-
121 verkümmeln
vt фам. I. продать, сбыть с рук, спустить. Er hat seine ganzen Geburtstagsgeschenke verkümmelt.2.: einen verkümmeln выпить, пропустить рюмочку. Bevor er zu seiner Freundin ging, um sich zu rechtfertigen, holte er sich seine Schnapsflasche und verkümmelte erst einen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkümmeln
-
122 take off
а) снимать; to take smth. off one's hands избавиться от чего-л.; сбыть с рук;б) уменьшать(ся); потерять (в весе);в) сбавлять (цену);г) уничтожать, губить, убивать;д) подражать; передразнивать;е) aeron. взлететь, оторваться от земли или воды;ж) вычитать;з) удалять;и) уводить (кого-л. куда-л.)* * *(n) брусок отталкивания; взлет; дефект; карикатура; недостаток; отталкивание; планка; подражание; прыжок; толчок* * *v. снимать, уводить, удалять, сбрасывать, потерять, сбавлять; убавить, уменьшать, вычитать, отнимать; подъем, взлет, отрыв от земли, место взлета* * *1) убирать 2) поднимать 3) снимать 4) уменьшать(ся); потерять (в весе) 5) ослаблять 6) сбавлять, снижать (цену) 7) уничтожать 8) подражать; имитировать 9) авиац. взлететь 10) срываться (с места) -
123 take something off one's hands
избавиться, сбыть с рукНовый англо-русский словарь > take something off one's hands
-
124 get somebody off one's hands
get something/somebody off one's hands сплавить; сбагрить; сбыть с рук (избавиться)After his wife's death he got his stepdaughter off his hands in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get somebody off one's hands
-
125 get something off one's hands
get something/somebody off one's hands сплавить; сбагрить; сбыть с рук (избавиться)After his wife's death he got his stepdaughter off his hands in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something off one's hands
-
126 palm off
This law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods. — Этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары.
He palmed the painting off as a Renoir. — Он сбыл картину, выдав её за Ренуара.
-
127 Bier
nпиво, "национальный" напиток немцев. "Мы, немцы нигде не убиваем столько времени, как за питьём пива", – сокрушался Бисмарк ("Es wird bei uns Deutschen mit wenig so viel Zeit totgeschlagen, wie mit Biertrinken"). Традиция, которой более тысячи лет, отражается и на стиле жизни немцев. В стране около 1270 пивоварен, они производят более 5 тыс. сортов пива. Многообразие сортов немецкого пива обусловлено региональными особенностями его приготовления. Праздники пива, пивные рестораны на открытом воздухе, столы для постоянных посетителей, которые впервые возникли именно в пивных, – неотъемлемая часть немецкой культуры. В последнее время всё большую популярность приобретают безалкогольные сорта пива и различные смеси пива с колой и другими безалкогольными напитками (Bier-Mix-Getränke). О роли пива в жизни немцев свидетельствуют идиоматические выражения: er holt Bier (он куда-то запропастился), etw. wie sauer Bier ausbieten (стараться сбыть с рук), mit j-m dickes Bier machen (иметь) → Bismarck Otto Eduard Leopold von, Biergarten, Bamberger Rauchbier, Bockbier, Weißbier, Berliner Weiße mit Schuss, Düssel Alt, Kölsch, Pils, Köstritzer Schwarzbier, Reinheitsgebot von 1516, Oktoberfest, Stammtisch, Bierputsch -
128 verkümmeln
vt разг продать, сбыть с рук (что-л)
См. также в других словарях:
сбыть с рук — избавиться, сбыть, освободиться, сбагрить, спихнуть, спихнуть с плеч, спихнуть с рук, отфутболить, спихнуть с шеи, сплавить, отделаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сбыть с рук — СБЫТЬ 1, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбШыло; сбудь; сбШытый; сов., кого что (разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СБЫТЬ С РУК — 1) кто что Избавляться. Имеется в виду, что лицо (X) освободилось от собственности, документов или других предметов обладания (Z), которые были ему не нужны и были для него обременительны. неформ. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X сбыл с… … Фразеологический словарь русского языка
Сбыть с рук — СБЫВАТЬ С РУК кого, что. СБЫТЬ С РУК кого, что. Разг. Экспрес. 1. Продавать залежалый товар. Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть (Гоголь. Сорочинская ярмарка). 2. Избавляться от чего либо ненужного, отделываться от кого либо. Знаете ли,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбыть с рук — ▲ избавиться от ↑ быть нежелательным сбыть. сбагрить. сплавить. спихнуть на руки [на шею, на плечи]. завалящий товар. |навязать. всучить. поговорки: на тебе, боже, что нам не гоже … Идеографический словарь русского языка
СБЫТЬ — СБЫТЬ, сбуду, сбудешь, повел. сбудь, прош. вр. сбыл, сбыла, сбыло, совер. (к сбывать). 1. что. Продать, найти сбыт чему нибудь (торг.). Сбыть партию кож. Сбыть залежалый товар. 2. кого что. Избавиться, освободиться, отделаться от кого чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
сбыть — СБЫТЬ, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбыло; сбудь; сбытый; совер., кого (что) (разг. неод.). 1. Найти сбыт чему н., продать. С. залежалый товар. 2. Избавиться, отделаться от кого чего н. Еле сбыл навязчивого посетителя. • Сбыть с рук то же, что… … Толковый словарь Ожегова
сбыть — сбу/ду, сбу/дешь; сбудь; сбыл, ла/, сбы/ло; св. см. тж. сбывать, сбываться, сбывание 1) что Найти сбыт чему л.; продать. Сбыть залежалый товар. Сбыть това … Словарь многих выражений
сбыть — сбуду, сбудешь; прош. сбыл, ла, сбыло; повел. сбудь; сов., перех. (несов. сбывать). 1. Найти покупателя чему л.; продать. Сбыть товар. □ Как то раз на базаре у меня остался один только скворец, которого я долго предлагал покупателям и наконец… … Малый академический словарь
сбыть с плеч, с рук долой — См … Словарь синонимов
сбыть — сбуду, сбудешь; сбудь; сбыл, ла, сбыло; св. 1. что. Найти сбыт чему л.; продать. С. залежалый товар. С. товары. 2. кого что. Разг. Избавиться, отделаться, освободиться от кого , чего л. С. навязчивого клиента. С. старика в богадельню. Сбыть… … Энциклопедический словарь
