-
1 сбыть
2) ( отделаться) разг. se défaire de, se débarrasser de -
2 сбыть с рук
см. сбыть 2) -
3 lessiver
гл.1) общ. варить, выщелачивать, отваривать, щелочить, белить, мыть (моющим средством), бучить, стирать (бельё), выщелачивать (почву)2) разг. вымотать все силы, обворовать, обобрать, обыграть, выкачать все деньги, расколошматить (противника), доконать, обставить3) перен. выставить, убрать, уволить, устранить, (qn) вытеснить4) прост. сбыть с загнать, сбыть с рук5) арго. убить -
4 écouler
vt.1. (vendre) продава́ть ◄-даю́, -ёт►/прода́ть*; распродава́ть/распрода́ть (tout à fait); сбыва́ть/сбыть ◄сбуду, -'ет, -ла►, находи́ть ◄-'дит-►/найти́* сбыт (+ D);écouler les marchandises — распрода́ть < сбыть> това́ры
2. (monnaie, etc.) пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► в обраще́ние3.:il faut faire écouler le liquide — на́до вы́пустить жи́дкость; il faut faire écouler la foule — на́до дать разойти́сь толпе́faire écouler — выпуска́ть/вы́пустить; дава́ть/дать* вы́ход (+ D);
■ vpr.- s'écouler -
5 bazarder
-
6 expédier
vt2) (qn) спровадить; выпроводить; отправить подальше; отделаться от..., выпроводить••expédier au tapis спорт — повалить, сразить противникаexpédier qn — быстро покончить с чьим-либо деломexpédier promptement une affaire — быстро покончить с делом, уладить делоexpédier son dîner — пообедать наспехexpédier un mariage — состряпать свадьбу4) уст. отправить на тот свет5) выдавать копию ( документа)bon à expédier — разрешение на выдачу копии судебного решения• -
7 lessiver
vt1) стирать ( бельё); мыть ( моющим средством)2) бучить, щелочить, выщелачивать; варить, отваривать; белить3) выщелачивать ( почву)5) разг. обставить, обыграть; расколошматить ( противника)6) (qn) разг. обыграть; обворовать, обобрать; выкачать все деньгиse faire lessiver — быть исключённым8) прост. сбыть с рук, загнать9) арго убить -
8 se débarrasser
избавиться, отделаться; сбыть с рукvoulez-vous vous débarrasser? — разденьтесь!, снимите пальто! -
9 рука
ж.играть в четыре руки муз. — jouer à quatre mainsдержать на руках — tenir dans ses brasидти с кем-либо под руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qnвзять кого-либо под руку — prendre le bras de qnвести кого-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtésпо правую, левую руку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gaucheруки вверх! — haut (придых.) les mains!••быть в хороших, плохих руках — être en bonnes, en mauvaises mainsиметь кого-либо на руках ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa chargeносить кого-либо на руках разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)отбиться от рук разг. — n'en faire qu'à sa têteдержать кого-либо в руках — serrer la vis à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qnвыдать на руки — délivrer vt en propres mainsбыть на все руки мастером — savoir tout faire, suffire à toutнабить руку на чем-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qchпереходить из рук в руки — passer de main en main, changer de mainвзять себя в руки — se maîtriser, ne pas se laisser allerударить по рукам ( согласиться) разг. — toper viприложить руку разг. — prendre part à qchдавать волю рукам разг. — avoir la main lesteсбыть что-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qchсидеть сложа руки разг. — se croiser les brasмахнуть рукой на что-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qchдержать чью-либо руку уст., разг. — être du parti de qnмарать руки разг. — se salir; se compromettreбыть по руке — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)поднять руку на кого-либо — lever ( или porter) la main sur qnпопасть кому-либо под руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qnразвязать руки кому-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qnухватиться обеими руками за кого-либо, за что-либо разг. — saisir qn, qch à deux mainsумереть на чьих-либо руках — expirer entre les bras de qnходить по рукам (о книге и т.п.) — passer de main en mainрукой подать откуда-либо, куда-либо разг. — être à deux pas de...под пьяную руку разг. — en état d'ivresseиз первых рук — de première mainиз рук вон ( плохо) разг. — très malсредней руки разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)по рукам! разг. — tope (là)!, topons (là)!руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!ему это сошло с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compteэто мне на руку, это мне с руки разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botteэто мне не с руки разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommodeон не чист на руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochuesу меня руки опускаются разг. — les bras me tombentу меня все из рук валится разг. — tout me tombe des mainsрука не поднимается — je n'ai pas le courage de (+ infin)руки чешутся разг. — les mains me démangentрука руку моет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre -
10 сбывать
см. сбыть -
11 сбываться
-
12 bien débiter sa marchandise
разг.2) уметь показать товар лицом, выставить себя в выгодном свете3) уметь рассказывать, расписыватьDictionnaire français-russe des idiomes > bien débiter sa marchandise
-
13 caser un rossignol à un client
арго(caser [или colloquer] un rossignol à un client)всучить, сбыть клиенту старый, залежалый товарMais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > caser un rossignol à un client
-
14 être hors d'usage
- Par-dessus le pullulement des insectes parasites, voici les grands rongeurs: les fournisseurs qui ont fait rafle de millions à pourvoir nos soldats de fusils hors d'usage, les spéculateurs qui ont su réaliser à temps lors des grandes crises d'agiotage, les vainqueurs dans la bataille des assignats. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Уже не говоря о кишмя кишевших насекомых, самыми страшными паразитами на теле наших армий были поставщики, награбившие миллионы на снабжении наших солдат негодными ружьями, и спекулянты, сумевшие сбыть вовремя свои ассигнации до их резкого падения и нагревшие руки на ажиотаже.
-
15 faire rafle
2) разграбить, награбить- Par-dessus le pullulement des insectes parasites, voici les grands rongeurs: les fournisseurs qui ont fait rafle de millions à pourvoir nos soldats de fusils hors d'usage, les spéculateurs qui ont su réaliser à temps lors des grandes crises d'agiotage, les vainqueurs dans la bataille des assignats. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Уже не говоря о кишмя кишевших насекомых, самыми страшными паразитами на теле наших армий были поставщики, награбившие миллионы на снабжении наших солдат негодными ружьями, и спекулянты, сумевшие сбыть вовремя свои ассигнации до их резкого падения и нагревшие руки на ажиотаже.
3) сорвать банк -
16 laisser choir ...
прост.отделаться, избавиться от...; сбыть с рук -
17 tromper sur la marchandise
1) сбыть поддельный, фальсифицированный товар2) обмануть, дать не то, что обещаноDictionnaire français-russe des idiomes > tromper sur la marchandise
-
18 vendre bien sa denrée
3) уметь показать себя, набивать себе ценуDictionnaire français-russe des idiomes > vendre bien sa denrée
-
19 bazarder
-
20 expédier
гл.1) общ. наслать, отсылать, посылать, отделаться от (...), (qn) быстро покончить с (чьим-л.) делом, выпроводить, отправить подальше, провернуть, сбыть с рук, сделать кое-как, снаряжать, быстро сделать дело, отправлять, выдавать копию (документа), (qn) спровадить2) устар. отправить на тот свет3) бизн. отгрузить4) советск. пустить в расход
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СБЫТЬ — СБЫТЬ, сбуду, сбудешь, повел. сбудь, прош. вр. сбыл, сбыла, сбыло, совер. (к сбывать). 1. что. Продать, найти сбыт чему нибудь (торг.). Сбыть партию кож. Сбыть залежалый товар. 2. кого что. Избавиться, освободиться, отделаться от кого чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
сбыть — СБЫТЬ, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбыло; сбудь; сбытый; совер., кого (что) (разг. неод.). 1. Найти сбыт чему н., продать. С. залежалый товар. 2. Избавиться, отделаться от кого чего н. Еле сбыл навязчивого посетителя. • Сбыть с рук то же, что… … Толковый словарь Ожегова
сбыть — продать, реализовать, отпустить; сплавить, сбагрить. Ant. купить, закупить Словарь русских синонимов. сбыть 1. см. продать. 2. см. избавиться … Словарь синонимов
СБЫТЬ 1 — СБЫТЬ 1, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбШыло; сбудь; сбШытый; сов., кого что (разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СБЫТЬ 2 — (сбуду, сбудешь, 1 и 2 л. не употр.), сбудет; сбыл, сбыла, сбШыло; сов. О поднявшейся воде: пойти на убыль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сбыть — сбуду, сбудешь; сбудь; сбыл, ла, сбыло; св. 1. что. Найти сбыт чему л.; продать. С. залежалый товар. С. товары. 2. кого что. Разг. Избавиться, отделаться, освободиться от кого , чего л. С. навязчивого клиента. С. старика в богадельню. Сбыть… … Энциклопедический словарь
сбыть — сбыть, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбыло, сбыли … Русское словесное ударение
Сбыть — сов. перех. и неперех. см. сбывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбыть — сбыть, сб уду, сб удет; прош. вр. сбыл, сбыл а, сб ыло … Русский орфографический словарь
сбыть — сбыть, сбуду, сбудет; прош. сбыл, сбыла (не рекомендуется сбыла), сбыло, сбыли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сбыть — сбу/ду, сбу/дешь; сбудь; сбыл, ла/, сбы/ло; св. см. тж. сбывать, сбываться, сбывание 1) что Найти сбыт чему л.; продать. Сбыть залежалый товар. Сбыть това … Словарь многих выражений