Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сбрызнуть

  • 21 сбрызнуть

    ρ.σ.μ. ραντίζω, ψεκάζω.

    Большой русско-греческий словарь > сбрызнуть

  • 22 сбрызнуть

    piserdama; pritsima

    Русско-эстонский словарь (новый) > сбрызнуть

  • 23 сбрызнуть белье

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > сбрызнуть белье

  • 24 сбрызгивать

    сбрызнуть (вн.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > сбрызгивать

  • 25 сбрызгивать

    Русско-португальский словарь > сбрызгивать

  • 26 сбрызгивать

    несов.; см. сбрызнуть

    Русско-татарский словарь > сбрызгивать

  • 27 брызнуть

    1. splash; spatter; sprinkle; gush
    2. spatter
    3. sprinkle
    Синонимический ряд:
    прыснуть (глаг.) взбрызнуть; вспрыснуть; обрызгать; обрызнуть; окропить; опрыскать; опрыснуть; прыснуть; сбрызнуть; спрыснуть

    Русско-английский большой базовый словарь > брызнуть

  • 28 вспрыснуть

    sprinkle; wet; inject
    Синонимический ряд:
    брызнуть (глаг.) брызнуть; взбрызнуть; обрызгать; обрызнуть; окропить; опрыскать; опрыснуть; прыснуть; сбрызнуть; спрыснуть

    Русско-английский большой базовый словарь > вспрыснуть

  • 29 обрызгать

    1. splash
    2. sprinkle
    3. spray
    Синонимический ряд:
    1. брызнуть (глаг.) брызнуть; взбрызнуть; вспрыснуть; обрызнуть; окропить; опрыскать; опрыснуть; прыснуть; сбрызнуть; спрыснуть
    2. забрызгать (глаг.) забрызгать

    Русско-английский большой базовый словарь > обрызгать

  • 30 окропить

    Синонимический ряд:
    брызнуть (глаг.) брызнуть; взбрызнуть; вспрыснуть; обрызгать; обрызнуть; опрыскать; опрыснуть; прыснуть; сбрызнуть; спрыснуть

    Русско-английский большой базовый словарь > окропить

  • 31 опрыскать

    Синонимический ряд:
    брызнуть (глаг.) брызнуть; взбрызнуть; вспрыснуть; обрызгать; обрызнуть; окропить; опрыснуть; прыснуть; сбрызнуть; спрыснуть

    Русско-английский большой базовый словарь > опрыскать

  • 32 спрыснуть

    sprinkle; wet
    Синонимический ряд:
    1. брызнуть (глаг.) брызнуть; взбрызнуть; вспрыснуть; обрызгать; обрызнуть; окропить; опрыскать; опрыснуть; прыснуть; сбрызнуть
    2. обмыть (глаг.) обмыть

    Русско-английский большой базовый словарь > спрыснуть

  • 33 сбрызгивать


    несов. см. сбрызнуть

    Русско-адыгейский словарь > сбрызгивать

  • 34 сбрызгивать

    ρ.δ.
    βλ. сбрызнуть.
    ραντίζομαι, ψεκάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > сбрызгивать

  • 35 лить(ся)

    гл.
    Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.
    1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.
    2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать
    3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.
    4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.
    5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.

    Русско-английский объяснительный словарь > лить(ся)

  • 36 пӱргалаш

    пӱргалаш
    Г.: пӹрхӓлтӓш
    -ам
    однокр.
    1. брызнуть на кого-что-л. чём-л.; сбрызнуть, опрыснуть кого-что-л. чем-л. (ртом)

    Еҥ ӱмбаке пӱргалаш брызнуть на человека.

    Рвезе Миклайым ӧкымешак кынелта, койко гыч шӱдырен волта, чурийышкыже йӱштӧ вӱдым пӱргалеш. Ю. Артамонов. Парень силом будит Миклая, стаскивает его с койки, брызгает в лицо холодной водой.

    Тунам Настий, ведра гыч вӱдым умшавомышыш налын, Иван ӱмбак «шу» пӱргалеш. Я. Элексейн. Тогда Настий, набрав в рот воды из ведра, шумно брызнет на Ивая.

    Кӱрен вӱльӧ кенета «фыр-р» пӱргалеш. «У вий» Вдруг бурая кобыла фыркнула.

    3. перен. брызнуть; с силой, потоком, струёй извергнуть, выпустить, рассеять капли жидкости, искры, газ, мелкие части чего-л.

    Нугыдо шикшым пӱргалаш выпустить густой дым;

    одеколоным пӱргалаш подушиться одеколоном (букв. брызнуть одеколон).

    Фонтан неле ший вӱдым пӱргалын шава. «Мар. ӱдыр» Тяжёлую серебристую воду брызжет фонтан.

    Шага паровоз, ямдылалтын таваш, пӱргалын шӧр шоҥ гае парым. В. Дмитриев. Стоит паровоз, он помчаться готов, выпустив пар словно молочную пену.

    4. перен. брызнуть (огнём – об оружии); выстрелить, выпустить (снаряды и т. д.)

    Вулно йӱрым пӱргалаш брызнуть свинцовым дождём.

    Алексей ротный командир дек миен шумешке, иктаж лу метрат кодын огыл ыле – немыч танк тулым адак пӱргале. П. Корнилов. Алексей не дошёл до ротного командира около десяти метров, как немецкий танк опять брызнул огнём.

    Комбат адак кок снарядым пӱргалаш командым пуыш. Е. Янгильдин. Комбат дал команду выпустить ещё два снаряда.

    5. перен. направить что-л. на кого-что-л., с силой проявить (о чувствах, настроениях)

    Ынде Федот Макарыч уло шыдыжым тудын (Апаков) ӱмбак пӱргале. А. Мурзашев. Теперь Федот Макарыч направил всю свою злобу на Апакова.

    – Локтымыланат ӱшанеда ? – Оксин шем шинчаже тулым пӱргале. В. Сапаев. – Верите в порчу? – чёрные глаза Окси брызнули огнём.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱргалаш

  • 37 пӱргалын колташ

    1) брызнуть, сбрызнуть, опрыснуть (ртом)

    Ведрасе йӱштӧ вӱдым умшашкыже нале да чара тупышкем пӱргал колтыш. Й. Ялмарий. Набрал в рот холодную воду из ведра и брызнул на мою голую спину.

    Имне тудым (кайшудым) пеш йӧрата, чожге веле кочкеш, коклан-коклан пӱргал колта. М. Казаков. Лошадь очень любит отаву, ест её, только хрустит, иногда фыркнет.

    3) перен. брызнуть, бить чем-л.; с силой, потоком извергнуть, рассеять капли, брызги, мелкие части чего-л.

    Паровоз шем шикшым пӱргал колтыш, составым шупшыльо. Паровоз брызнул чёрным дымом, дёрнул состав.

    4) перен. брызнуть (огнём – об оружии), выстрелить

    Кенета танк тул орам пӱргал колтыш. Вдруг танк брызнул огнём.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱргалаш

    Марийско-русский словарь > пӱргалын колташ

  • 38 сбрызгивать

    несов. см. сбрызнуть

    Русско-башкирский словарь > сбрызгивать

  • 39 сбрызгивать

    несов. см. сбрызнуть

    Русско-таджикский словарь > сбрызгивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сбрызнуть — взбрызнуть, увлажнить, намочить, окропить, оросить, опрыскать, обрызнуть, попрыскать, спрыснуть, помочить, спрыскать, опрыснуть, обрызгать, вспрыснуть, смочить, покропить, отпраздновать, брызнуть, прыснуть Словарь русских синонимов. сбрызнуть… …   Словарь синонимов

  • СБРЫЗНУТЬ — СБРЫЗНУТЬ, сбрызну, сбрызнешь, совер. (к сбрызгивать), что (разг.). Окропить, омочить брызгами, опрыскать. Сбрызнуть белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СБРЫЗНУТЬ — СБРЫЗНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что. Смочить брызгами, опрыскать. С. бельё перед глаженьем. | несовер. сбрызгивать, аю, аешь. | сущ. сбрызгивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сбрызнуть живой водой — воскресить, дать новую жизнь, оживить, окропить живой водой, обновить, возродить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сбрызнуть обнову — спрыснуть (сбрызнуть) обнову (иноск.) попировать по случаю обновы или радостного события, как спрыскивают посаженные цветы и другие предметы для оживления (?) и дальнейшего роста Ср. Вы должны у меня (по случаю радостного события) выпить… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сбрызнуть — сов. перех. разг. см. сбрызгивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сбрызнуть — сбрызнуть, сбрызну, сбрызнем, сбрызнешь, сбрызнете, сбрызнет, сбрызнут, сбрызнул, сбрызнула, сбрызнуло, сбрызнули, сбрызни, сбрызните, сбрызнувший, сбрызнувшая, сбрызнувшее, сбрызнувшие, сбрызнувшего, сбрызнувшей, сбрызнувшего, сбрызнувших,… …   Формы слов

  • сбрызнуть — сбр ызнуть, ну, нет …   Русский орфографический словарь

  • сбрызнуть — (I), сбры/зну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • сбрызнуть — ну, нешь; св. что. Смочить брызгами; спрыснуть. С. бельё перед глажением. С. лицо водой. ◁ Сбрызгивать, аю, аешь; нсв. Сбрызгиваться, ается; страд. Сбрызгивание, я; ср. С. белья …   Энциклопедический словарь

  • сбрызнуть — ну, нешь; св. см. тж. сбрызгивать, сбрызгиваться, сбрызгивание что Смочить брызгами; спрыснуть. Сбры/знуть бельё перед глажением. Сбры/знуть лицо водой …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»