Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сбыть+за

  • 121 zbyć temat

    сбыть основа

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbyć temat

  • 122 work off goods

    free goods — товары, не облагаемые пошлиной

    goods taxable — товары, облагаемые пошлиной

    English-Russian base dictionary > work off goods

  • 123 zbyć

    глаг.
    • сбыть
    * * *
    zby|ć
    zbędę, zbędzie, zbądź, \zbyćł, \zbyćty сов. 1. сбыть;

    \zbyć towar сбыть товар;

    2. kogo отделаться от кого;

    ● byle (aby) \zbyć лишь бы отделаться

    * * *
    zbędę, zbędzie, zbądź, zbył, zbyty сов.

    zbyć towar — сбыть това́р

    2) kogo отде́латься от кого
    •

    Słownik polsko-rosyjski > zbyć

  • 124 Р-220

    СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll VP subj: hu man)
    1. \Р-220 что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll
    to sell sth. (often sth. that is hard to sell)
    X сбыл Y с рук * X got Y off X% hands
    X got rid of Y.
    «Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!» - «Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть...» (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).
    2. - кого-что (often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc) to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless
    X сбыл Y-a с рук « X got Y off X% hands
    X got rid of Y X got person Y out of X's hair.
    «Тебе бы только (ребёнка) с рук сбыть, бабка называется!» - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child off your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).
    «Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день» (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-220

  • 125 сбывать с рук

    • СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll
    [VP; subj: hu man]
    =====
    1. сбывать с рук что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll to sell sth. (often sth. that is hard to sell):
    - X сбыл Y с рук≈ X got Y off X's hands;
    - X got rid of Y.
         ♦ "Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!" - "Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть..." (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).
    2. сбывать с рук кого-что [often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc]
    ⇒ to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless:
    - X сбыл Y-а с рук as X got Y off X's hands;
    - X got person Y out of X's hair.
         ♦ "Тебе бы только [ребёнка] с рук сбыть, бабка называется!" - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child of!' your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).
         ♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбывать с рук

  • 126 спускать с рук

    • СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll
    [VP; subj: hu man]
    =====
    1. спускать с рук что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll to sell sth. (often sth. that is hard to sell):
    - X сбыл Y с рук≈ X got Y off X's hands;
    - X got rid of Y.
         ♦ "Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!" - "Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть..." (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).
    2. спускать с рук кого-что [often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc]
    ⇒ to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless:
    - X сбыл Y-а с рук as X got Y off X's hands;
    - X got person Y out of X's hair.
         ♦ "Тебе бы только [ребёнка] с рук сбыть, бабка называется!" - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child of!' your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).
         ♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спускать с рук

  • 127 спустить с рук

    • СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll
    [VP; subj: hu man]
    =====
    1. спустить с рук что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll to sell sth. (often sth. that is hard to sell):
    - X сбыл Y с рук≈ X got Y off X's hands;
    - X got rid of Y.
         ♦ "Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!" - "Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть..." (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).
    2. спустить с рук кого-что [often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc]
    ⇒ to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless:
    - X сбыл Y-а с рук as X got Y off X's hands;
    - X got person Y out of X's hair.
         ♦ "Тебе бы только [ребёнка] с рук сбыть, бабка называется!" - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child of!' your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).
         ♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спустить с рук

  • 128 ԾԱԽԵԼ

    եցի 1. Продавать, продать. 2. Сбывать, сбыть, сбыть с рук. ◊ Իրեն թանկ ծախել ломаться, кривляться. Հոգին ծախել, Հոգին սատաանաներին ծախել продать душу дьяволу. Խիղճը ծախել потерять совесть. Ամոթը ծախել потерять стыд. Խելք ծախել бить баклуши. Նազ ծախել, Նազ ու տուզ ծախել ломаться, кривляться, жеманиться (разг.).
    * * *
    [V]
    продать
    сбыть

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱԽԵԼ

Страницы

См. также в других словарях:

  • СБЫТЬ — СБЫТЬ, сбуду, сбудешь, повел. сбудь, прош. вр. сбыл, сбыла, сбыло, совер. (к сбывать). 1. что. Продать, найти сбыт чему нибудь (торг.). Сбыть партию кож. Сбыть залежалый товар. 2. кого что. Избавиться, освободиться, отделаться от кого чего нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • сбыть — СБЫТЬ, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбыло; сбудь; сбытый; совер., кого (что) (разг. неод.). 1. Найти сбыт чему н., продать. С. залежалый товар. 2. Избавиться, отделаться от кого чего н. Еле сбыл навязчивого посетителя. • Сбыть с рук то же, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • сбыть — продать, реализовать, отпустить; сплавить, сбагрить. Ant. купить, закупить Словарь русских синонимов. сбыть 1. см. продать. 2. см. избавиться …   Словарь синонимов

  • СБЫТЬ 1 — СБЫТЬ 1, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбШыло; сбудь; сбШытый; сов., кого что (разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СБЫТЬ 2 — (сбуду, сбудешь, 1 и 2 л. не употр.), сбудет; сбыл, сбыла, сбШыло; сов. О поднявшейся воде: пойти на убыль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сбыть — сбуду, сбудешь; сбудь; сбыл, ла, сбыло; св. 1. что. Найти сбыт чему л.; продать. С. залежалый товар. С. товары. 2. кого что. Разг. Избавиться, отделаться, освободиться от кого , чего л. С. навязчивого клиента. С. старика в богадельню. Сбыть… …   Энциклопедический словарь

  • сбыть — сбыть, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбыло, сбыли …   Русское словесное ударение

  • Сбыть — сов. перех. и неперех. см. сбывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сбыть — сбыть, сб уду, сб удет; прош. вр. сбыл, сбыл а, сб ыло …   Русский орфографический словарь

  • сбыть — сбыть, сбуду, сбудет; прош. сбыл, сбыла (не рекомендуется сбыла), сбыло, сбыли …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сбыть — сбу/ду, сбу/дешь; сбудь; сбыл, ла/, сбы/ло; св. см. тж. сбывать, сбываться, сбывание 1) что Найти сбыт чему л.; продать. Сбыть залежалый товар. Сбыть това …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»