-
21 сболтнуть
vcolloq. äkki v. kogemata välja lobisema -
22 сболтнуть
разг.сболтну́ть глу́пость — dire une sottise
сболтну́ть ли́шнее — lâcher un mot de trop
* * *vgener. laisser échapper, lâcher un mot -
23 сболтнуть
сов. В разг.сболтну́ть лишнее — lasciarsi sfuggire una parola <in più / di troppo>
сболтну́ть глупость — lasciarsi sfuggire uno sproposito; sparare una fesseria
* * *vgener. lasciarsi uscire di bocca, lasciarsi sfuggire -
24 сболтнуть
бо́вкнути, -ну, -неш; ( сказать необдуманно) бе́лькнути, ля́пнути [язико́м] -
25 сболтнуть
совер. однокр. разг. збалбатнуць -
26 сболтнуть
совер.; (что-л.); разг.
just happen to say smth., say smth. silly, blurt out smth.* * ** * *just happen to say smth., say smth. silly -
27 сболтнуть
• vybreptnout• kecnout -
28 сболтнуть
сов. (вн.) разг.blurt out (d) -
29 сболтнуть
kikottyantani -
30 сболтнуть
разг.áusschwatzen vt; sich verpláppern ( проболтаться)сболтну́ть ли́шнее — sich (D) ein únbedachtsames Wort entschlüpfen lássen (непр.)
-
31 сболтнуть
-
32 сболтнуть
[ζμπολτνούτ'] ρ. εκστομίζω -
33 сболтнуть
сов. что и без доп., разг. къыпIэкIэIон -
34 сболтнуть
[ζμπολτνούτ'] ρ εκστομίζω -
35 сболтнуть
ρ.σ.μ. φλυαρώντας μου ξεφεύγει άστοχη (άπρεπη, άκαιρη) λέξη. -
36 сболтнуть
үг алдах бодолгүй чалчих -
37 сболтнуть
välja lobisema -
38 сболтнуть
F pf. ausplappern -
39 сболтнуть лишнее
• СКАЗАТЬ <СБОЛТНУТЬ coll> ЛИШНЕЕ[VP; subj: human]=====⇒ to say sth. one should not:- [in limited contexts] X made a slip of the tongue;- X put his foot in his mouth (in it).♦ Вступился Кривошлыков, опасаясь, как бы простоватый Подтёлков не сболтнул лишнего... (Шолохов 3). Fearing that Podtyolkov in his simplicity might say too much, Krivoshlykov intervened (3a).♦...[Иван Иванович Поляшко был] полная противоположность Строковскому: тяжелодум, упрямец, говорит и слушает сам себя - не сказал ли чего-нибудь лишнего? (Залыгин 1). Не [Ivan Ivanovich Poliashko] was the very opposite of Strokovsky. Plodding, dogged, he listened to himself when he talked to make sure he didn't say the wrong thing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сболтнуть лишнее
-
40 сболтнуть глупость, нелепицу
General subject: put one's foot in one's mouth (тут же осознать и пожалеть)Универсальный русско-английский словарь > сболтнуть глупость, нелепицу
См. также в других словарях:
сболтнуть — вытрепать, выболтнуть, выболтать, брякнуть, болтнуть, сболтать, протрепаться, обмолвиться, сказать, дать волю языку, проболтаться, сболтнуть лишнее, сорвалось с языка, сказать лишнее, распустить язык, разболтать, перемешать, раззвонить,… … Словарь синонимов
СБОЛТНУТЬ — 1. СБОЛТНУТЬ1, сболтну, сболтнёшь (прост.). однокр. к сболтать. 2. СБОЛТНУТЬ2, сболтну, сболтнёшь, совер., что и без доп. (разг. неод.). Неожиданно, не удержавшись, сказать (то, чего не следует), проговориться, болтая. Сболтнул ему сдуру.… … Толковый словарь Ушакова
СБОЛТНУТЬ — 1. СБОЛТНУТЬ1, сболтну, сболтнёшь (прост.). однокр. к сболтать. 2. СБОЛТНУТЬ2, сболтну, сболтнёшь, совер., что и без доп. (разг. неод.). Неожиданно, не удержавшись, сказать (то, чего не следует), проговориться, болтая. Сболтнул ему сдуру.… … Толковый словарь Ушакова
СБОЛТНУТЬ — СБОЛТНУТЬ, ну, нёшь; совер., что (разг.). Сказать то, чего не следовало, проболтаться. С. глупость. С. лишнее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сболтнуть — сов. перех. и неперех.; разг. Болтая, сказать что либо ненужное, лишнее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сболтнуть — сболтнуть, сболтну, сболтнём, сболтнёшь, сболтнёте, сболтнёт, сболтнут, сболтнул, сболтнула, сболтнуло, сболтнули, сболтни, сболтните, сболтнувший, сболтнувшая, сболтнувшее, сболтнувшие, сболтнувшего, сболтнувшей, сболтнувшего, сболтнувших,… … Формы слов
сболтнуть — сболтн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
сболтнуть — (I), сболтну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
сболтнуть — ну, нёшь; сболтнутый; нут, а, о; св. (что). Разг. Болтая, сказать что л. ненужное, не к месту; проговориться. С. сдуру. С. в пьяном виде что л. С. лишнее … Энциклопедический словарь
сболтнуть — ну/, нёшь; сбо/лтнутый; нут, а, о; св. что разг. Болтая, сказать что л. ненужное, не к месту; проговориться. Сболтну/ть сдуру. Сболтну/ть в пьяном виде что л. Сболтну/ть лишнее … Словарь многих выражений
сболтнуть — с/болт/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь