-
21 leteremt
1. ritk. (ledob) бросить, сбрасывать/сбросить;2.átv.
\leteremt vkit — изругать v. разделывать/разделать кого-л.; (sorra mindenkit) переругать -
22 levedlik
Itn. (állat) линять/полинять; сбрасывать с себя кожу;IIts.
átv., biz. \levedliki vmely rossz szokását — бросать/бросить дурную привычку -
23 lezúdít
(vhonnan, vmiről) сбрасывать/сбросить; (vhová) бросать/бросить вниз -
24 megdönt
Í. наклонить/наклонить, покосить, покачнуть, пошатнуть, (haj. is) накренить/накренить, haj., rep. кренить;a szél \megdönti a hajót — ветер кренит судно;
2. (növényt, gabonát) прибивать/прибить v. пригибать/пригнуть (к земле);a vihar \megdöntötte a fát — дерево бурей пригнало к земле;a jégeső \megdöntötte a rozst — град прибил рожь к земле;
3. átv. (pl. hatalmat) свергать/свергнуть, сбрасывать/ сбросить, сваливать/свалить опрокидывать/ опрокинуть, rég. низвергать/низвергнуть;\megdönti — а kormányt сбросить правительство;
4. átv. (eredményt stó) опрокидывать/опрокинуть;\megdöntötték a régi normát — старую норму опрокинули;
5. sp. (csúcseredményt) побивать/побить, перекрывать/перекрыть, превышать/ превысить;csúcsot/rekordot \megdönt — побивать v. перекрывать v. превышать рекорд;
6. átv. (állítást, érvelést stó) опровергать/опровергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть; (tönkrezúz) разбивать/разбить;\megdönti az érveket — разбивать доводы; \megdönti a terveket — опрокинуть планыvmely elméletet \megdönt — опровергнуть какую-л. теорию;
-
25 összedob
1. сбрасывать/сбросать, biz. скидывать/скидать; бросать в одно место; (bizonyos mennyiséget) намётывать/наметать;\összedobja egy halomba a köveket — скидать камни в кучу;
2. (hevenyészve összerak) наскоро складывать/сложить;csak éppen \összedobta az ágyat — он успел наскоро сложить постель;
3. (megszerkeszt) сколачивать/сколотить (на скорую руку);ezt a cikket hamar \összedobtam — эту статьи я написал на скорую руку;
4. biz. ld. összead 2. -
26 összehány
1. (egy csomóba, kupacba) biz. сбрасывать/сбросить; скидывать/скидать в одно место/в кучу;2. (felforgat) biz. растормошить;szól. tővel-heggyel \összehány ( — валить) через пень колоду;semmit sem vett, de az árut \összehányta — он ничего не купил, а товар растормошил;
3. (kihányt étellel bepiszkit) загрязнить рвотой, nép., durva. заблевать;az egész padlót \összehányták — весь пол заблевали
-
27 talon
[\talont, \talonja, \talonok] 1. ker. талон;2. kártya. прикуп;\talonból vesz — прикупать/прикупить\talonba tesz (lapot) — сбрасывать/сбросить;
-
28 töröl
[\törölt, \töröljön, \törölne] 1. вытирать/вытереть, стирать/стереть;tisztára \töröl — вытирать/ вытереть досуха; подтирать/подтереть, протирать/протереть;szárazra \töröl — вытирать досуха; обтирать/обтереть;
2. (áthúz, kihúz) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/зачеркнуть, nép. смарывать/смарать; (pl. színdarabból) выпускать/выпустить; nyomd. выбрасывать/ выбросить;két szót \töröltem — я вычеркнул дша слова;néhány szót \töröl a szövegből — вычеркнуть несколько слов из текста;
3. (р/ névsorból) выключать/выключить, исключать/исключить, hiv. выписывать/выписать;\töröl a kimutatásból — снимать/снять с учёта; \töröl vkit a névjegyzékből — вычеркнуть v. выключить v. исключить кого-л. из списка;\töröl a hajó legénységének névsorából — списывать/списать с корабли;
törlik a névsorból выбывать/выбыть из списков;\töröl vmit a számításaiból — сбрасывать/сбросить со счетов;
4. ker. (tartozást) списывать/списать; (vmennyit az adósságból) отписывать/отписать;5.biz.
képen \töröl vkit — влепить пощёчину кому-л. -
29 elhányni
• побросать в спешке• сбрасывать напр: рога
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сбрасывать — См … Словарь синонимов
СБРАСЫВАТЬ — СБРАСЫВАТЬ, сбросать мн. сбросить ед. что, откуда, скидывать, сметывать, свергать, сошвыривать, сталкивать, бросать сверху вниз, или прочь, долой с места. Сбрасывать сено с воза. Сбросить с себя одежду, раздеться уторопь. Конь седока сбросил.… … Толковый словарь Даля
сбрасывать — СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ, ронять/обронить, терять/потерять, разг. скидывать/скинуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СБРАСЫВАТЬ — СБРАСЫВАТЬ, сбрасываю, сбрасываешь. несовер. к сбросить и к сбросать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сбрасывать — СБРАСЫВАТЬ(СЯ) см. сбросить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сбрасывать — отбрасывать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы отбрасывать EN discard … Справочник технического переводчика
СБРАСЫВАТЬ, ЦСЯ — СБРАСЫВАТЬ, СЯ см. сбросить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сбрасывать маску — СБРАСЫВАТЬ МАСКУ. СБРОСИТЬ МАСКУ. Разг. Экспрес. Переставать прикидываться кем либо или чем либо, показывая свою истинную сущность. Она робка, скромна или горда, неприступна или нежна, послушна смотря по роли, по моменту. Но сбросив маску, она… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбрасывать со счетов (счёта) — кого, что. СБРОСИТЬ СО СЧЕТОВ (СЧЁТА) кого, что. Разг. Переставать принимать всерьёз. Впервые она почувствовала себя несправедливо и жестоко оскорблённой им. Он не заметил в ней того, чем она больше всего в себе дорожила, попросту сбросил со… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбрасывать с плеч — что. СБРОСИТЬ С ПЛЕЧ что. Разг. Экспрес. Освобождаться от чего нибудь трудного, обременительного, хлопотного. Сбросив с плеч спор о мистических книгах, к которому я решительно приготовлялся как будто к учёному диспуту, я стал свободнее… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбрасывать (напряжение) — снимать (напряжение) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы снимать (напряжение) EN dump … Справочник технического переводчика