрете; оно всей своей тяжестью падает на господина д'Юзес, так как только через него можно получить необходимое одобрение от Его Величества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler sur la tête de qn
-
24 tomber comme de la lune
... Nous tombons ici comme de la lune. Nous nous invitons chez des gens qui ne nous attendent pas... (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) —... Мы свалились как снег на голову. Мы пришли в дом, где нас не ждали...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme de la lune
-
25 tomber dessus comme une pierre
La nouvelle du retour de Vincent nous est tombée dessus comme une pierre. (E. de Brissac, Le Repos.) — Новость о возвращении Венсана свалилась как снег на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dessus comme une pierre
-
26 strmoglaviti
свалиться стремглав(vlado) свергнуть (свергать) -
27 zgruditi se
свалиться, упасть -
28 alázuhan
свалиться, упасть -
29 be laid up
свалиться, заболетьWe are working with a skeleton staff at the moment as most our employees are laid up with influenza.
The gentleman had been laid up for five days with a bad cold.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be laid up
-
30 come down with
свалиться (заболеть)She came down with pneumonia.
The whole family came down with the flu.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come down with
-
31 fall into somebody's lap
свалиться с неба (о неожиданной удаче, приятной неожиданности); плыть в рукиYou can't expext the ideal job to just fall into your lap — you've got to go out there and look for it.
When Jane came to live in Colchester she had no trouble getting a job or a flat. Everything just fell into her lap.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall into somebody's lap
-
32 go down with
свалиться, слечь, заболетьMost of my colleagues have gone down with flu.
Our holiday was fine until Jim went down with a bad cold.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go down with
-
33 эндирил
свалиться--------скатиться -
34 padnout únavou
-
35 kuupertua
свалиться, повалиться, упасть -
36 omlaagstorten
свалиться вниз; рухнуть; падать; обрушиться, обвалиться -
37 alázuhanni
свалиться с высоты -
38 йӧралт каяш
свалиться.Основное слово: йӧралташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧралт каяш
-
39 to crash through branches
свалиться/упасть с дерева, ломая веткиEnglish-Russian combinatory dictionary > to crash through branches
-
40 ахъил уын
свалиться, упасть
См. также в других словарях:
свалиться — См. валиться жернов с сердца свалился, как с неба свалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свалиться полететь, свалиться как подкошенный, пасть, пересчитать ступени,… … Словарь синонимов
СВАЛИТЬСЯ — СВАЛИТЬСЯ, свалюсь, свалишься, совер. (к сваливаться1). 1. Упасть откуда нибудь, с чего нибудь. Снег свалился с крыши. «Робкий всадник вверх ногами свалился тяжко в грязный ров.» Пушкин. 2. Упасть, обрушиться на землю (обычно о чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
СВАЛИТЬСЯ — СВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. см. валиться 1. 2. Заболев, слечь в постель (разг.). Будет ходить с температурой, пока не свалится. | несовер. сваливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свалиться — 1. СВАЛИТЬСЯ, свалюсь, свалишься; св. 1. (нсв. также валиться). Упасть откуда л., с чего л. С. с крыши. С. за борт. С. под откос. С. с лошади. С. с балкона. // Упасть, потеряв опору; повалиться. Забор свалился. С. на пол, на траву. Дерево… … Энциклопедический словарь
свалиться — свалиться, свалюсь, свалится и устарелое свалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я свалюсь, ты свалишься, он/она/оно свалится, мы свалимся, вы свалитесь, они свалятся, свались, свалитесь, свалился, свалилась, свалилось, свалились, свалившийся, свалившись 1. см. нсв. сваливаться … Толковый словарь Дмитриева
свалиться — С неба свалиться (упасть и т. п.; разг.) о чьем н. неожиданном появлении, а также о том, кто не может правильно осмыслить совершающегося вокруг него. Не с неба ль ты свалился? Н. Островский. Свалиться с плеч 1) об одежде, накинутой на… … Фразеологический словарь русского языка
свалиться — см.: Упасть с дерева (рухнуть, свалиться, брякнуться) … Словарь русского арго
свалиться без чувств — обеспамятеть, вырубиться, упасть в обморок, сомлеть, упасть без чувств, свалиться замертво, свалиться без сознания, упасть замертво, упасть без сознания, потерять сознание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
свалиться как снег на голову, свалиться на голову — См … Словарь синонимов
свалиться с копыт — скопытиться, упасть с копыт, упасть, лечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов